Entrada
ポタリ
potari
Descreve o som ou a imagem de uma única e distinta gota de líquido caindo.
Significado
Significado Rápido
Uma palavra mimética que representa o som ou o movimento de uma única gota substancial de líquido, como água, suor ou uma lágrima, caindo e atingindo uma superfície.
- Uma única gota
- Gota repentina
Mapa de Sentidos
Uma única gota
Usado para uma gota distinta caindo, como suor por exaustão, uma única lágrima ou água de um vazamento.
汗がポタリと落ちる。
Gota repentina
Enfatiza a rapidez ou a natureza inesperada de uma gota de líquido caindo do alto.
雨水がポタリと垂れた。
Nota de Uso
Como Usar
ポタリと + verbo
Usado como advérbio para descrever a maneira como uma gota de líquido cai.
ポタリと落ちる
ポタリと垂れる
Como Usar
Frases Comuns
汗がポタリ
uma gota de suor
涙がポタリ
uma única lágrima
雫がポタリ
uma gota de líquido
ポタリと落ちる
cair em uma gota
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Suor ou lágrimas | neutro a dramático | Muitas vezes usado para destacar a exaustão física com uma gota de suor, ou uma emoção repentina com uma lágrima. |
| Chuva ou vazamentos | neutro | Descreve uma única gota substancial de água caindo de um teto, galho ou do céu. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぽたぽた ぽたぽた / similar | Use esta palavra quando as gotas caírem continuamente uma após a outra sem parar. | Nossa palavra principal é estritamente uma única gota, enquanto esta palavra de comparação é para gotejamento contínuo. | 水がポタポタ落ちる。 |
ぽつり ぽつり / similar | Use esta palavra para uma gota pequena e isolada, geralmente a primeira gota de chuva que atinge o chão. | Nossa palavra principal soa um pouco mais pesada ou substancial do que esta palavra de comparação. | 雨がポツリと降る。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para chuva contínua, uma torneira aberta ou um vazamento forte.
Esta palavra é apenas para uma gota. Use outras palavras para gotejamento contínuo ou água fluindo.
Usá-lo quando objetos sólidos caem, como uma caneta caindo no chão.
É usado exclusivamente para líquidos como água, suor, tinta ou lágrimas.
Exemplos
Exemplos
額から汗がポタリと落ちた。
ひたいから あせが ポタリと おちた。
Uma gota de suor caiu da minha testa.
LiteralMostra uma única gota de suor.
天井から水がポタリと垂れてきた。
てんじょうから みずが ポタリと たれてきた。
Uma gota de água pingou do teto.
LiteralDescreve um vazamento na forma de uma única gota.
彼女の頬を涙がポタリと伝った。
かのじょの ほおを なみだが ポタリと つたった。
Uma única lágrima escorreu por sua bochecha.
VisualUma única lágrima caindo destaca a emoção.
葉の先から朝露がぽたりとこぼれた。
はの さきから あさつゆが ぽたりと こぼれた。
O orvalho da manhã pingou da ponta da folha.
VisualO hiragana é usado para dar uma impressão suave da natureza.
筆からインクがポタリと落ちて、紙を汚した。
ふでから インクが ポタリと おちて、かみを よごした。
Uma gota de tinta caiu do pincel e manchou o papel.
LiteralTambém se aplica a substâncias líquidas além da água.
Palavras Semelhantes
ポタポタ
potapota
Descreve o som ou a aparência de um líquido caindo continuamente em gotas distintas. Use para gotejamento contínuo de água.
ポツリ
potsuri
Descreve um ponto ou evento único e isolado, como uma única gota de líquido caindo, estar completamente sozinho, ou murmurar apenas algumas palavras. Uma gota menor e isolada.
Perguntas
Posso usar esta palavra quando está chovendo forte?
Não, descreve exclusivamente uma única gota caindo. A chuva forte requer uma palavra completamente diferente.
Qual é a diferença entre esta palavra e sua forma repetida?
Esta forma única representa exatamente uma gota. A forma dupla representa o líquido pingando contínua e repetidamente.
Quais verbos combinam naturalmente com esta palavra?
Verbos que significam cair ou pingar são as combinações mais comuns.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1125270
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぼやぼや (boyaboya)
- Próxima entrada
- メロメロ (meromero)