Entrada
ぽろぽろ
poroporo
Descreve gotas grandes (como lágrimas) ou pequenos objetos granulares caindo continuamente e silenciosamente.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra onomatopeica é muito usada para ilustrar lágrimas escorrendo dos olhos de forma contínua. Também pode descrever objetos pequenos, secos ou esfarelentos (como grãos de arroz ou terra) caindo aos poucos.
- Gotas de líquido caindo (lágrimas)
- Pequenos objetos granulares caindo
Mapa de Sentidos
Lágrimas Caindo
Descreve lágrimas grandes ou gotas de suor caindo ininterruptamente.
涙がぽろぽろこぼれる
Pequenos Objetos
Descreve pequenos pedaços ou grãos soltos caindo.
ご飯粒がぽろぽろ落ちる
Nota de Uso
Como Usar
ぽろぽろと + verbo
Usado como advérbio para descrever o modo como alguém chora ou como gotas caem.
ぽろぽろ + verbo (ex: 落ちる, 泣く)
Forma casual sem o 'to', frequente com verbos como cair (落ちる) ou derramar (こぼれる).
ぽろぽろの + substantivo
Descreve um substantivo com textura seca e quebradiça que se desfaz facilmente.
Como Usar
Frases Comuns
涙がぽろぽろこぼれる
as lágrimas derramam em grandes gotas
ぽろぽろと泣く
chorar silenciosamente derramando lágrimas
ぽろぽろ落ちる
cair em gotas grandes ou pedacinhos
ぽろぽろ崩れる
esfarelar, desmoronar em pedaços
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Choro | neutral | Destaca a imagem visual das lágrimas caindo seguidamente, sem focar no som do choro. |
| Comida ou Terra | neutral | Indica um estado de secura que faz com que as partes se soltem facilmente. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぽたぽた ぽたぽた / similar | Use quando líquidos (como água de uma torneira ou sangue) gotejam verticalmente. | ポタポタ geralmente não se aplica a lágrimas, mas sim a goteiras e líquidos em geral. | 水がポタポタ落ちる |
ぼろぼろ ぼろぼろ / similar | Use para descrever choro de forma descontrolada e extrema, ou quando algo está aos pedaços por desgaste. | ボロボロ transmite uma ideia mais drástica de estrago ou forte emoção comparado a ぽろぽろ. | 涙をボロボロ流す |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ぽろぽろ para chuva forte.
Soa estranho para chuva. Use ポツポツ para as primeiras gotas de chuva, ou ざあざあ para tempestade.
Usar para descrever grandes blocos de pedra caindo.
Apenas se aplica a gotas ou elementos granulares (como arroz e terra).
Exemplos
Exemplos
彼女は悲しい映画を見て、涙をぽろぽろこぼした。
彼女(かのじょ)は悲(かな)しい映画(えいが)を見(み)て、涙(なみだ)をぽろぽろこぼした。
Ela assistiu a um filme triste e derramou grandes lágrimas.
VisualDescreve lágrimas caindo continuamente em grandes gotas.
暑さで額から汗がぽろぽろと落ちた。
暑(あつ)さで額(ひたい)から汗(あせ)がぽろぽろと落(お)ちた。
Devido ao calor, grandes gotas de suor caíram da testa.
VisualTambém pode ser usado para grandes gotas de suor, além de lágrimas.
箸からご飯粒がぽろぽろと落ちてしまった。
箸(はし)からご飯粒(はんつぶ)がぽろぽろと落(お)ちてしまった。
Grãos de arroz caíram um a um dos pauzinhos.
LiteralUsado para pequenos objetos granulares como arroz que caem.
乾燥した土がぽろぽろと崩れ落ちる。
乾燥(かんそう)した土(つち)がぽろぽろと崩(くず)れ落(お)ちる。
A terra seca se esfarela e cai em pequenos pedaços.
LiteralMostra o estado de um objeto seco que se esfarela facilmente em pequenos grânulos.
子供は母親の顔を見て、ぽろぽろと泣き出した。
子供(こども)は母親(ははおや)の顔(かお)を見(み)て、ぽろぽろと泣(な)き出(だ)した。
A criança olhou para o rosto da mãe e começou a chorar soltando grandes lágrimas.
FigurativoEnfatiza uma emoção forte que faz as lágrimas fluírem incontrolavelmente.
Palavras Semelhantes
ボロボロ
boroboro
Descreve algo que está muito desgastado, desmoronando, caindo em gotas grandes, ou o estado de estar totalmente exausto. ボロボロ é mais grave, áspero ou desordenado, usado para objetos gastos ou choro incontrolável.
ポタポタ
potapota
Descreve o som ou a aparência de um líquido caindo continuamente em gotas distintas. ポタポタ foca no som de líquidos gotejando de cima (como uma torneira).
ポツポツ
potsupotsu
Palavra que descreve gotas caindo levemente, pequenas manchas dispersas ou coisas progredindo pouco a pouco.
ポタリ
potari
Descreve o som ou a imagem de uma única e distinta gota de líquido caindo.
Perguntas
Posso usar ぽろぽろ para gotas de chuva?
Não. Não é natural para chuva. Para isso, usa-se ポツポツ.
Qual é a diferença entre ぽろぽろ e ポタポタ?
ぽろぽろ é usado para lágrimas e grãos pequenos. ポタポタ foca no gotejamento de líquidos do alto, como goteiras.
Pode ser usado para objetos e comida?
Sim, é muito usado para descrever grãos de arroz soltos, migalhas e terra caindo.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1012030
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ポツポツ (potsupotsu)
- Próxima entrada
- まごまご (magomago)