Entrada
パタン
patan
Representa o som leve e seco de um objeto plano se fechando, ou algo parando repentinamente.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra é usada para descrever um som relativamente leve e seco quando um objeto plano, como um livro ou uma porta leve, é fechado. Figurativamente, também é usado para expressar que algo para de repente, termina abruptamente ou alguém desaba.
- Som de objetos planos fechando
- Cair estendido
- Parar ou terminar abruptamente
Mapa de Sentidos
Fechar
O som leve de fechar objetos planos, como livros ou pequenas tampas.
本をパタンと閉じた。
Cair
Desabar ou cair abruptamente, geralmente de exaustão.
ベッドにパタンと倒れた。
Parar
Algo como um som, comunicação ou movimento parando total e subitamente.
連絡がパタンと途絶えた。
Nota de Uso
Como Usar
パタンと + verbo (som/ação)
Usado com a partícula to como um advérbio que modifica o verbo seguinte.
パタンと閉める
パタンと倒れる
Usado quando alguém desaba na cama ou no chão.
Como Usar
Frases Comuns
パタンと閉まる
fechar com um estalo leve
パタンと閉める
fechar (algo) levemente
パタンと倒れる
desabar / cair no chão
パタンと止む
parar de repente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Fechar um livro ou porta leve | Neutro | Apenas descreve o som físico sem nenhuma emoção em particular. |
| Comunicação interrompida | Neutro a Negativo | Pode implicar surpresa por a comunicação ter sido subitamente perdida sem um motivo claro. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ばたん ばたん / similar | Use batan para objetos grandes e pesados que criam um barulho alto ou uma batida forte. | Patan é mais leve, como para um livro ou porta fina, enquanto batan é para uma porta pesada ou bater a porta de um carro. | ドアをバタンと閉める |
ぱたり ぱたり / similar | Muito semelhante e muitas vezes intercambiável, mas patari enfatiza a quebra de continuidade ou perda de movimento. | Patan frequentemente destaca o som físico do fechamento, enquanto patari é usado frequentemente para situações que ficam completamente silenciosas ou imóveis. | 足音がパタリと止む |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar patan para o baque forte de uma porta da frente pesada.
Use batan para portas pesadas; patan é exclusivamente para sons leves.
Usar patan para um ruído contínuo.
Esta palavra representa uma ação breve e única ou uma parada repentina.
Exemplos
Exemplos
読み終わった本をパタンと閉じた。
よみおわったほんをパタンととじた。
Fechei o livro que terminei de ler com um estalo suave.
LiteralIndica o som leve específico de objetos planos se encontrando.
風でドアがパタンと閉まった。
かぜでドアがパタンとしまった。
A porta se fechou com um clique devido ao vento.
LiteralNormalmente usado para portas internas ou leves.
家に帰るなり、ベッドにパタンと倒れた。
いえにかえるなり、ベッドにパタンとたおれた。
Assim que cheguei em casa, caí exausto na cama.
VisualDescreve deixar-se cair ou desabar devido à exaustão.
歩いていた足音がパタンと止んだ。
あるいていたあしおとがパタンとやんだ。
Os passos que caminhavam pararam de repente.
FigurativoMostra uma cessação abrupta de movimento ou som.
先月から彼からの連絡がパタンと途絶えた。
せんげつからかれからのれんらくがパタンととだえた。
Desde o mês passado, a comunicação com ele parou de repente.
FigurativoUsado quando uma interação social ou um hábito termina abrupta e inteiramente.
Palavras Semelhantes
パタリ
patari
Descreve o som leve de um objeto plano se fechando ou quando algo para de repente. Enfatiza a quebra de continuidade ou ficar em silêncio, em vez do som.
バタン
batan
Um som alto e pesado de impacto, como uma porta batendo ou alguém caindo de cara. Uma versão mais pesada de patan; usado para batidas fortes ou portas maciças.
がたん
gatan
Palavra que descreve o som pesado de um objeto batendo, um solavanco mecânico ou uma queda brusca de rendimento.
Perguntas
Qual é a diferença entre patan e batan?
Patan representa um som mais leve e agudo, como fechar um livro, enquanto batan representa um impacto muito mais pesado, como bater a porta de um carro.
Patan pode ser usado para coisas que não fazem barulho?
Sim, costuma ser usado metaforicamente quando algo para repentinamente, como passos, chuva ou as mensagens de alguém.
É mais comum usar hiragana ou katakana?
Katakana é mais comum para destacar o efeito sonoro, mas o hiragana é perfeitamente correto e não altera o significado.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2121690
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- パタパタ (patapata)
- Próxima entrada
- ぶすっと (busutto)