Entrada
じっとり
jittori
Jittori significa estar desagradavelmente úmido, pegajoso ou suado, especialmente devido à transpiração ou umidade do ar.
Significado
Significado Rápido
Jittori é uma onomatopeia que descreve um estado pegajoso ou úmido desconfortável. É frequentemente usado para descrever a pele coberta por um suor pegajoso ou o ar denso e úmido que causa incômodo no verão.
- suor pegajoso
- ar úmido
Mapa de Sentidos
Suor pegajoso
A sensação de ter a pele desagradavelmente suada e pegajosa devido ao calor, nervosismo ou doença.
汗をじっとりかく。
Ar abafado e úmido
A sensação pesada e incômoda no ambiente quando a umidade do ar é muito alta.
じっとりした空気が部屋にこもる。
Nota de Uso
Como Usar
じっとり + verbo
Modifica a ação, descrevendo como algo se torna desconfortavelmente úmido ou como alguém sua.
じっとりと + verbo
Semelhante ao anterior, mas a partícula 'to' dá mais ênfase à intensidade ou à sensação prolongada.
じっとりする
Usado como verbo para descrever o estado de se sentir pegajoso, úmido ou abafado.
じっとりした + substantivo
Qualifica um substantivo como sendo úmido ou denso (ex: ar denso, pele pegajosa).
Como Usar
Frases Comuns
じっとり汗をかく
suar frio / transpirar de forma pegajosa
じっとりと濡れる
ficar desagradavelmente úmido
じっとりした空気
ar pesado e úmido
肌がじっとりする
a pele fica pegajosa
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Pele e suor | Negativo | Sugere um suor pegajoso, que não evapora facilmente, muito comum no calor úmido ou sob forte tensão emocional. |
| Clima e ambiente | Negativo | Descreve um ar pesado, úmido e asfixiante típico de certas estações. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
じとっと じとっと / similar | Use para descrever uma umidade pegajosa e incômoda, muito parecido com jittori. | Diferente de jittori, jitotto também pode ser usado para descrever um olhar sombrio, persistente e avaliador. | じとっと汗ばむ。 |
さっぱり さっぱり / opposite | Use quando alguém se sente fresco, limpo e sem qualquer traço de suor. | É o extremo oposto de jittori. Se jittori é o incômodo pegajoso, sappari é o frescor de estar limpo e seco. | シャワーを浴びてさっぱりする。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para elogiar a pele bem hidratada após o cuidado facial.
Jittori tem um tom negativo e pegajoso. Para descrever uma hidratação agradável e saudável na pele, use "shittori" (しっとり).
Usar para descrever roupas totalmente encharcadas pela chuva.
Jittori se refere ao suor denso ou umidade abafada, não a estar mergulhado ou encharcado de água (nesse caso, use "bishobisho" / びしょびしょ).
Exemplos
Exemplos
走った後、シャツがじっとりと汗で濡れていた。
走った(はしった)後(あと)、シャツ(しゃつ)がじっとりと汗(あせ)で濡れ(ぬれ)ていた。
Depois de correr, a camisa estava pegajosa de suor.
LiteralDescreve roupas que estão desconfortavelmente úmidas e grudadas no corpo devido ao suor.
緊張で手にじっとり汗をかいた。
緊張(きんちょう)で手(て)にじっとり汗(あせ)をかい(かい)た。
Minhas mãos suaram frio e pegajoso de nervosismo.
LiteralUm uso típico para suor frio ou suor causado por tensão psicológica.
夏の夜は肌がじっとりして眠れない。
夏(なつ)の夜(よる)は肌(はだ)がじっとりして眠れ(ねむれ)ない。
Nas noites de verão, minha pele fica pegajosa e não consigo dormir.
LiteralFoca na sensação física de viscosidade na pele devido ao calor e à umidade.
雨が降りそうな、じっとりした空気が漂っている。
雨(あめ)が降り(ふり)そうな、じっとりした空気(くうき)が漂っ(ただよっ)ている。
Um ar denso e úmido sugerindo que vai chover paira no ambiente.
VisualDescreve a atmosfera pesada e muito úmida de um ambiente.
額に前髪がじっとり張り付いている。
額(ひたい)に前髪(まえがみ)がじっとり張り付い(はりつい)ている。
A franja está grudada suada na testa.
VisualDestaca a aparência visual onde algo gruda devido ao suor.
Palavras Semelhantes
じとっと
jitotto
Semelhante a jittori para umidade desconfortável, mas também pode descrever um olhar sombrio e persistente.
ねっとり
nettori
Nettori descreve uma textura espessa, pegajosa ou viscosa, ou uma maneira persistente e pegajosa como um olhar insistente.
さっぱり
sappari
Descreve um estado limpo e sem fardos, como sentir-se revigorado, ter um sabor leve ou carecer completamente de algo quando usado com um verbo negativo. O oposto de jittori, expressando uma sensação refrescante e limpa, livre de suor pegajoso.
Perguntas
Qual a diferença entre jittori e shittori?
Shittori é uma umidade boa e desejada (pele macia, bolo úmido e agradável). Jittori é uma umidade pegajosa, ruim e desconfortável.
Posso usar jittori para descrever comida?
Evite. Dizer que uma comida é jittori faz com que ela pareça desagradavelmente mole, flácida ou úmida de forma errada.
Jittori é usado apenas para suor?
Não, embora seja comum para suor, também é muito usado para falar sobre o clima abafado e o ar úmido e pesado no verão japonês.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2240930
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ギクッと (gikutto)
- Próxima entrada
- ククク (kukuku)