Entrada
ぱらっと
paratto
Esta palabra describe una acción breve y ligera, como hojear rápidamente un libro, espolvorear condimentos ligeramente o una lluvia escasa y repentina.
Significado
Significado Rápido
ぱらっと (paratto) se centra en un evento único y momentáneo. El sufijo '-tto' da la connotación de que la acción se realiza una sola vez o de repente, a diferencia de 'parapara', que implica una acción repetida o continua. Suele utilizarse para movimientos ligeros de las manos, como hojear páginas, esparcir sal o una llovizna breve.
- Movimiento rápido (hojear)
- Espolvorear ligeramente
- Caída ligera y breve
Mapa de Sentidos
Hojear páginas
Describe el movimiento rápido de abrir o pasar una página en un libro o documento.
雑誌をぱらっとめくる。
Espolvorear condimentos
Describe el esparcir ligeramente una pequeña cantidad de sal o especias.
塩をぱらっと振る。
Lluvia ligera
Describe una caída breve y escasa de lluvia, nieve u hojas.
雨がぱらっと降る。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぱらっと + verbo
Se coloca directamente antes de un verbo de acción (como hojear, espolvorear, mirar) para indicar que la acción se realiza muy rápidamente, con ligereza o en un solo movimiento.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ぱらっとめくる
hojear rápidamente
塩をぱらっと振る
espolvorear un poco de sal
雨がぱらっと降る
llueve brevemente
ぱらっと見る
echar un vistazo rápido
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Hojear páginas | neutral | Describe una acción física rápida de pasar páginas, a menudo sin leer profundamente. |
| Clima (lluvia/nieve ligera) | neutral | Indica que la lluvia o la nieve comenzó de repente pero es muy ligera y será breve. |
| Sazonar alimentos | neutral | Describe esparcir ligeramente una pequeña cantidad de polvo o condimento sobre una superficie. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぱらぱら ぱらぱら / similar | Se usa cuando una acción es continua o se repite varias veces (como hojear continuamente un libro o el repiquetear de la lluvia). | Mientras que ぱらっと enfatiza un momento único y breve, ぱらぱら enfatiza la repetición o continuación de esa acción ligera. | ページをぱらぱらめくる |
ざっと ざっと / similar | Se usa al hacer algo de manera aproximada o superficial, como leer un documento por encima sin centrarse en los detalles. | ざっと se centra en la falta de detalle ('aproximadamente'), mientras que ぱらっと se centra más en el movimiento físico rápido o la brevedad de la acción. | 資料をざっと読む |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ぱらっと para describir un aguacero continuo.
Esta palabra es exclusivamente para lloviznas breves y ligeras. Para lluvias fuertes, usa ざあざあ (zaazaa).
Usar ぱらっと para significar leer profundamente o estudiar con cuidado.
Implica una revisión muy rápida y superficial. Si quieres decir que leíste algo con cuidado, usa じっくり (jikkuri).
Ejemplos
Ejemplos
雑誌をぱらっとめくって、記事を探した。
ざっしをぱらっとめくって、きじをさがした。
Hojeé rápidamente la revista buscando el artículo.
LiteralMuestra la acción física de pasar rápidamente la página de una revista.
仕上げに塩をぱらっと振ります。
しあげにしおをぱらっとふります。
Espolvoree un poco de sal como toque final.
LiteralImplica una pequeña cantidad de condimento esparcido ligeramente.
空から雨がぱらっと降ってきた。
そらからあめがぱらっとふってきた。
Una lluvia ligera empezó a caer escasamente del cielo.
VisualDescribe una lluvia ligera y breve que ocurre de repente.
会議の前に、書類をぱらっと見た。
かいぎのまえに、しょるいをぱらっとみた。
Antes de la reunión, le di un vistazo rápido a los documentos.
LiteralMuestra la acción de mirar algo rápidamente sin estudiar los detalles.
木から葉がぱらっと落ちた。
きからはがぱらっとおちた。
Unas pocas hojas cayeron ligeramente del árbol.
VisualDescribe hojas cayendo de forma escasa y ligera.
Palabras Similares
ぱらぱら
parapara
Describe la caída de gotas ligeras como lluvia o sal, el sonido rápido al hojear páginas, o una textura suelta y no pegajosa como el arroz frito. Para la misma acción ligera pero realizada de forma repetida.
ざっと
zatto
Zatto significa hacer algo de forma rápida y superficial, o indica un cálculo aproximado sin detalles precisos. Para hacer algo de forma aproximada o sin mirar los detalles.
ポツポツ
potsupotsu
Palabra que describe gotas cayendo ligeramente, pequeñas manchas dispersas o cosas que progresan poco a poco.
ふらっと
furatto
ふらっと (furatto) describe hacer algo por capricho, como salir sin rumbo fijo o pasar por un lugar de manera improvisada.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre ぱらっと (paratto) y ぱらぱら (parapara)?
La palabra 'ぱらっと' representa una acción breve y de una sola vez (como pasar una página rápidamente). Por otro lado, 'ぱらぱら' representa una acción continua o repetida (como seguir hojeando múltiples páginas).
¿Puedo usar ぱらっと para lluvia fuerte?
No. Solo es apropiado para una lluvia muy ligera, escasa y generalmente breve.
¿Usar ぱらっと significa que no presté atención?
A veces. Cuando se usa con el verbo ver (ぱらっと見る), implica que echaste un vistazo rápido en lugar de absorber los detalles.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2766690
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Necesita revisión
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- げほげほ (gehogeho)
- Entrada siguiente
- ぐすぐす (gusugusu)