Entri
ねっとり
nettori
Nettori berarti tekstur yang lengket dan kental, atau sikap dan tatapan yang terasa menempel serta persisten.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menggambarkan sesuatu yang kental, pekat, atau lengket. Biasanya digunakan untuk tekstur makanan yang kaya (seperti ubi manis atau saus kental), cairan lengket seperti keringat, atau secara kiasan untuk tatapan dan sikap yang menempel secara tidak nyaman.
- tekstur lengket dan kental
- sikap yang menempel atau berlarut-larut
Peta Makna
Tekstur & Makanan
Menggambarkan makanan yang kental, pekat, atau lengket di mulut, sering bermakna positif untuk makanan lezat, atau cairan kental.
ねっとりした食感
Sikap & Tatapan
Sikap, cara bicara, atau tatapan mata yang terasa menempel, persisten, dan terkadang membuat tidak nyaman.
ねっとりとした視線
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ねっとりする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan keadaan menjadi lengket atau kental.
ねっとりしている
Menunjukkan kondisi saat ini yang sedang lengket, pekat, atau persisten.
ねっとりした + Noun
Menjelaskan kata benda yang memiliki sifat lengket atau pekat (misalnya, saus yang kental atau tatapan yang menempel).
ねっとりと + Verb
Menjelaskan bagaimana suatu aksi dilakukan dengan cara yang lengket atau menempel.
Cara Pakai
Frasa Umum
ねっとりした食感
tekstur yang lengket atau kental
ねっとりと絡みつく
menempel dengan erat atau lengket
ねっとりした甘さ
rasa manis yang pekat
ねっとりとした視線
tatapan yang menempel atau lekat
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Makanan (ubi, saus, keju) | positive | Menggambarkan tekstur yang kaya, basah, dan meleleh di mulut dengan rasa pekat. |
| Keringat dan kulit | negative | Rasa lengket yang tidak nyaman di kulit. |
| Tatapan atau sikap | negative | Tatapan yang menempel dan membuat seseorang merasa risih. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
とろり とろり / similar | Untuk tekstur lembut yang kental, cair, atau meleleh di mulut secara menyenangkan. | Lebih cair dan halus dibandingkan nettori yang padat dan lengket. | とろりとしたチーズ |
さらさら さらさら / opposite | Untuk tekstur yang kering, halus, atau mengalir tanpa hambatan. | Kebalikan dari nettori, sama sekali tidak ada rasa lengket. | さらさらした髪 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk semua hal yang sekadar kotor.
Nettori secara spesifik merujuk pada tekstur yang pekat dan lengket, bukan sekadar kotoran biasa.
Mengira kata ini selalu bermakna negatif.
Untuk makanan (seperti ubi atau keju), nettori justru menunjukkan kualitas lezat yang kaya dan pekat.
Contoh
Contoh
焼き芋がねっとりしていて甘い。
焼(や)き芋(いも)がねっとりしていて甘(あま)い。
Ubi panggangnya bertekstur legit dan manis.
LiteralSering digunakan untuk mendeskripsikan tekstur makanan padat yang legit seperti ubi.
汗でシャツが肌にねっとりと張り付く。
汗(あせ)でシャツが肌(はだ)にねっとりと張(は)り付(つ)く。
Kemeja menempel dengan lengket pada kulit karena keringat.
VisualMenunjukkan rasa lengket yang tidak nyaman di kulit.
彼はねっとりとした視線でこちらを見た。
彼(かれ)はねっとりとした視線(しせん)でこちらを見(み)た。
Dia melihat ke arah sini dengan tatapan yang lekat dan persisten.
FiguratifPenggunaan kiasan untuk tatapan mata yang terasa menempel dan membuat risih.
ねっとりしたソースがパスタによく絡む。
ねっとりしたソースがパスタによく絡(から)む。
Saus kental itu menempel dengan baik pada pasta.
VisualDeskripsi positif untuk cairan yang pekat, seperti saus makanan.
彼女の話し方は少しねっとりしている。
彼女(かのじょ)の話(はな)し方(かた)は少(すこ)しねっとりしている。
Cara bicaranya sedikit terkesan dibuat-buat dan menempel.
FiguratifMenggambarkan nada bicara yang tidak lugas dan terasa berlarut-larut.
Kata Mirip
とろり
torori
Sama-sama kental, namun 'torori' lebih cair dan halus.
じっとり
jittori
Jittori berarti lembap yang basah atau lengket dan menimbulkan rasa tidak nyaman, seperti keringat di kulit.
さらさら
sarasara
Menggambarkan tekstur yang halus, ringan, dan tidak lengket, atau aliran yang lancar tanpa hambatan. Kebalikan dari lengket; mengalir lancar dan halus.
Tanya Jawab
Apakah 'nettori' bermakna positif atau negatif?
Tergantung konteks. Untuk makanan, itu positif (kaya dan pekat). Untuk keringat atau tatapan, itu negatif (tidak nyaman).
Apa bedanya 'nettori' dan 'torori'?
'Nettori' lebih padat dan lengket, sedangkan 'torori' lebih cair dan lembut meleleh.
Bisakah 'nettori' digunakan untuk mendeskripsikan kepribadian?
Bisa, untuk mendeskripsikan sikap, cara bicara, atau tatapan yang menempel dan persisten, seringkali terkesan membuat risih.
Detail Sumber
- ID
- 2193540
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ポチッ (pochi)
- Entri Berikutnya
- グーグー (guuguu)