Entrada
ポタポタ
potapota
Describe el sonido o la apariencia de un líquido que cae continuamente en gotas.
Significado
Significado Rápido
Potapota se usa para líquidos como agua, sudor o lluvia que caen gota a gota con un ritmo constante. Su variante sonora 'botabota' (ボタボタ) se usa para gotas más grandes, pesadas o espesas, como pintura húmeda o barro.
- Líquido que gotea constantemente (agua, lluvia, sudor)
- Gotas gruesas o pesadas (usando la variante ボタボタ)
Mapa de Sentidos
Goteo de líquidos
Se usa cuando un líquido cae de manera constante, gota a gota.
蛇口から水がポタポタと落ちる。
Gotas pesadas (ボタボタ)
Se usa cuando líquidos más densos y pesados o sustancias muy húmedas (como pintura o lodo) caen a grandes gotas.
ペンキがボタボタ落ちる。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ポタポタ（と） + verbo
El patrón principal, para acompañar el acto de gotear.
ボタボタ（と） + verbo
Se usa cuando las gotas son densas, pesadas o viscosas.
ポタポタする
Se usa para describir el estado de algo que gotea.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ポタポタ落ちる
caer gota a gota
ポタポタ垂れる
escurrir goteando
ポタポタ滴る
gotear
水がポタポタ
agua goteando
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Techo que gotea (goteras) | Molesto o neutral | A menudo hace alusión al molesto y repetitivo sonido de las gotas de agua contra el suelo. |
| Usando la variante ボタボタ | Intenso / sucio | Da la impresión de que algo viscoso cae de manera pesada y hace un estropicio, como barro o sangre. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
だらだら だらだら / similar | Se usa cuando el líquido fluye continuamente, sin separarse en gotas (como un hilo de agua o sudor escurriendo profusamente). | だらだら indica un flujo continuo y constante, mientras que ポタポタ describe gotas individuales separadas. | 汗がだらだら流れる |
ぽろぽろ ぽろぽろ / similar | Usado frecuentemente para describir lágrimas que caen, o cosas pequeñas y secas que se desmoronan (como migajas). | ぽろぽろ sirve también para objetos secos y granulados, mientras que ポタポタ es estrictamente para líquidos. | 涙がぽろぽろこぼれる |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar potapota para un grifo abierto del que sale mucha agua continua.
Potapota se aplica exclusivamente a 'gota a gota'. Si el flujo es continuo, deberías usar otra palabra como ザーザー.
Usar potapota para migas de pan cayendo.
Potapota solo es para líquidos. Usa poroporo o boroboro para migas.
Ejemplos
Ejemplos
蛇口から水がポタポタと落ちている。
じゃぐちから みずが ポタポタと おちている。
El agua gotea del grifo.
LiteralMuestra el estado del agua cayendo continuamente gota a gota.
額から汗がポタポタ垂れてきた。
ひたいから あせが ポタポタ たれてきた。
El sudor me caía a gotas por la frente.
VisualMuestra gotas de sudor que se acumulan y caen.
天井から雨漏りがポタポタと落ちる。
てんじょうから あまもりが ポタポタと おちる。
Las goteras de la lluvia caen del techo.
LiteralSe centra en el sonido y la imagen continua de las gotas de una gotera.
濡れた服から水滴がポタポタ滴っている。
ぬれたふくから すいてきが ポタポタ したたっている。
Gotas de agua escurren de la ropa mojada.
VisualMuestra el proceso del agua separándose de la tela mojada.
筆からペンキがボタボタと落ちた。
ふでから ペンキが ボタボタと おちた。
La pintura goteó espesamente del pincel.
VisualUsa la variante 'botabota' para indicar gotas pesadas y espesas.
Palabras Similares
だらだら
daradara
だらだら describe algo que continúa sin tensión ni fin claro, como holgazanear en casa, una reunión que se alarga o el sudor goteando sin parar. Indica una corriente continua e ininterrumpida de líquido, a diferencia de las gotas separadas de potapota.
ぽろぽろ
poroporo
Describe gotas grandes (como lágrimas) o pequeños objetos granulados que caen de forma continua y suave. Más comúnmente usado para lágrimas que caen o artículos secos pequeños que caen, en lugar de agua o pintura.
ポタリ
potari
Describe el sonido o la imagen de una sola gota de líquido cayendo de forma clara.
ちょろちょろ
chorochoro
Describe un flujo de agua débil, llamas pequeñas que parpadean o el correteo inquieto de criaturas pequeñas.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre ポタポタ (potapota) y ボタボタ (botabota)?
Potapota se usa para gotas normales y ligeras como las de agua. Botabota se utiliza para gotas pesadas, gruesas o espesas, como pintura húmeda o mucho lodo cayendo.
¿Se puede usar potapota para las lágrimas?
Sí, pero para llorar es mucho más habitual y natural usar la onomatopeya 'poroporo' (ぽろぽろ).
¿Sirve potapota para cosas secas?
No, está diseñado exclusivamente para sustancias líquidas o empapadas.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1011960
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぽかん (pokan)
- Entrada siguiente
- ぽちゃぽちゃ (pochapocha)