Entrada
ぐすぐす
gusugusu
Gusugusu descreve o som de fungar ou respirar com o nariz entupido devido a um resfriado, alergias ou enquanto se chora.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra imita o som úmido ou congestionado que o nariz faz quando alguém está resfriado, com febre do feno ou chorando baixinho. Destaca a ação repetida de tentar desobstruir um nariz bloqueado ou escorrendo.
- Som de nariz entupido ou escorrendo
- Som de fungar ao chorar baixinho
Mapa de Sentidos
Nariz entupido ou resfriado
Usado quando uma pessoa está resfriada ou com alergia e funga repetidamente.
鼻がぐすぐすする。
Chorar baixinho
Usado quando uma pessoa chora e funga para segurar as lágrimas.
ぐすぐす泣く。
Nota de Uso
Como Usar
ぐすぐすする
Usado como verbo para significar 'fungar' ou 'estar com o nariz entupido'.
ぐすぐすと + verb
Usado como advérbio com 'to' para descrever como uma ação (como chorar) é feita enquanto se funga.
ぐすぐす + verb
Usado como advérbio modificando diretamente um verbo.
Como Usar
Frases Comuns
鼻がぐすぐすする
estar com o nariz entupido/escorrendo
ぐすぐす泣く
chorar enquanto se funga
鼻をぐすぐすさせる
fazer barulho de fungar
ぐすぐす鼻をすする
fungar continuamente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Estar resfriado ou com alergia | neutro | Descreve o sintoma irritante de um nariz entupido ou ligeiramente escorrendo. |
| Chorar | neutro | Mostra alguém chorando baixinho enquanto tenta reprimir as lágrimas fungando. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ずるずる ずるずる / similar | Quando o nariz escorre muito e faz um som alto e úmido de sucção. | Gusugusu é mais suave e foca na congestão; zuruzuru é muito úmido e escorrendo intensamente. | 鼻水がずるずる出る。 |
くすん くすん / similar | Quando há apenas uma fungada suave, geralmente associada a um choro leve ou tristeza. | Gusugusu é contínuo; kusun é geralmente uma única fungada triste. | くすんと泣く。 |
すんすん すんすん / similar | Ao fungar levemente sem muita congestão, ou ao cheirar um aroma. | Gusugusu implica um nariz úmido ou entupido; sunsun é mais leve ou usado para cheirar. | 匂いをスンスン嗅ぐ。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para descrever quando você assoa o nariz com força.
Gusugusu descreve apenas o som suave e contínuo de fungar, não o de assoar.
Usá-lo para um cachorro cheirando as coisas.
Use クンクン (kunkun) para um cachorro farejando. Gusugusu é para congestão nasal ou choro.
Exemplos
Exemplos
風邪で鼻がぐすぐすする。
かぜで はなが ぐすぐす する。
Meu nariz está entupido e fico fungando devido a um resfriado.
LiteralMostra um nariz congestionado devido a um resfriado.
子供は叱られて、ぐすぐす泣いていた。
こどもは しかられて、 ぐすぐす ないて いた。
A criança foi repreendida e chorava baixinho fungando.
LiteralDescreve chorar baixinho enquanto se funga as lágrimas.
アレルギーで鼻をぐすぐすさせている。
アレルギーで はなを ぐすぐす させて いる。
Ele está fungando o nariz por causa da alergia.
LiteralFoca no som ativo de fungar causado por alergias.
花粉症の季節は、みんな鼻をぐすぐす言わせている。
かふんしょうの きせつは、 みんな はなを ぐすぐす いわせて いる。
Durante a temporada de febre do feno, todo mundo fica fungando.
LiteralMostra uma situação comum onde muitas pessoas têm o nariz entupido.
彼女は涙をこらえながら、ぐすぐす鼻をすすっていた。
かのじょは なみだを こらえながら、 ぐすぐす はなを すすって いた。
Ela segurava as lágrimas enquanto fungava o nariz continuamente.
LiteralSegurar as lágrimas faz com que alguém fungue o nariz continuamente.
Palavras Semelhantes
くすん
kusun
Kusun e gusun descrevem o som de uma respiração curta pelo nariz, típica de quando se chora baixinho ou se tem o nariz escorrendo. Apenas para uma única fungada suave quando se sente tristeza.
スンスン
sunsun
スンスン é uma onomatopeia japonesa para o som leve e repetido de fungar, segurar as lágrimas ou farejar suavemente o ar. Para fungar levemente sem congestão, ou para cheirar um aroma.
ずるずる
zuruzuru
Zuruzuru descreve o som ou a ação de arrastar um objeto pesado, sorver macarrão, fungar, ou uma situação que se arrasta sem uma resolução clara. Para um som muito mais úmido e alto de um nariz escorrendo muito.
Perguntas
Posso usar ぐすぐす para tosse?
Não, é estritamente para sons nasais, como fungar.
Existe diferença entre ぐすぐす e ぐずぐず (guzuguzu)?
Sim. ぐすぐす (surdo) é fungar o nariz. ぐずぐず (sonoro) significa enrolar, hesitar ou reclamar.
O ぐすぐす soa grave?
Indica um nariz entupido de leve a moderado, não uma condição severa ou extremamente úmida (que seria ずるずる).
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2766790
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぱらっと (paratto)
- Próxima entrada
- ささっと (sasatto)