Entrada
グーグー
guuguu
グーグー é o som de roncos altos durante um sono profundo ou o roncar de um estômago com fome.
Significado
Significado Rápido
Esta onomatopeia representa um som contínuo e grave de estrondo ou ronco. É mais usada para descrever o ronco forte de alguém dormindo profundamente ou o ruído de um estômago vazio pedindo comida.
- roncos altos
- estômago roncando
Mapa de Sentidos
Ronco Forte
Descreve a respiração pesada ou o som de roncos altos de alguém que está em sono profundo.
疲れきってグーグー寝ている。
Estômago Faminto
Descreve o som roncando de um estômago vazio devido à fome.
お腹がグーグー鳴っている。
Nota de Uso
Como Usar
グーグー（と）寝る
Este padrão é usado para expressar dormir muito profundamente acompanhado de roncos.
お腹がグーグー（と）鳴る
Uma frase fixa para expressar que o estômago está roncando de fome.
グーグーいびきをかく
Usado com o substantivo 'ibiki' (ronco) para enfatizar sons de ronco altos e repetitivos.
Como Usar
Frases Comuns
お腹がグーグー鳴る
O estômago ronca (de fome)
グーグー寝る
Dormir profundamente enquanto ronca
グーグーいびきをかく
Roncar alto
腹の虫がグーグー鳴く
Os insetos da barriga estão chorando (expressão idiomática para estar com muita fome)
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Ao dormir | neutro / ligeiramente negativo | Indica que a pessoa está em sono profundo, mas destaca o barulho dos seus roncos, que pode perturbar outras pessoas. |
| Ao sentir fome | neutro / cômico | Uma maneira direta e casual de mostrar que alguém está com fome porque seu estômago está literalmente fazendo barulho. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ごろごろ ごろごろ / nearby | Usado para o som roncando no estômago devido à indigestão ou dor de estômago, e também para trovões. | グーグー é estritamente para um estômago roncando de fome, enquanto ゴロゴロ é usado quando se tem dores de estômago ou problemas digestivos. | お腹がゴロゴロ痛む。 |
すやすや すやすや / opposite | Usado para descrever dormir com muita paz, quietude e profundidade, sem ruído. | グーグー sempre envolve um ruído alto como roncar, enquanto すやすや enfatiza um sono silencioso e pacífico, frequentemente usado para bebês. | 赤ちゃんがすやすや眠っている。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar グーグー para dor de estômago ou diarreia.
Use ゴロゴロ ou ピーピー para um estômago doente. グーグー é apenas para a fome.
Usar グーグー para descrever um sono tranquilo e silencioso.
グーグー significa roncar. Para um sono profundo e silencioso, use すやすや.
Exemplos
Exemplos
疲れていたのか、ベッドに入るとすぐにグーグー寝てしまった。
つかれていたのか、ベッドにはいるとすぐにグーグーねてしまった。
Talvez pelo cansaço, adormeceu roncando assim que se deitou na cama.
LiteralDescreve o som de roncos profundos devido ao cansaço extremo.
朝から何も食べていないので、お腹がグーグー鳴っている。
あさからなにもたべていないので、おなかがグーグーなっている。
Como não comi nada desde de manhã, meu estômago está roncando.
LiteralExpressa o som físico do estômago roncando de fome.
お父さんのグーグーといういびきがうるさくて、目が覚めた。
おとうさんのグーグーといういびきがうるさくて、めがさめた。
Acordei porque o ronco alto do meu pai era muito barulhento.
LiteralUsado para modificar o substantivo 'ibiki' (ronco) para destacar o nível de ruído.
会議中に隣の人の腹がグーグー鳴って、少し気まずかった。
かいぎちゅうにととなりのひとの腹がグーグーなって、すこしきまずかった。
Durante a reunião, o estômago da pessoa ao meu lado roncou, o que foi um pouco constrangedor.
LiteralUm exemplo onde o som audível do estômago causa um leve constrangimento social.
日曜日、おじいちゃんがソファの上でグーグーと昼寝をしている。
にちようび、おじいちゃんがソファのうえでグーグーとひるねをしている。
No domingo, o avô está tirando uma soneca no sofá roncando.
LiteralDescreve uma cena relaxada de soneca com um som constante de ronco.
Palavras Semelhantes
ぐうぐう
guuguu
Descreve o som ou o estado de um sono muito profundo (frequentemente com roncos) ou o ronco do estômago por fome.
ゴロゴロ
gorogoro
Palavra para um som de estrondo grave, um objeto grande rolando, passar o tempo sem fazer nada, ou uma sensação de areia nos olhos. Usado para o estômago roncando de dor, não por fome.
Perguntas
グーグー pode ser usado para animais?
É usado principalmente para humanos, tanto para roncos quanto para roncos no estômago. No entanto, também pode descrever cães ou gatos dormindo enquanto roncam alto.
Qual a diferença entre お腹がグーグー鳴る e お腹が空く?
お腹が空く (onaka ga suku) significa simplesmente 'Estou com fome'. お腹がグーグー鳴る (onaka ga guuguu naru) significa 'meu estômago está roncando', indicando indiretamente uma fome mais severa ou física.
É educado usar esta palavra na frente do chefe?
Esta palavra é casual. Dizer 'meu estômago faz guuguu' no meio de uma reunião formal pode parecer pouco profissional, mas é perfeitamente adequado em um ambiente relaxado.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2194450
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ねっとり (nettori)
- Próxima entrada
- ミシミシ (mishimishi)