Entrada
とろり
torori
Descreve uma textura suave e espessa ou os olhos pesados de sono.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra descreve uma textura agradavelmente espessa, suave e derretida em alimentos e líquidos, como queijo derretido ou um molho rico. Também descreve figurativamente a sensação de peso das pálpebras quando alguém está ficando com muito sono.
- Textura suave, espessa e derretida em alimentos.
- Pálpebras pesadas causadas por sonolência tranquila.
Mapa de Sentidos
Textura Espessa e Cremosa
Usado para líquidos ou alimentos que são espessos, derretem e têm uma consistência suave que geralmente é muito apetitosa.
チーズがとろりと溶ける。
Sonolência
Descreve um estado de sonolência em que o olhar se desfoca e as pálpebras ficam pesadas, prontas para fechar.
眠気で目がとろりとする。
Nota de Uso
Como Usar
とろりとする
Usado como predicado para indicar que algo se torna espesso, ou que os olhos ficam pesados de sono.
とろりとした + Substantivo
Usado para modificar um substantivo, descrevendo-o como tendo uma textura espessa, suave e derretida.
とろりと + Verbo
Usado como advérbio para descrever como uma ação (como derreter ou pingar) ocorre de maneira espessa e lenta.
Como Usar
Frases Comuns
とろりとしたチーズ
queijo espesso e derretido
とろりと溶ける
derreter de forma cremosa
目がとろりとする
os olhos ficam pesados de sono
とろりとしたスープ
sopa de textura espessa
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Textura da comida | positivo | Sugere uma qualidade deliciosa em queijo derretido, chocolate ou ovos mal cozidos. |
| Sonolência | neutro | Retrata as pálpebras se fechando lentamente sem resistência devido ao conforto ou ao calor. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
とろっと とろっと / similar | Usado com o mesmo significado, mas soa um pouco mais casual, repentino e compacto. | Falta-lhe a sensação prolongada e suave transmitida por とろり. | とろっとした卵 |
ねっとり ねっとり / similar | Usado para texturas altamente viscosas, pegajosas, que se agarram à língua ou às mãos. | Não é tão leve ou suave como とろり; às vezes pode implicar uma pegajosidade excessiva ou enjoativa. | ねっとりしたクリーム |
どろっと どろっと / similar | Usado para líquidos grosseiramente espessos, turvos ou lamacentos. | Geralmente tem uma conotação negativa ou pouco apetitosa, ao contrário da suavidade atraente de とろり. | どろっとした血 |
うとうと うとうと / similar | Usado especificamente para a ação de adormecer e acordar intermitentemente. | Concentre-se no aceno físico da cabeça, em vez da sensação de peso nos olhos. | 授業中にうとうとする |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar とろり para descrever lama espessa ou líquidos sujos.
Use どろどろ ou どろっと para espessura suja ou pouco apetitosa. とろり é quase sempre positivo e usado para comida atraente.
Usá-lo para exaustão física de todo o corpo.
Use apenas para os olhos caídos causados por um sono tranquilo. Para fadiga corporal, use ぐったり ou くたくた.
Exemplos
Exemplos
ピザの上に、とろりとしたチーズがのっている。
ピザの うえに、 とろりとした チーズが のっている。
Há queijo espesso e derretido em cima da pizza.
VisualDescreve o aspecto visual do queijo derretendo perfeitamente e apetitosamente.
スープを弱火で煮込むと、とろりとしてきた。
スープを よわびで にこむと、 とろりとしてきた。
Depois de ferver em fogo baixo, a sopa começou a engrossar.
VisualFoca na lenta mudança da textura do líquido ficando mais espessa.
部屋が暖かくて、だんだん目がとろりとしてきた。
へやが あたたかくて、 だんだん めが とろりとしてきた。
Como o quarto estava quente, meus olhos gradualmente ficaram pesados de sono.
LiteralIndica sonolência física que torna difícil manter os olhos abertos.
卵の黄身がとろりとこぼれた。
たまごの きみが とろりと こぼれた。
A gema do ovo derramou de forma espessa e suave.
VisualDescreve um líquido fluindo lentamente devido à sua espessura.
甘いソースをとろりとかける。
あまい ソースを とろりと かける。
Derramando um molho doce e espesso.
VisualFoca na maneira como o molho é derramado lentamente sobre algo.
Palavras Semelhantes
どろっと
dorotto
Espesso, mas com uma conotação suja ou turva, ao contrário de とろり.
とろっと
torotto
Palavra que descreve uma textura espessa, derretida e cremosa muito apetitosa, ou o estado dos olhos pesados ao adormecer. Uma versão mais curta e casual de とろり.
ねっとり
nettori
Nettori descreve uma textura espessa, pegajosa ou viscosa, ou uma maneira persistente e pegajosa como um olhar insistente. Uma textura muito mais pegajosa que とろり.
うとうと
utouto
Cair em um sono leve e involuntário enquanto se está sentado ou em uma atividade passiva. Foca na ação de adormecer, não nos olhos pesados.
Perguntas
Pode とろり ser usado para bebidas?
Sim, se a bebida for espessa, como um néctar de pêssego rico ou um smoothie, mas não para líquidos finos como água ou chá.
Qual é a diferença entre とろり e とろとろ?
Eles são muito semelhantes. とろとろ enfatiza um estado contínuo de fervura ou espessura, enquanto とろり destaca um único momento de derretimento suave ou uma súbita sensação de peso nos olhos.
O とろり significa sempre comida doce?
Não. É frequentemente usado para alimentos salgados, como sopas espessas, molhos de curry ou ovos mal cozidos.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2568350
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぴちゃん (pichan)
- Próxima entrada
- ごとり (gotori)