Entrada
パンパン
panpan
パンパン describe un sonido seco y agudo como un aplauso, así como el estado de estar lleno a reventar.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra tiene dos usos muy comunes. Primero, representa un sonido seco y resonante, como aplaudir, dar una palmada o el estallido de un globo pequeño. Segundo, se usa mucho figurativamente para describir algo que está lleno hasta su límite absoluto, como un estómago demasiado lleno, una mochila atiborrada o un horario completamente repleto.
- sonido de aplausos o palmadas
- estado de un estómago o bolso lleno
- una agenda o un horario sin tiempo libre
Mapa de Sentidos
Sonido Seco (Aplauso/Estallido)
Describe un sonido fuerte y seco, como aplaudir repetidamente para llamar la atención o un pequeño estallido.
手をパンパンと叩く
Lleno a Reventar (Físico y Abstracto)
Describe estar lleno hasta la capacidad máxima absoluta, como un estómago lleno, un bolso atiborrado o una agenda muy apretada.
お腹がパンパンだ
Nota de Uso
Cómo se Usa
パンパンと + verbo
Se usa con verbos de acción para describir el sonido de aplausos o palmadas.
パンパンに + verbo
Muestra el cambio hacia un estado de estar lleno a reventar, como hincharse o llenarse de cosas.
パンパンだ
Forma predicativa para declarar que algo está actualmente a tope o atiborrado.
パンパンの + sustantivo
Modifica a un sustantivo para describir un objeto que está lleno a reventar.
Cómo se Usa
Frases Comunes
手をパンパンと叩く
aplaudir fuertemente
お腹がパンパンだ
el estómago está llenísimo
予定がパンパン
la agenda está repleta
カバンがパンパン
el bolso está atiborrado
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Aplausos o palmadas | neutral | Se refiere a un sonido seco y resonante, a menudo usado para llamar la atención de alguien. |
| Estar atiborrado o lleno | neutral o ligeramente negativo | Implica estar lleno hasta el límite absoluto, lo cual puede transmitir incomodidad al hablar de comida. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぱつぱつ ぱつぱつ / similar | Se usa cuando la ropa queda demasiado ajustada y tira de las costuras. | パンパン se enfoca en el volumen general (como un globo o el estómago), mientras que パツパツ enfatiza la tensión de la tela al quedar pequeña. | 服がパツパツだ |
ばんばん ばんばん / similar | Se usa para una acción que se hace repetidamente y con mucha fuerza (ej. golpear fuerte, gastar dinero sin parar). | バンバン se enfoca en la acción agresiva repetida, mientras que パンパン puede ser un simple aplauso o el estado estático de estar completamente lleno. | 机をバンバン叩く |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar パンパン para decir 'estoy muy ocupado' referiéndose a uno mismo (ej. 私はパンパンだ).
Debe aplicarse a la agenda (予定) o a las tareas, no a la persona. Di 予定がパンパンだ en su lugar.
Usar パンパン para explosiones gigantescas.
Es adecuado para chasquidos o estallidos secos y pequeños. Para explosiones enormes, usa ドカン (dokan).
Ejemplos
Ejemplos
彼は手をパンパンと叩いてみんなの注意を引いた。
かれ は て を パンパン と たたいて みんな の ちゅうい を ひいた。
Aplaudió fuertemente para llamar la atención de todos.
LiteralDescribe el sonido agudo y resonante de un aplauso.
食べすぎてお腹がパンパンだ。
たべすぎて おなか が パンパン だ。
Mi estómago está a reventar por comer demasiado.
VisualUna expresión muy común para indicar estar demasiado lleno después de comer.
荷物を詰め込んでカバンがパンパンになっている。
にもつ を つめこんで カバン が パンパン に なっている。
La mochila está atiborrada de equipaje.
VisualMuestra un bolso abultado porque está a su máxima capacidad.
今週は仕事の予定がパンパンだ。
こんしゅう は しごと の よてい が パンパン だ。
Mi horario de trabajo está repleto esta semana.
FigurativoUso figurativo para tiempo u horarios que no tienen espacios libres.
風船がパンパンに膨らんでいる。
ふうせん が パンパン に ふくらんでいる。
El globo está inflado a punto de estallar.
VisualSe centra en la tensión física justo antes del punto de ruptura.
Palabras Similares
バンバン
banban
Se usa para acciones de golpear repetidamente con fuerza.
パツパツ
patsupatsu
Describe un estado de máxima tensión o límite, como ropa demasiado apretada que está a punto de reventar o una agenda sin tiempo libre. Se usa cuando la ropa queda demasiado ajustada.
ポン
pon
ポン describe un sonido ligero y resonante como un pequeño estallido o una suave palmadita, y también se usa como un sufijo cariñoso para nombres.
パタン
patan
Representa el sonido ligero y seco de un objeto plano al cerrarse, o algo que se detiene o termina bruscamente.
Preguntas
¿Puedo usar panpan para decir que mi horario está lleno?
Sí, 'yotei ga panpan' es una forma extremadamente común de expresar que tu agenda no tiene espacios libres.
¿Cuál es la diferencia entre panpan y patsupatsu?
Patsupatsu se usa principalmente para ropa que queda demasiado apretada, mientras que panpan se aplica a cosas cuyo volumen está al límite, como un estómago o una bolsa.
¿Panpan siempre se refiere a un sonido?
No. Aunque originalmente describe un sonido como el de los aplausos, su uso metafórico para cosas 'llenas a reventar' es igual de frecuente.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1010460
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- パリパリ (paripari)
- Entrada siguiente
- ひくひく (hikuhiku)