Entrada
バンバン
banban
Descreve sons altos e repetidos de batidas, ou a realização de uma ação de forma contínua e vigorosa, sem hesitação.
Significado
Significado Rápido
Originalmente representando os sons altos e repetitivos de coisas batendo umas nas outras ou tiros, esta palavra é frequentemente usada figurativamente para descrever fazer algo continuamente, em um ritmo rápido e com grande energia, como gastar dinheiro de forma imprudente ou trabalhar sem parar.
- Batidas fortes e repetidas
- Ação vigorosa e contínua
- Sem se conter
Mapa de Sentidos
Sons altos
O som repetido de bater em algo com força ou de tiros.
ドアをバンバン叩く
Ação vigorosa
Fazer algo de forma contínua, enérgica e sem hesitação.
お金をバンバン使う
Nota de Uso
Como Usar
バンバン + verbo
Usado diretamente antes de um verbo para descrever a ação sendo feita vigorosamente ou produzindo um som de batida.
バンバンと + verbo
Semelhante ao anterior, mas a partícula 'to' adiciona uma leve ênfase à maneira da ação.
Como Usar
Frases Comuns
意見をバンバン言う
expressar opiniões livre e continuamente
バンバン売れる
vender muito rapidamente
机をバンバン叩く
bater na mesa repetidamente
お金をバンバン使う
gastar dinheiro de forma imprudente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Gastar dinheiro ou comprar coisas | Neutro a levemente negativo | Implica gastar sem hesitar, o que pode ser visto como imprudente. |
| Expressar opiniões | Positivo | Mostra participação ativa e não se conter em uma discussão. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ばん ばん / similar | Ao se referir a um único som explosivo ou impacto forte. | バン é uma ocorrência única, enquanto バンバン indica sons repetidos ou ações contínuas. | ピストルがバンと鳴る |
ばたん ばたん / similar | Para o som alto de um objeto plano ou pesado batendo ou caindo, como uma porta. | バタン foca na batida ou queda de um objeto, não em ações repetitivas ou comportamento vigoroso. | ドアをバタンと閉める |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para ações repetitivas silenciosas ou lentas.
バンバン sempre implica alta energia, volume alto ou ritmo rápido.
Usá-lo para um único impacto.
Para um único golpe, use a forma singular バン.
Exemplos
Exemplos
ドアをバンバン叩いて、開けてくれと叫んだ。
ドアをバンバンたたいて、あけてくれとさけんだ。
Bati na porta repetidamente e gritei para que a abrissem.
LiteralMostra o som alto de bater em uma superfície repetidamente.
ボーナスが入ったので、好きな服をバンバン買った。
ボーナスがはいったので、すきなふくをバンバンかった。
Como recebi meu bônus, comprei roupas que gosto sem hesitar.
FigurativoUso figurativo mostrando gastar dinheiro vigorosamente sem se preocupar com o custo.
会議では遠慮せずに、意見をバンバン言ってください。
かいぎではえんりょせずに、いけんをバンバンいってください。
Por favor, não se contenham e expressem suas opiniões livremente durante a reunião.
FigurativoUsado para encorajar as pessoas a falar e compartilhar ideias continuamente.
新しいスマートフォンが飛ぶようにバンバン売れている。
あたらしいスマートフォンがとぶようにバンバンうれている。
Os novos smartphones estão sendo vendidos continuamente a um ritmo rápido.
FigurativoMostra que um produto está sendo vendido continuamente com grande impulso.
布団をバンバン叩いて埃を落とした。
ふとんをバンバンたたいてほこりをおとした。
Bati no futon repetidamente para tirar a poeira.
LiteralA ação literal de bater em uma grande superfície (futon) produzindo um som alto repetido.
Palavras Semelhantes
バン
ban
Indica um único som alto.
Perguntas
Posso usar バンバン para um único ruído alto?
Não, バンバン indica repetição. Para um único ruído, você deve usar a forma mais curta バン.
É educado usar バンバン em situações de negócios?
É uma palavra casual. Embora você possa usá-la com colegas próximos, evite usá-la em apresentações formais.
Sempre significa algo barulhento?
Nem sempre. Figurativamente, descreve a natureza enérgica e contínua de uma ação, mesmo que não haja barulho.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2522070
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- シューシュー (shuushuu)
- Próxima entrada
- ブスブス (busubusu)