Entrada
パンパン
panpan
パンパン descreve um som seco como o de palmas, ou o estado de algo que está cheio ao ponto de quase estourar.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra tem dois usos muito comuns. Primeiro, representa um som agudo e seco, como bater palmas, dar um tapa numa superfície ou o estouro de um pequeno balão. Segundo, é bastante usada figurativamente para descrever o estado de algo cheio até o seu limite, como uma barriga após comer muito, uma mochila abarrotada ou uma agenda completamente lotada.
- som de bater palmas ou tapas
- estado de uma barriga ou bolsa muito cheia
- uma agenda sem tempo livre
Mapa de Sentidos
Som Seco (Palmas/Estouro)
Descreve um som alto e seco, como o de bater palmas repetidamente para chamar a atenção ou um pequeno estouro.
手をパンパンと叩く
Cheio a Estourar (Físico & Abstrato)
Descreve estar preenchido até a capacidade máxima absoluta, como o estômago muito cheio, uma mala abarrotada ou uma agenda lotada.
お腹がパンパンだ
Nota de Uso
Como Usar
パンパンと + verbo
Usado com verbos de ação para descrever o som de palmas ou tapas.
パンパンに + verbo
Usado para mostrar a mudança para um estado de estar abarrotado, como inchar ou encher.
パンパンだ
Forma predicativa para declarar que algo está cheio a estourar no momento.
パンパンの + substantivo
Modifica um substantivo para descrever um objeto que está completamente cheio.
Como Usar
Frases Comuns
手をパンパンと叩く
bater palmas com força
お腹がパンパンだ
a barriga está super cheia
予定がパンパン
a agenda está lotada
カバンがパンパン
a bolsa está abarrotada
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Palmas ou tapas | neutro | Refere-se a um som seco e estridente, frequentemente usado para chamar a atenção. |
| Estar abarrotado | neutro ou ligeiramente negativo | Implica estar cheio até o limite absoluto, podendo sugerir desconforto quando se fala de ter comido demais. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぱつぱつ ぱつぱつ / similar | Usado quando a roupa está muito apertada e puxando nas costuras. | パンパン foca na expansão do volume (como um balão ou estômago), enquanto パツパツ foca na tensão do tecido apertado. | 服がパツパツだ |
ばんばん ばんばん / similar | Usado para uma ação feita repetida e vigorosamente (ex: bater forte várias vezes, gastar muito dinheiro). | バンバン foca numa ação agressiva repetida, enquanto パンパン pode ser apenas palmas pontuais ou o estado estático de estar cheio. | 机をバンバン叩く |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar パンパン para dizer 'estou ocupado' referindo-se a si mesmo (ex: 私はパンパンだ).
Deve ser aplicado à agenda (予定) ou às tarefas, não à pessoa. Diga 予定がパンパンだ.
Usar パンパン para explosões enormes como uma bomba.
É apropriado para pequenos estouros ou palmas. Para explosões gigantes, use ドカン (dokan).
Exemplos
Exemplos
彼は手をパンパンと叩いてみんなの注意を引いた。
かれ は て を パンパン と たたいて みんな の ちゅうい を ひいた。
Ele bateu palmas com força para chamar a atenção de todos.
LiteralDescreve o som agudo e ressonante das palmas.
食べすぎてお腹がパンパンだ。
たべすぎて おなか が パンパン だ。
Minha barriga está super cheia de tanto comer.
VisualUma expressão muito comum para indicar estar cheio demais após uma refeição.
荷物を詰め込んでカバンがパンパンになっている。
にもつ を つめこんで カバン が パンパン に なっている。
A mala está abarrotada de tanta bagagem que foi colocada dentro.
VisualMostra uma bolsa estufada por estar em sua capacidade máxima.
今週は仕事の予定がパンパンだ。
こんしゅう は しごと の よてい が パンパン だ。
Minha agenda de trabalho está lotada esta semana.
FigurativoUso figurativo para tempo ou agendas que não têm espaços vazios.
風船がパンパンに膨らんでいる。
ふうせん が パンパン に ふくらんでいる。
O balão está inflado a ponto de estourar.
VisualFoca na tensão física pouco antes do ponto de ruptura.
Palavras Semelhantes
バンバン
banban
Usado para ações de bater repetidamente com força.
パツパツ
patsupatsu
Descreve um estado de tensão máxima, como roupas muito apertadas quase rasgando ou uma agenda totalmente sem tempo livre. Usado quando a roupa está muito apertada.
ポン
pon
ポン descreve um som leve e ressonante, como um pequeno estalo ou um tapinha suave, e também é usado como um sufixo afetuoso para nomes.
パタン
patan
Representa o som leve e seco de um objeto plano se fechando, ou algo parando repentinamente.
Perguntas
Posso usar panpan para falar sobre meu horário?
Sim, 'yotei ga panpan' é uma maneira muito comum de expressar que você não tem tempo livre na agenda.
Qual é a diferença entre panpan e patsupatsu?
Patsupatsu é usado sobretudo para roupas apertadas, enquanto panpan serve para tudo que atinge seu limite de volume, como o estômago ou uma bolsa.
Panpan significa sempre um som?
Não. Embora originalmente descreva o som de palmas, seu uso figurativo para coisas 'cheias a estourar' é igualmente comum.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1010460
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- パリパリ (paripari)
- Próxima entrada
- ひくひく (hikuhiku)