Entri
パンパン
panpan
パンパン menggambarkan suara tepukan atau pukulan keras yang kering, serta keadaan sesuatu yang penuh sesak hingga rasanya hampir meledak.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini memiliki dua penggunaan utama yang sangat umum. Pertama, menggambarkan suara yang keras dan kering, seperti menepuk tangan, memukul sesuatu, atau balon yang meletus. Kedua, sering digunakan untuk menunjukkan keadaan di mana sesuatu diisi sampai batas maksimalnya, seperti perut yang terlalu kenyang, tas yang penuh barang, atau jadwal yang sangat padat.
- suara tepukan tangan atau pukulan
- keadaan perut atau tas yang penuh sesak
- jadwal atau rencana yang sangat padat
Peta Makna
Suara Keras (Tepukan/Ledakan)
Menggambarkan suara yang keras, kering, dan bergema, seperti menepuk tangan, memukul permukaan, atau suara letusan kecil.
手をパンパンと叩く
Penuh Sesak (Fisik & Abstrak)
Menggambarkan sesuatu yang diisi hingga batas maksimal, seperti perut setelah makan banyak, tas yang penuh muatan, atau jadwal yang tidak memiliki waktu luang.
お腹がパンパンだ
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
パンパンと + verb
Digunakan dengan kata kerja yang berhubungan dengan suara atau pukulan, seperti menepuk tangan atau memukul sesuatu.
パンパンに + verb
Digunakan untuk menunjukkan perubahan keadaan menjadi penuh sesak, misalnya membengkak atau terisi penuh.
パンパンだ
Bentuk predikat untuk menyatakan bahwa sesuatu sedang dalam keadaan penuh sesak saat ini.
パンパンの + noun
Berfungsi sebagai penjelas kata benda untuk mendeskripsikan objek yang sedang penuh sesak.
Cara Pakai
Frasa Umum
手をパンパンと叩く
menepuk tangan dengan keras
お腹がパンパンだ
perut kenyang/penuh
予定がパンパン
jadwal yang sangat padat
カバンがパンパン
tas yang penuh sesak
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Menepuk atau memukul | netral | Merujuk pada suara kering dan tajam yang bergema, seperti tepuk tangan untuk menarik perhatian. |
| Keadaan penuh sesak | netral atau sedikit negatif | Mengisyaratkan bahwa sesuatu telah diisi sampai batas maksimal, seringkali menimbulkan rasa tidak nyaman jika merujuk pada kekenyangan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぱつぱつ ぱつぱつ / similar | Digunakan ketika pakaian terlalu ketat dan jahitan terasa tertarik karena ukuran yang tidak pas. | パンパン berfokus pada volume keseluruhan yang membengkak (seperti balon atau perut), sedangkan パツパツ lebih fokus pada ketatnya kain atau permukaan yang membalut. | 服がパツパツだ |
ばんばん ばんばん / similar | Digunakan untuk tindakan yang dilakukan secara berulang-ulang dengan penuh semangat atau kekuatan (misalnya memukul dengan keras atau menghamburkan uang). | バンバン fokus pada aksi agresif yang diulang-ulang, sedangkan パンパン bisa berupa satu atau dua tepukan, atau menggambarkan keadaan diam yang sudah terisi penuh. | 机をバンバン叩く |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan パンパン untuk mengatakan 'Saya sibuk' (misalnya 私はパンパンだ).
Kata ini harus diaplikasikan pada jadwal (予定) atau pekerjaan, bukan pada orangnya langsung. Gunakan 予定がパンパンだ.
Menggunakan パンパン untuk suara ledakan besar seperti bom.
Kata ini hanya cocok untuk suara letusan kecil atau tepukan kering. Untuk ledakan besar, gunakan ドカン (dokan).
Contoh
Contoh
彼は手をパンパンと叩いてみんなの注意を引いた。
かれ は て を パンパン と たたいて みんな の ちゅうい を ひいた。
Dia menepuk tangan dengan keras untuk menarik perhatian semua orang.
LiteralMenggambarkan suara tepukan yang tajam dan bergema.
食べすぎてお腹がパンパンだ。
たべすぎて おなか が パンパン だ。
Perut saya sangat kenyang karena makan terlalu banyak.
VisualUngkapan yang sangat umum untuk menyatakan perut yang kekenyangan.
荷物を詰め込んでカバンがパンパンになっている。
にもつ を つめこんで カバン が パンパン に なっている。
Tasnya penuh sesak karena dijejali banyak barang.
VisualMenunjukkan tas yang menggembung karena kapasitas maksimal.
今週は仕事の予定がパンパンだ。
こんしゅう は しごと の よてい が パンパン だ。
Jadwal kerja minggu ini sangat padat.
FiguratifPenggunaan kiasan untuk waktu atau jadwal yang tidak memiliki ruang kosong.
風船がパンパンに膨らんでいる。
ふうせん が パンパン に ふくらんでいる。
Balonnya mengembang sampai hampir meledak.
VisualBerfokus pada tegangan fisik tepat sebelum batas akhir (meledak).
Kata Mirip
バンバン
banban
Digunakan untuk tindakan memukul keras yang berulang.
パツパツ
patsupatsu
Menggambarkan keadaan yang diregangkan hingga batas maksimal, seperti pakaian yang terlalu ketat atau jadwal yang sangat padat tanpa waktu luang. Digunakan ketika pakaian terlalu ketat.
ポン
pon
ポン menggambarkan suara atau gerakan tepukan ringan, letupan kecil, serta sering digunakan sebagai akhiran nama panggilan yang akrab.
パタン
patan
Mewakili suara ringan dan tajam dari sesuatu yang pipih saat ditutup, atau sesuatu yang tiba-tiba berhenti dan berakhir.
Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan panpan untuk jadwal yang padat?
Ya, 'yotei ga panpan' adalah ungkapan yang sangat umum untuk menyatakan bahwa jadwal Anda penuh dan tidak ada waktu luang.
Apa bedanya panpan dengan patsupatsu?
Patsupatsu secara khusus digunakan untuk pakaian yang terlalu ketat, sedangkan panpan digunakan untuk benda apa saja yang penuh sesak hingga mengembang, seperti perut atau tas.
Apakah panpan selalu berarti suara yang keras?
Tidak selalu. Meski awalnya berarti suara tepukan keras, kata ini lebih sering digunakan sebagai metafora untuk sesuatu yang diisi sampai penuh sesak.
Detail Sumber
- ID
- 1010460
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- パリパリ (paripari)
- Entri Berikutnya
- ひくひく (hikuhiku)