Entrada
パツパツ
patsupatsu
Descreve um estado de tensão máxima, como roupas muito apertadas quase rasgando ou uma agenda totalmente sem tempo livre.
Significado
Significado Rápido
Indica que algo não tem mais nenhuma folga ou espaço sobrando. É frequentemente usado para roupas muito apertadas, um estômago cheio demais, uma bolsa abarrotada ou um horário de trabalho sem pausas. Também representa o som rítmico de uma tesoura cortando.
- Roupas muito apertadas
- Agenda sem folga
- Som de corte
Mapa de Sentidos
Apertado & Esticando
Quando roupas, bolsas ou recipientes estão esticados ao limite e parecem que vão rasgar.
このズボンはもうパツパツだ。
Agenda Lotada
Estado figurativo onde um horário ou cronograma está tão cheio que não há como respirar.
今週は仕事の予定がパツパツだ。
Som de tesoura
O som agudo e rítmico de tesouras cortando fios ou cabelos.
ハサミで髪をパツパツと切る。
Nota de Uso
Como Usar
パツパツだ
Usado no final da frase para declarar que algo está prestes a estourar ou muito cheio.
パツパツになる
Indica o processo de ficar super apertado ou lotado.
パツパツの + substantivo
Atua como modificador, ex: roupas apertadas (パツパツの服).
パツパツと + verbo
Funciona como advérbio para descrever o som de uma ação, geralmente cortando.
Como Usar
Frases Comuns
パツパツの服
roupas super apertadas
予定がパツパツ
agenda lotada
お腹がパツパツ
estômago cheio a ponto de estourar
パツパツになる
ficar apertado demais
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Roupas/Corpo | negativo leve / autodepreciativo | Frequentemente usado para reclamar que engordou e as roupas estão estrangulando. |
| Agenda | estressado | Implica pressa por ter tarefas em sequência sem descanso. |
| Tesoura | neutro | Apenas reproduz o som do corte. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぱんぱん ぱんぱん / similar | Para coisas que estão estufadas, como um balão, uma carteira grossa ou um rosto inchado. | Enquanto 'panpan' foca no volume expandido, 'patsupatsu' destaca a tensão do material que não tem mais folga. | カバンがパンパンだ。 |
ぶかぶか ぶかぶか / opposite | Quando roupas ou sapatos são grandes demais e ficam largos. | É o oposto direto de 'patsupatsu' no contexto de tamanho de roupa. | ぶかぶかの服を着る。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para descrever uma sala cheia de pessoas.
Use ぎゅうぎゅう (gyuugyuu) ou 満員 (man'in) para multidões. Patsupatsu é focado em tecidos ou cronogramas esticados.
Usar para indicar regras rigorosas.
Para regras, use 厳しい (kibishii), e não esta palavra.
Exemplos
Exemplos
太ってしまって、お気に入りのズボンがパツパツになった。
ふとってしまって、おきにいりのズボンがパツパツになった。
Ganhei peso e minhas calças favoritas ficaram super apertadas.
VisualMostra que a roupa está esticada ao limite e mal serve.
今週は仕事の予定がパツパツで、休む暇がない。
こんしゅうはしごとのよていがパツパツで、やすむひまがない。
Minha agenda de trabalho está lotada esta semana, sem tempo para descansar.
FigurativoUso figurativo para um cronograma que está completamente preenchido sem lacunas.
カバンに荷物を詰め込みすぎて、パツパツだ。
カバンににもつをつめこみすぎて、パツパツだ。
A bolsa está a ponto de estourar porque coloquei coisas demais nela.
VisualMostra uma bolsa que perdeu todo o espaço vazio, com seu material esticado.
ビュッフェで食べ過ぎて、お腹がパツパツだ。
ビュッフェでたべすぎて、おなかがパツパツだ。
Meu estômago está super cheio por ter comido demais no bufê.
LiteralUsado para um estômago que está tão cheio que parece esticado.
美容師がハサミで髪をパツパツと切っていく。
びようしがハサミでかみをパツパツときっていく。
O cabeleireiro corta o cabelo fazendo um som rápido de tesoura.
LiteralDescreve o som rítmico e agudo da tesoura.
Palavras Semelhantes
パンパン
panpan
パンパン descreve um som seco como o de palmas, ou o estado de algo que está cheio ao ponto de quase estourar. Ambos significam cheio, mas panpan implica volume inflado.
ぶかぶか
bukabuka
Descreve roupas, sapatos ou acessórios que são notavelmente grandes e folgados no corpo. O oposto de patsupatsu para roupas (largo demais).
Perguntas
Posso dizer que minha agenda está patsupatsu?
Sim, 'yotei ga patsupatsu' é uma forma muito natural de dizer que sua agenda está sem nenhum buraco.
Qual a diferença de panpan?
Ambos indicam algo cheio. 'Panpan' é inflado (como balão), enquanto 'patsupatsu' foca no tecido esticado quase rasgando.
Posso usar no trabalho?
Com colegas próximos, sim (ex: 'Minha agenda está lotada'). Evite em documentos formais ou com superiores.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2849872
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ムチムチ (muchimuchi)
- Próxima entrada
- 泡々 (awaawa)