Entrada
ひくひく
hikuhiku
Palavra que descreve um movimento contínuo e leve de contração ou tremor, como o nariz ao farejar ou um pequeno espasmo muscular.
Significado
Significado Rápido
Esta onomatopeia descreve o movimento repetido e suave de pequenas partes do corpo. É comumente usada para descrever um animal ou pessoa que mexe o nariz continuamente para farejar, ou quando um músculo (como o lábio) treme levemente devido à fadiga ou emoção.
- Tremor do nariz
- Leve espasmo muscular
Mapa de Sentidos
Tremor do Nariz
O movimento contínuo e leve do nariz, tipicamente ao farejar um cheiro.
ウサギが鼻をひくひくさせる。
Espasmo Muscular
Um leve e repetido espasmo ou tremor de um músculo pequeno.
疲れてまぶたがひくひくする。
Nota de Uso
Como Usar
ひくひくする
Indica que um músculo ou parte do corpo está tremendo ou se contraindo por conta própria.
ひくひくと + verb
ひくひくさせる
Significa fazer uma parte do corpo tremer, geralmente usado quando se descreve alguém ou um animal farejando intencionalmente com o nariz.
Como Usar
Frases Comuns
鼻をひくひくさせる
mexer o nariz (para farejar)
唇がひくひくする
lábios tremendo (de emoção)
筋肉がひくひく痙攣する
espasmo muscular leve
肩がひくひくする
ombros tremendo levemente (ex. após chorar)
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Farejar | neutral | Frequentemente usado para descrever a ação natural de um animal (como um coelho) que mexe o nariz para cheirar algo. |
| Fadiga ou emoção | neutral | Descreve reações fisiológicas, como um lábio que treme antes de chorar, ou uma pálpebra que treme por falta de sono. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぴくぴく ぴくぴく / similar | Use para uma contração mais clara, aguda ou um pouco mais forte. | Pikupiku é mais agudo e notável, enquanto hikuhiku é mais suave. | まぶたがピクピクする。 |
ぴくっ ぴくっ / similar | Use para um único sobressalto ou tremor momentâneo. | Hikuhiku é contínuo, enquanto piku' acontece apenas uma vez. | 音がしてぴくっと動く。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar a palavra para grandes movimentos corporais, como tremer de frio.
Hikuhiku é apenas para movimentos muito pequenos e localizados, como o nariz ou os lábios.
Usá-la para um único puxão repentino.
Hikuhiku descreve uma ação contínua. Para um único espasmo, use piku'.
Exemplos
Exemplos
ウサギが鼻をひくひくさせている。
ウサギ が はな を ひくひく させて いる。
O coelho está mexendo o nariz.
VisualVisualizando o movimento do nariz.
疲労で目の下の筋肉がひくひくする。
ひろう で め の した の きんにく が ひくひく する。
O músculo debaixo do meu olho está tremendo de cansaço.
VisualMostra o leve espasmo muscular causado pela fadiga.
怒りで唇がひくひくと震えていた。
いかり で くちびる が ひくひく と ふるえて いた。
Seus lábios tremiam levemente de raiva.
VisualDescrevendo o tremor físico dos lábios como reação emocional.
泣きすぎて、子供の肩がひくひくしている。
なきすぎて、 こども の かた が ひくひく して いる。
Os ombros da criança estão tremendo por chorar muito.
VisualO leve tremor dos ombros devido a soluços persistentes.
匂いを嗅ごうと犬が鼻をひくひくさせた。
におい を かごう と いぬ が はな を ひくひく させた。
O cachorro mexeu o nariz para farejar o cheiro.
VisualO ato intencional de mover o nariz para cheirar algo.
Palavras Semelhantes
ピクピク
pikupiku
Usado para espasmos mais fortes e agudos.
ぴくっ
piku
Usado para um único movimento momentâneo.
Perguntas
Qual é a diferença entre hikuhiku e pikupiku?
Pikupiku é um espasmo mais agudo e pronunciado. Hikuhiku é um tremor mais suave e rítmico, frequentemente usado para o nariz.
Posso usar hikuhiku para batimentos cardíacos?
Não. Para os batimentos cardíacos, use dokidoki ou bakubaku. Hikuhiku é para músculos de nível superficial e pele.
É usado apenas para humanos?
Não, é muito comum ser usado para animais, especialmente quando mexem seus narizes para farejar.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1010490
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- パンパン (panpan)
- Próxima entrada
- ヒソヒソ (hisohiso)