Entrada
ざっと
zatto
Zatto significa fazer algo de forma rápida e superficial ou indica uma estimativa aproximada sem detalhes finos.
Significado
Significado Rápido
Zatto é um advérbio usado quando uma ação é realizada rapidamente sem prestar muita atenção aos detalhes, como dar uma lida por alto em um documento ou fazer uma limpeza rápida. Também é muito usado para dar uma estimativa aproximada de números, custos ou tempo.
- Realizar uma ação de forma rápida e superficial
- Dar uma estimativa numérica por alto
Mapa de Sentidos
Rápida e superficialmente
Usado ao realizar uma ação de forma rápida sem focar em detalhes menores, como folhear um texto.
書類にざっと目を通す。
Aproximadamente ou por alto
Usado ao calcular ou estimar um número ou quantidade sem ser exato.
ざっと計算してみる。
Nota de Uso
Como Usar
ざっと + verbo
Colocado antes de um verbo para mostrar que a ação é feita de forma rápida e superficial sem se preocupar com os detalhes.
ざっと + número/quantidade
Colocado antes de uma quantidade para indicar que é uma estimativa por alto.
Como Usar
Frases Comuns
ざっと目を通す
ler por cima
ざっと計算する
calcular por alto
ざっと見積もる
estimar grosseiramente
ざっと説明する
explicar brevemente
ざっと見る
dar uma olhada rápida
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Folhear textos | neutral | Muito comum ao ler documentos, relatórios ou jornais rapidamente para entender a essência sem ler cada palavra. |
| Estimar quantidades | neutral | Usado para dar um número aproximado para preços, quantidade de pessoas ou tempo. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ざっくり ざっくり / similar | ざっくり é usado para cortes brutos ou para dar um resumo sem detalhes. É popularmente usado para explicar os pontos principais de forma geral. | ざっと foca mais na velocidade e superficialidade de uma ação (como folhear), enquanto ざっくり foca na falta de detalhes minuciosos. | ざっくりした説明 |
ささっと ささっと / similar | ささっと é usado puramente para mostrar uma ação feita com agilidade, leveza e rapidez, como lavar a louça ou terminar uma tarefa rapidamente. | ささっと não pode ser usado para estimar números. Descreve apenas a velocidade ágil da ação, não o fato de ser feito de forma superficial ou geral. | ささっと掃除する |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar 'ざっと' ao tentar dizer que fez algo perfeitamente e rápido.
'ざっと' implica superficialidade. Se você quiser dizer que fez algo com eficiência e bem, use '手早く' ou 'すばやく'.
Usar 'ざっと' para números exatos.
'ざっと' significa aproximadamente. Não o combine com palavras exatas. Em vez de 'ざっとちょうど500人', diga 'ざっと500人'.
Exemplos
Exemplos
企画書にざっと目を通した。
きかくしょにざっとめをとおした。
Dei uma lida rápida na proposta.
Figurativo"目を通す" (me o toosu) combinado com "ざっと" é uma expressão muito comum para 'dar uma lida por cima'.
参加者はざっと50人くらいだろう。
さんかしゃはざっとごじゅうにんくらいだろう。
Há aproximadamente 50 participantes.
LiteralUsado aqui para fornecer uma estimativa sem contar um a um.
部屋をざっと掃除しておく。
へやをざっとそうじしておく。
Vou dar uma limpada rápida no quarto.
VisualIndica limpar as áreas principais rapidamente em vez de fazer uma limpeza profunda.
被害額はざっと見積もって百万円だ。
ひがいがくはざっとみつもってひゃくまんえんだ。
O dano é estimado grosseiramente em um milhão de ienes.
Figurativo"ざっと見積もる" (zatto mitsumoru) é uma expressão fixa para 'estimativa aproximada'.
会議の内容をざっと説明する。
かいぎのないようをざっとせつめいする。
Vou explicar brevemente o conteúdo da reunião.
FigurativoUsado ao resumir os pontos principais sem entrar em detalhes profundos.
Palavras Semelhantes
ささっと
sasatto
Usado para ações físicas rápidas e ágeis.
Perguntas
Posso usar ざっと em contextos formais de negócios?
É aceitável em conversas padrão para dizer a um colega que vai folhear um documento, mas na escrita muito formal, palavras como '大まかに' ou '概算で' podem ser preferidas.
Qual é a diferença entre ざっと e 約 (yaku)?
'約' é um prefixo formal que significa 'aproximadamente' colocado diretamente antes dos números. 'ざっと' é um advérbio que carrega a sensação de fazer um cálculo mental rápido.
ざっと significa ser descuidado?
Não necessariamente descuidado, apenas prioriza a velocidade e a visão geral sobre os detalhes meticulosos.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1005390
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ザクザク (zakuzaku)
- Próxima entrada
- ザラザラ (zarazara)