Entrée
ぱらっと
paratto
Ce mot décrit une action brève et légère comme feuilleter rapidement un livre, saupoudrer légèrement un assaisonnement ou une pluie soudaine et éparse.
Sens
Sens Rapide
ぱらっと (paratto) met l'accent sur un événement unique et momentané. Le suffixe '-tto' donne la nuance que l'action est faite une seule fois ou soudainement, la distinguant de 'parapara', qui implique une action répétée ou continue. Il est généralement utilisé pour des mouvements légers de la main comme tourner des pages, saupoudrer du sel ou une brève averse légère.
- Mouvement rapide (pages)
- Saupoudrer légèrement
- Chute brève et légère
Carte des Sens
Feuilleter des pages
Décrit le mouvement rapide consistant à ouvrir ou à tourner une page dans un livre.
雑誌をぱらっとめくる。
Saupoudrer un assaisonnement
Décrit le fait de répandre légèrement une petite quantité de sel ou d'épices.
塩をぱらっと振る。
Pluie/Chute légère
Décrit une chute brève et éparse de pluie, de neige ou de feuilles.
雨がぱらっと降る。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ぱらっと + verbe
Se place directement avant un verbe d'action (comme feuilleter, saupoudrer, regarder) pour indiquer que l'action est effectuée très rapidement, légèrement ou en un seul mouvement.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ぱらっとめくる
feuilleter rapidement
塩をぱらっと振る
saupoudrer un peu de sel
雨がぱらっと降る
il pleut brièvement
ぱらっと見る
jeter un coup d'œil rapide
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Feuilleter des pages | neutral | Décrit une action physique rapide consistant à tourner les pages, souvent sans lire en profondeur. |
| Météo (pluie/neige légère) | neutral | Indique que la pluie ou la neige a commencé soudainement mais qu'elle est très légère et sera brève. |
| Assaisonner la nourriture | neutral | Décrit la dispersion légère d'une petite quantité de poudre ou d'assaisonnement sur une surface. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぱらぱら ぱらぱら / similar | S'utilise lorsqu'une action est continue ou répétée plusieurs fois (comme feuilleter continuellement un livre ou la pluie qui crépite). | Alors que ぱらっと met l'accent sur un moment unique et bref, ぱらぱら souligne la répétition ou la continuation de cette action légère. | ページをぱらぱらめくる |
ざっと ざっと / similar | S'utilise pour faire quelque chose de manière approximative ou superficielle, comme parcourir un document sans s'attarder sur les détails. | ざっと se concentre sur le manque de détails ('approximativement'), tandis que ぱらっと se concentre davantage sur le mouvement physique rapide ou la brièveté. | 資料をざっと読む |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser ぱらっと pour décrire une pluie forte et continue.
Ce mot est exclusivement réservé aux bruines brèves et légères. Pour les fortes pluies, utilisez ざあざあ (zaazaa).
Utiliser ぱらっと pour signifier lire en profondeur ou étudier attentivement.
Cela implique un survol très rapide et superficiel. Si vous voulez dire que vous avez lu attentivement, utilisez じっくり (jikkuri).
Exemples
Exemples
雑誌をぱらっとめくって、記事を探した。
ざっしをぱらっとめくって、きじをさがした。
J'ai feuilleté rapidement le magazine à la recherche de l'article.
LittéralMontre l'action physique de tourner rapidement une page de magazine.
仕上げに塩をぱらっと振ります。
しあげにしおをぱらっとふります。
Saupoudrez un peu de sel en touche finale.
LittéralImplique une petite quantité d'assaisonnement dispersée légèrement.
空から雨がぱらっと降ってきた。
そらからあめがぱらっとふってきた。
Une pluie légère a commencé à tomber du ciel.
VisuelDécrit une pluie légère et brève se produisant soudainement.
会議の前に、書類をぱらっと見た。
かいぎのまえに、しょるいをぱらっとみた。
Avant la réunion, j'ai jeté un coup d'œil rapide aux documents.
LittéralMontre l'action de regarder quelque chose rapidement sans en étudier les détails.
木から葉がぱらっと落ちた。
きからはがぱらっとおちた。
Quelques feuilles sont tombées légèrement de l'arbre.
VisuelDécrit des feuilles tombant de manière éparse et légère.
Mots Similaires
ぱらぱら
parapara
Décrit de légères gouttes éparses comme la pluie, le bruit rapide des pages que l'on feuillette, ou une texture non collante comme le riz frit. Pour la même action légère mais effectuée de manière répétée.
ざっと
zatto
Zatto signifie faire quelque chose rapidement et superficiellement ou indique une estimation approximative sans détails précis. Pour faire quelque chose approximativement ou sans regarder les détails.
ポツポツ
potsupotsu
Mot décrivant de légères gouttes qui tombent, de petites taches dispersées ou des choses qui progressent petit à petit.
ふらっと
furatto
ふらっと (furatto) décrit le fait de faire quelque chose sur un coup de tête, comme sortir sans but ou passer quelque part à l'improviste.
Questions
Quelle est la différence entre ぱらっと (paratto) et ぱらぱら (parapara) ?
Le mot 'ぱらっと' représente une action unique et brève (comme tourner une page rapidement). En revanche, 'ぱらぱら' représente une action continue ou répétée (comme continuer à feuilleter plusieurs pages).
Puis-je utiliser ぱらっと pour une forte pluie ?
Non. Il ne convient qu'à une pluie très légère, éparse et généralement brève.
L'utilisation de ぱらっと signifie-t-elle que je n'y ai pas prêté attention ?
Parfois. Lorsqu'il est utilisé avec le verbe voir (ぱらっと見る), cela implique que vous avez jeté un coup d'œil rapide plutôt que d'absorber les détails.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2766690
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- À vérifier
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- げほげほ (gehogeho)
- Entrée suivante
- ぐすぐす (gusugusu)