Entri
ポタポタ
potapota
Menggambarkan bunyi atau wujud cairan yang jatuh menetes satu per satu secara terus-menerus.
Makna
Makna Ringkas
Potapota digunakan untuk mengekspresikan cairan seperti air, keringat, atau bocoran air hujan yang jatuh dalam bentuk tetesan kecil secara teratur. Varian bentuk berbunyi beratnya, yaitu 'botabota' (ボタボタ), digunakan untuk tetesan yang lebih besar, berat, atau kental seperti cat basah atau lumpur.
- Tetesan cairan biasa secara berkelanjutan (air, keringat)
- Tetesan tebal atau berat (dengan varian ボタボタ)
Peta Makna
Tetesan cairan
Digunakan saat cairan seperti air, hujan, atau keringat jatuh menetes secara berkelanjutan.
蛇口から水がポタポタと落ちる。
Tetesan tebal/berat (ボタボタ)
Digunakan saat benda cair yang kental, tebal, atau sangat basah (seperti cat atau lumpur) menetes dan jatuh.
ペンキがボタボタ落ちる。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ポタポタ（と） + kata kerja
Pola paling umum, digunakan sebagai kata keterangan sebelum kata kerja jatuh atau menetes.
ボタボタ（と） + kata kerja
Digunakan ketika tetesan tersebut lebih besar, lebih berat, atau kental.
ポタポタする
Digunakan untuk menjelaskan keadaan sesuatu yang terus-menerus menetes.
Cara Pakai
Frasa Umum
ポタポタ落ちる
jatuh menetes
ポタポタ垂れる
menetes ke bawah
ポタポタ滴る
menitik/bercucuran
水がポタポタ
air menetes-netes
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Keran air bocor | Netral hingga negatif | Menunjukkan keadaan air yang terbuang sia-sia atau mengganggu secara konstan. |
| Menggunakan varian ボタボタ | Lebih negatif atau intens | Digunakan untuk cat yang berceceran atau keringat besar sehabis olahraga berat. Memberikan kesan berantakan atau kotor. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
だらだら だらだら / similar | Digunakan saat aliran cairan mengalir terus tanpa putus (seperti sungai kecil atau aliran keringat yang deras). | だらだら adalah aliran panjang, sedangkan ポタポタ adalah tetesan satu per satu. | 汗がだらだら流れる |
ぽろぽろ ぽろぽろ / similar | Sering digunakan untuk air mata yang jatuh, atau untuk benda kering berukuran kecil yang berjatuhan (seperti remah roti atau butiran). | ぽろぽろ juga bisa untuk benda padat/kering kecil, sedangkan ポタポタ khusus untuk cairan yang menetes dari tempat basah. | 涙がぽろぽろこぼれる |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ポタポタ untuk aliran sungai atau air keran yang deras.
ポタポタ hanya boleh digunakan untuk air yang menetes per tetes. Untuk air mengalir gunakan kata lain seperti ザーザー atau だらだら.
Menggunakan ポタポタ untuk remah makanan yang berjatuhan.
Untuk benda padat yang kecil dan kering, gunakan ぽろぽろ atau ぼろぼろ.
Contoh
Contoh
蛇口から水がポタポタと落ちている。
じゃぐちから みずが ポタポタと おちている。
Air menetes-netes dari keran.
LiteralMenunjukkan keadaan air yang terus-menerus jatuh satu per satu.
額から汗がポタポタ垂れてきた。
ひたいから あせが ポタポタ たれてきた。
Keringat bercucuran dari dahi.
VisualMenunjukkan butiran keringat yang terkumpul dan jatuh.
天井から雨漏りがポタポタと落ちる。
てんじょうから あまもりが ポタポタと おちる。
Air hujan yang bocor menetes dari langit-langit.
LiteralFokus pada suara dan visual tetesan bocor yang terus-menerus.
濡れた服から水滴がポタポタ滴っている。
ぬれたふくから すいてきが ポタポタ したたっている。
Tetesan air menetes-netes dari pakaian yang basah.
VisualMenunjukkan proses air yang memisahkan diri dari kain basah.
筆からペンキがボタボタと落ちた。
ふでから ペンキが ボタボタと おちた。
Cat menetes dengan tebal dari kuas.
VisualMenggunakan varian 'botabota' untuk menunjukkan tetesan yang berat dan tebal.
Kata Mirip
だらだら
daradara
だらだら berarti melakukan sesuatu dengan malas-malasan atau lambat, serta sesuatu seperti cairan atau waktu yang mengalir atau berlangsung terus-menerus tanpa akhir yang jelas. Menunjukkan cairan yang mengalir terus tanpa putus, tidak seperti potapota yang berupa tetesan terpisah.
ぽろぽろ
poroporo
Menggambarkan tetesan besar (seperti air mata) atau benda kecil berbutir yang jatuh secara terus-menerus dan perlahan. Lebih umum digunakan untuk air mata atau benda kecil yang kering, bukan air atau cat.
ポタリ
potari
Menggambarkan suara atau pemandangan satu tetes cairan yang jatuh dengan jelas.
ちょろちょろ
chorochoro
Menggambarkan aliran air yang kecil dan lemah, api yang berkedip-kedip kecil, atau gerakan cepat hewan kecil yang berlarian.
Tanya Jawab
Apa bedanya ポタポタ (potapota) dan ボタボタ (botabota)?
Potapota digunakan untuk tetesan ringan/normal seperti air biasa, sedangkan botabota untuk tetesan besar, tebal, berat, atau kental seperti cat basah dan lumpur tebal.
Bisakah potapota digunakan untuk air mata?
Bisa, tetapi 'ぽろぽろ' (poroporo) lebih umum digunakan dan terkesan lebih alami untuk air mata yang berjatuhan secara emosional.
Apakah potapota bisa untuk benda kering yang jatuh?
Tidak. Potapota khusus untuk cairan yang menetes atau benda yang meneteskan cairan. Untuk benda padat kering, Anda bisa menggunakan poroporo.
Detail Sumber
- ID
- 1011960
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぽかん (pokan)
- Entri Berikutnya
- ぽちゃぽちゃ (pochapocha)