Entrada
げほげほ
gehogeho
Representa o som ou a ação de uma tosse pesada, úmida ou com catarro.
Significado
Significado Rápido
Uma palavra onomatopaica que descreve o som de uma tosse de peito úmida, geralmente indicando a presença de catarro. Destaca a natureza pesada e doentia da tosse, contrastando com tosse seca.
- Tosse com catarro
- Engasgar-se
Mapa de Sentidos
Som
O som literal de uma tosse úmida e com catarro.
ゲホゲホと咳をする
Ação/Estado
O ato de tossir de forma úmida devido a doença ou engasgo.
ゲホゲホしている
Nota de Uso
Como Usar
ゲホゲホと + Verbo
Usado como advérbio para descrever como alguém está tossindo, frequentemente seguido de verbos como 咳をする (tossir) ou むせる (engasgar).
ゲホゲホ + する
Age como um verbo para significar ter uma tosse com catarro.
Como Usar
Frases Comuns
ゲホゲホと咳をする
tossir com catarro
ゲホゲホする
ter uma tosse úmida
ゲホゲホと咳き込む
ter uma crise de tosse com catarro
ゲホゲホとむせる
engasgar e tossir úmido
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Saúde e doença | negative | Indica sentir-se mal com uma tosse no peito. |
| Engasgar com líquidos ou fumaça | neutral | Pode descrever o som da tosse úmida após inalar algo irritante. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ごほごほ ごほごほ / contrast | Ao descrever uma tosse profunda, seca ou áspera. | ゴホゴホ não tem a nuance úmida ou com catarro de ゲホゲホ. | ゴホゴホと咳をする |
げふんげふん げふんげふん / contrast | Ao imitar uma tosse exagerada, falsa ou do tipo pigarro para chamar atenção. | ゲフンゲフン é muitas vezes intencional ou teatral, enquanto ゲホゲホ é um sintoma genuíno de doença. | ゲフンゲフンと咳払いをする |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ゲホゲホ para uma garganta seca.
Use コンコン ou ゴホゴホ para tosse seca; ゲホゲホ implica catarro ou umidade.
Traduzi-lo simplesmente como tosse sem a nuance úmida.
Lembre-se que ele descreve especificamente uma tosse pesada e úmida.
Exemplos
Exemplos
風邪を引いて、朝からゲホゲホと咳が出ている。
かぜをひいて、あさからゲホゲホとせきがでている。
Peguei um resfriado e estou com tosse com catarro desde esta manhã.
LiteralIndica um sintoma literal de um resfriado com muco.
おじいさんが奥の部屋で苦しそうにゲホゲホしている。
おじいさんがおくのへやでくるしそうにゲホゲホしている。
O avô está tossindo com catarro dolorosamente no quarto dos fundos.
LiteralDescreve uma ação contínua de tossir fortemente.
煙をたくさん吸い込んでしまい、ゲホゲホとむせた。
けむりをたくさんすいこんでしまい、ゲホゲホとむせた。
Inalei muita fumaça e engasguei com uma tosse úmida.
LiteralMostra a tosse como reação a uma irritação.
痰が絡んで、一晩中ゲホゲホと咳き込んで眠れなかった。
たんがからんで、ひとばんじゅうゲホゲホとせきこんでねむれなかった。
Eu estava com catarro preso e tossi com catarro a noite toda, sem conseguir dormir.
LiteralLiga explicitamente a palavra à presença de catarro.
水を急いで飲んだら気管に入り、ゲホゲホしてしまった。
みずをいそいでのんだらきかんにはいり、ゲホゲホしてしまった。
Bebi água muito rápido, desceu pelo buraco errado e comecei a tossir úmido.
LiteralDescreve uma tosse úmida repentina por engasgar com líquido.
Palavras Semelhantes
ゴホゴホ
gohogoho
Palavra mimética que representa o som da tosse, variando de uma tosse pesada e profunda (gohogoho) a uma tosse leve e seca (kohokoho). ゴホゴホ é para uma tosse profunda e seca, ao contrário da úmida ゲホゲホ.
ゲフンゲフン
gefungefun
ゲフンゲフン é uma tosse falsa exagerada usada para dizer "ahem", interromper educadamente ou disfarçar desconforto. ゲフンゲフン é muitas vezes uma tosse falsa ou pigarro para chamar a atenção.
Perguntas
Qual é a diferença entre ゲホゲホ e ゴホゴホ?
ゲホゲホ implica uma tosse úmida com catarro, enquanto ゴホゴホ descreve uma tosse profunda e seca.
Posso usar ゲホゲホ para uma tosse leve?
Não, uma tosse leve ou seca é melhor descrita com コンコン.
O ゲホゲホ é usado como verbo?
Sim, você pode usá-lo como um verbo adicionando する para formar ゲホゲホする.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2763830
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- どくん (dokun)
- Próxima entrada
- ぱらっと (paratto)