Entrada
ちょろちょろ
chorochoro
Descreve um fluxo fraco de água, pequenas chamas tremeluzentes ou o movimento rápido e inquieto de pequenas criaturas.
Significado
Significado Rápido
Uma palavra mimética que representa fenômenos contínuos em pequena escala. Normalmente descreve um fio fraco de líquido pingando, um pequeno fogo tremeluzindo instavelmente, ou pequenos animais e crianças correndo inquieta mente.
- Fio de água
- Chamas tremeluzentes
- Movimentos rápidos e pequenos
Mapa de Sentidos
Fio de Água
Usado para descrever um fluxo fino e fraco de líquido, como uma torneira pingando ou um pequeno riacho.
水がちょろちょろ流れる。
Chamas Tremeluzentes
Descreve pequenas chamas instáveis de um fogo.
火がちょろちょろ燃える。
Movimentos Rápidos
Descreve pequenas criaturas ou crianças se movendo rapidamente de forma inquieta, muitas vezes atrapalhando o caminho.
ネズミがちょろちょろする。
Nota de Uso
Como Usar
ちょろちょろ（と） + verbo
Usado como advérbio para descrever a maneira como algo flui, queima ou se move.
ちょろちょろする
Verbo que significa correr de um lado para outro inquieta mente ou irritantemente.
Como Usar
Frases Comuns
ちょろちょろ流れる
fluir em um fio
ちょろちょろ燃える
queimar com pequenas chamas
水がちょろちょろ出る
a água escorre
ちょろちょろする
correr inquieta mente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Água/Líquido | neutral | Descreve um fluxo contínuo, mas muito fraco e fino. |
| Fogo | neutral | Descreve chamas pequenas que não têm força e tremeluzem instavelmente. |
| Movimentos | negative | Quando usado para pessoas, muitas vezes transmite irritação porque elas estão inquietas no meio do caminho. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
うろちょろ うろちょろ / contrast | Usado quando alguém vagueia sem rumo ou de forma suspeita. | ちょろちょろ implica pequenos e rápidos movimentos (como um rato), enquanto うろちょろ é vagar sem propósito. | 変な人がうろちょろしている。 |
ちろちろ ちろちろ / similar | Usado para chamas ou filetes ainda menores e mais fracos, ou para olhar de relance repetidamente. | Muito parecido com ちょろちょろ para fogo e água, mas チロチロ geralmente é mais fino e fraco, e tem o significado extra de olhar de relance. | 火がチロチロ燃える。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para uma grande cachoeira ou rio forte.
Use-o apenas para fluxos de líquido muito pequenos e fracos.
Usá-lo para descrever um adulto caminhando com confiança.
Implica movimentos pequenos, inquietos ou rápidos, geralmente associados a animais ou crianças.
Exemplos
Exemplos
水道から水がちょろちょろと出ている。
すいどうからみずがちょろちょろとでている。
A água está saindo em um fiozinho da torneira.
LiteralUsado para um fluxo fraco de água.
焚き火の火がちょろちょろ燃えている。
たきびのひがちょろちょろもえている。
A fogueira está queimando com chamas pequenas e tremeluzentes.
VisualDescreve um fogo pequeno e fraco.
ネズミが部屋の隅をちょろちょろと逃げていった。
ねずみがへやのすみをちょろちょろとにげていった。
O rato fugiu correndo rapidamente pelo canto da sala.
VisualFoca nos movimentos rápidos de pequenas criaturas.
子どもたちが足元をちょろちょろして危ない。
こどもたちがあしもとをちょろちょろしてあぶない。
É perigoso porque as crianças estão correndo de um lado para o outro por entre as pernas.
VisualTem uma nuance ligeiramente irritante de se mover inquieta mente.
小川が岩の間をちょろちょろ流れる。
おがわがいわのあいだをちょろちょろながれる。
O pequeno riacho escorre entre as rochas.
LiteralUsado para um fluxo natural e fino de água.
Palavras Semelhantes
チロチロ
chirochiro
Muito semelhante ao descrever fogo ou água, mas チロチロ é tipicamente ainda mais fino e fraco.
Perguntas
Posso usar ちょろちょろ para chuva forte?
Não, descreve especificamente um fluxo pequeno e fraco. Chuva forte é descrita de forma diferente.
É rude dizer que alguém está ちょろちょろしている?
Sim, implica que eles estão se movendo inquieta mente como um pequeno animal e atrapalhando.
ちょろちょろ se aplica apenas à água?
Não, também pode ser usado para pequenas chamas tremeluzentes e os movimentos rápidos de pequenos animais ou crianças.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1007890
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ちょっぴり (choppiri)
- Próxima entrada
- ちらちら (chirachira)