Entrada
ねっとり
nettori
Nettori descreve uma textura espessa, pegajosa ou viscosa, ou uma maneira persistente e pegajosa como um olhar insistente.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra representa algo espesso, altamente viscoso ou pegajoso. É comumente usada para alimentos ricos e densos (como batata-doce ou molhos encorpados), suor pegajoso ou figurativamente para um olhar ou comportamento que parece desconfortavelmente aderente.
- textura espessa e pegajosa
- comportamento persistente ou aderente
Mapa de Sentidos
Textura e Comida
Descreve alimentos espessos, ricos ou pegajosos na boca, muitas vezes com um significado positivo para comidas deliciosas, ou líquidos espessos.
ねっとりした食感
Atitude e Olhar
Uma atitude, maneira de falar ou olhar que parece pegajosa, persistente e às vezes desconfortável.
ねっとりとした視線
Nota de Uso
Como Usar
ねっとりする
Usado como verbo para indicar que algo se torna pegajoso ou viscoso.
ねっとりしている
Descreve um estado atual de ser espesso, pegajoso ou persistente.
ねっとりした + Substantivo
Modifica um substantivo para descrevê-lo como pegajoso ou denso (ex. molho espesso ou olhar persistente).
ねっとりと + Verbo
Descreve como uma ação é realizada de maneira pegajosa ou persistente.
Como Usar
Frases Comuns
ねっとりした食感
textura pegajosa ou densa
ねっとりと絡みつく
aderir de forma pegajosa
ねっとりした甘さ
doçura rica e pesada
ねっとりとした視線
um olhar persistente ou pegajoso
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Comida (batata-doce, molhos) | positive | Descreve uma textura rica e densa que é agradavelmente úmida e saborosa. |
| Suor e pele | negative | Descreve uma sensação pegajosa desconfortável. |
| Atitude ou olhar | negative | Descreve um comportamento persistente e pegajoso que incomoda os outros. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
とろり とろり / similar | Para texturas suaves, espessas ou que derretem de forma agradável. | Mais líquido e suave do que nettori, que é denso e pegajoso. | とろりとしたチーズ |
さらさら さらさら / opposite | Para texturas secas, suaves ou que fluem livremente. | O oposto de nettori; nenhuma característica pegajosa. | さらさらした髪 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para qualquer coisa que esteja simplesmente suja.
Nettori refere-se especificamente a uma textura espessa, pegajosa ou viscosa, não apenas à sujeira em geral.
Assumir que sempre tem um significado negativo.
Em contextos culinários, como ao descrever queijos ricos ou batata-doce, é um termo muito positivo.
Exemplos
Exemplos
焼き芋がねっとりしていて甘い。
焼(や)き芋(いも)がねっとりしていて甘(あま)い。
A batata-doce assada é pegajosa e doce.
LiteralFrequentemente usado para descrever a textura densa e pegajosa de alimentos como a batata-doce.
汗でシャツが肌にねっとりと張り付く。
汗(あせ)でシャツが肌(はだ)にねっとりと張(は)り付(つ)く。
A camisa gruda pegajosa na pele devido ao suor.
VisualIndica uma sensação pegajosa desagradável na pele.
彼はねっとりとした視線でこちらを見た。
彼(かれ)はねっとりとした視線(しせん)でこちらを見(み)た。
Ele olhou para cá com um olhar pegajoso e persistente.
FigurativoUso figurativo para descrever um olhar que incomoda pela persistência.
ねっとりしたソースがパスタによく絡む。
ねっとりしたソースがパスタによく絡(から)む。
O molho espesso adere bem à massa.
VisualDescrição positiva de um molho rico e espesso.
彼女の話し方は少しねっとりしている。
彼女(かのじょ)の話(はな)し方(かた)は少(すこ)しねっとりしている。
A forma como ela fala é um pouco melosa e pesada.
FigurativoDescreve um tom de voz persistente, meloso ou pesado.
Palavras Semelhantes
とろり
torori
Também espesso, mas 'torori' é mais suave e líquido.
じっとり
jittori
Jittori significa estar desagradavelmente úmido, pegajoso ou suado, especialmente devido à transpiração ou umidade do ar.
さらさら
sarasara
Descreve uma textura suave, leve e sem viscosidade, ou um fluxo suave e desobstruído. O oposto de pegajoso; suave e flui livremente.
Perguntas
A palavra 'nettori' é positiva ou negativa?
Depende do contexto. Para comida, geralmente é positiva (rica e densa). Para o suor ou o olhar de alguém, tem um tom negativo e desconfortável.
Qual é a diferença entre 'nettori' e 'torori'?
'Nettori' tem uma sensação mais forte de ser pegajoso e denso, enquanto 'torori' implica um estado mais suave, líquido ou derretido.
'Nettori' pode descrever o comportamento de uma pessoa?
Sim, pode descrever uma maneira de falar, agir ou olhar que parece excessivamente persistente, pegajosa ou incômoda.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2193540
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ポチッ (pochi)
- Próxima entrada
- グーグー (guuguu)