Entrada
ぽかん
pokan
Descreve o estado de ficar com a mente em branco, boquiaberto de surpresa, ou o som oco de uma pancada leve.
Significado
Significado Rápido
A palavra pokan é muito usada para descrever alguém distraído, olhando para o nada ou de boca aberta por surpresa ou confusão. Também imita o som leve e oco de bater em algo, como um cascudo amigável na cabeça.
- distraído
- boquiaberto por choque
- som de pancada oca
Mapa de Sentidos
Distraído / Olhar vago
Descreve um estado mental vazio, estar no mundo da lua ou olhar sem focar.
ぽかんと宙を見つめる
Boquiaberto
Descreve deixar a boca aberta devido a uma surpresa extrema ou confusão total.
口をぽかんと開ける
Pancada oca
Descreve o som leve e oco de bater ou dar um tapa em algo.
頭をぽかんと叩く
Nota de Uso
Como Usar
ぽかんとする
Usado como verbo para ficar no mundo da lua, olhar fixamente para o nada ou congelar de surpresa.
ぽかんと + verb
Usado como advérbio que descreve como uma ação é feita, como olhar vagamente ou abrir a boca.
ぽかんとした + noun
Descreve um substantivo, geralmente uma expressão facial, que parece totalmente vazio ou atônito.
Como Usar
Frases Comuns
ぽかんとする
ficar no mundo da lua ou sem reação
ぽかんと開ける
deixar a boca escancarada
ぽかんと見つめる
olhar fixamente para o nada
ぽかんと叩く
dar uma pancada leve e oca
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Ao se surpreender | neutral | Retrata uma reação na qual alguém fica tão perplexo que congela totalmente, muitas vezes com a boca literalmente entreaberta. |
| Ao levar uma pancada | neutral | Indica uma pancada oca e relativamente suave, muitas vezes cômica, como um tapinha na cabeça entre amigos. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぼんやり ぼんやり / similar | Use para pensamentos ou visão que sejam vagos, embaçados ou geralmente desfocados. | Falta a nuance visual específica de boca aberta ou o choque repentino presente no pokan. | ぼんやり考える |
ぽかり ぽかり / similar | Use para um espaço vazio aparecendo de repente ou um som de batida ligeiramente mais alto. | Foca mais na abertura repentina do espaço ou em uma pancada do que em uma expressão facial vazia. | ぽかりと浮かぶ |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar pokan para descrever uma sala fisicamente vazia.
Pokan descreve expressões faciais vazias. Para espaços físicos vazios, use garanto ou karappo.
Usar pokan para impactos pesados e destrutivos.
Pokan representa uma pancada oca e cômica. Para impactos pesados, use dosun.
Exemplos
Exemplos
突然の質問に、彼はぽかんと口を開けた。
とつぜんのしつもんに、かれはぽかんとくちをあけた。
Ele ficou com a boca aberta diante da pergunta repentina.
VisualDescreve a boca se abrindo muito devido à confusão ou surpresa.
授業中、窓の外をぽかんと見つめていた。
じゅぎょうちゅう、まどのそとをぽかんとみつめていた。
Durante a aula, eu estava olhando vagamente pela janela.
LiteralMostra uma mente distraída em vez de focar na lição.
信じられない知らせを聞いて、みんなポカンとしている。
しんじられないしらせをきいて、みんなポカンとしている。
Ao ouvir a notícia inacreditável, todos ficaram boquiabertos.
FigurativoUsa katakana para enfatizar o choque que faz o pensamento congelar por um momento.
彼女のぽかんとした顔を見て、思わず笑ってしまった。
かのじょのぽかんとしたかおをみて、おもわずわらってしまった。
Ao ver o rosto atônito dela, não pude deixar de rir.
VisualModifica um substantivo para mostrar uma expressão cômica de não entender nada.
冗談を言って、頭をぽかんと叩かれた。
じょうだんをいって、あたまをぽかんとたたかれた。
Depois de fazer uma piada, levei um cascudo leve na cabeça.
LiteralRefere-se a um som de batida oca e indolor, ocorrendo frequentemente em brincadeiras amigáveis.
Palavras Semelhantes
ぽかり
pokari
Frequentemente usado para descrever um espaço vazio ou um som de batida um pouco mais alto.
ぼんやり
bonyari
Esta palavra descreve algo que carece de clareza, seja visualmente turvo e fraco, ou um estado mental de distração e desatenção. Indica um estado mental vago ou visão embaçada.
きょとん
kyoton
Palavra mimética que descreve uma expressão facial vazia ou perplexa quando alguém não entende uma situação ou é pego de surpresa.
Perguntas
Pokan é o mesmo que bonyari?
Não. Ambos envolvem distração, mas pokan implica uma reação visível causada por um choque, enquanto bonyari é um estado mental nebuloso natural.
Posso usar pokan para um soco doloroso no rosto?
Não. Pokan implica um som leve e oco, soando mais como uma batida cômica na cabeça do que um golpe perigoso.
É educado usar pokan para descrever meu chefe?
Não. É um termo casual que sugere que a pessoa parece um pouco boba ou sem noção, então seria desrespeitoso usar para um superior.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1011940
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぽかぽか (pokapoka)
- Próxima entrada
- ポタポタ (potapota)