Entrada
ぱらっと
paratto
Esta palavra descreve uma ação breve e leve, como folhear rapidamente um livro, polvilhar temperos levemente ou uma chuva escassa e repentina.
Significado
Significado Rápido
ぱらっと (paratto) concentra-se num evento único e momentâneo. O sufixo '-tto' dá a nuance de que a ação é feita uma única vez ou subitamente, distinguindo-a de 'parapara', que implica uma ação repetida ou contínua. É normalmente utilizada para movimentos leves das mãos, como folhear páginas, espalhar sal ou uma breve chuva leve.
- Movimento rápido (páginas)
- Polvilhar levemente
- Queda breve e escassa
Mapa de Sentidos
Folhear páginas
Descreve o movimento rápido de abrir ou virar uma página de um livro ou documento.
雑誌をぱらっとめくる。
Polvilhar temperos
Descreve o ato de espalhar levemente uma pequena quantidade de sal ou especiarias.
塩をぱらっと振る。
Chuva leve
Descreve uma queda breve e escassa de chuva, neve ou folhas.
雨がぱらっと降る。
Nota de Uso
Como Usar
ぱらっと + verbo
Colocado diretamente antes de um verbo de ação (como folhear, polvilhar, olhar) para indicar que a ação é feita muito rapidamente, levemente ou num único movimento.
Como Usar
Frases Comuns
ぱらっとめくる
folhear rapidamente
塩をぱらっと振る
polvilhar um pouco de sal
雨がぱらっと降る
chove brevemente
ぱらっと見る
dar uma olhada rápida
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Folhear páginas | neutral | Descreve uma ação física rápida de virar as páginas, muitas vezes sem ler profundamente. |
| Clima (chuva/neve leve) | neutral | Indica que a chuva ou neve começou subitamente, mas é muito leve e provavelmente será breve. |
| Temperar alimentos | neutral | Descreve espalhar levemente uma pequena quantidade de pó ou tempero sobre uma superfície. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぱらぱら ぱらぱら / similar | Usa-se quando uma ação é contínua ou repetida várias vezes (como folhear continuamente um livro ou o tamborilar da chuva). | Enquanto ぱらっと enfatiza um momento único e breve, ぱらぱら enfatiza a repetição ou continuação dessa ação leve. | ページをぱらぱらめくる |
ざっと ざっと / similar | Usa-se ao fazer algo de forma aproximada ou superficial, como ler um documento por alto sem focar nos detalhes. | ざっと concentra-se na falta de detalhe ('aproximadamente'), enquanto ぱらっと foca-se mais no movimento físico rápido ou na brevidade da ação. | 資料をざっと読む |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ぱらっと para descrever um aguaceiro contínuo e forte.
Esta palavra serve exclusivamente para chuviscos breves e leves. Para chuva forte, use ざあざあ (zaazaa).
Usar ぱらっと para significar ler profundamente ou estudar com cuidado.
Implica uma leitura muito rápida e superficial. Se quiser dizer que leu com atenção, use じっくり (jikkuri).
Exemplos
Exemplos
雑誌をぱらっとめくって、記事を探した。
ざっしをぱらっとめくって、きじをさがした。
Folheei rapidamente a revista à procura do artigo.
LiteralMostra a ação física de virar rapidamente a página de uma revista.
仕上げに塩をぱらっと振ります。
しあげにしおをぱらっとふります。
Polvilhe um pouco de sal como toque final.
LiteralImplica uma pequena e leve quantidade de tempero espalhada.
空から雨がぱらっと降ってきた。
そらからあめがぱらっとふってきた。
Uma chuva leve começou a cair de forma esparsa do céu.
VisualDescreve uma chuva leve e breve ocorrendo subitamente.
会議の前に、書類をぱらっと見た。
かいぎのまえに、しょるいをぱらっとみた。
Antes da reunião, dei uma olhada rápida nos documentos.
LiteralMostra a ação de olhar para algo rapidamente sem estudar os detalhes.
木から葉がぱらっと落ちた。
きからはがぱらっとおちた。
Algumas folhas caíram levemente da árvore.
VisualDescreve folhas caindo de forma esparsa e leve.
Palavras Semelhantes
ぱらぱら
parapara
Descreve a queda de gotas leves como chuva, o som rápido de folhear páginas, ou uma textura solta e não pegajosa como arroz frito. Para a mesma ação leve mas feita de forma repetida.
ざっと
zatto
Zatto significa fazer algo de forma rápida e superficial ou indica uma estimativa aproximada sem detalhes finos. Para fazer algo de forma aproximada ou sem olhar para os detalhes.
ポツポツ
potsupotsu
Palavra que descreve gotas caindo levemente, pequenas manchas dispersas ou coisas progredindo pouco a pouco.
ふらっと
furatto
ふらっと (furatto) descreve fazer algo por capricho, como sair sem rumo ou dar uma passada num lugar sem planejar.
Perguntas
Qual é a diferença entre ぱらっと (paratto) e ぱらぱら (parapara)?
A palavra 'ぱらっと' representa uma ação única e breve (como virar uma página uma vez rapidamente). Por outro lado, 'ぱらぱら' representa uma ação contínua ou repetida (como continuar a folhear várias páginas).
Posso usar ぱらっと para chuva forte?
Não. Só é apropriado para uma chuva muito leve, escassa e geralmente breve.
Usar ぱらっと significa que não prestei atenção?
Às vezes. Quando usado com o verbo ver (ぱらっと見る), implica que deu uma olhadela rápida em vez de absorver os detalhes.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2766690
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Precisa de revisão
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- げほげほ (gehogeho)
- Próxima entrada
- ぐすぐす (gusugusu)