Entrada
もこもこ
mokomoko
Descreve algo grosso, macio e com volume, ou um inchaço irregular como músculos ou nuvens empilhadas.
Significado
Significado Rápido
Use para roupa de inverno, cobertores ou pelo de animal que se vê e se sente grosso e cheio. Também cobre uma forma saliente e em camadas, como músculos marcados ou nuvens amontoadas. O tom é mais grosso e volumoso do que uma maciez leve.
- Roupa ou pelo grosso e macio
- Forma inchada ou em camadas
Mapa de Sentidos
Grosso e macio
Para roupa de inverno, cobertores ou pelo grosso, macio e cheio.
もこもこのセーター
Forma inchada
Para uma forma saliente e em camadas, como músculos ou nuvens empilhadas.
筋肉がもこもこしている
Nota de Uso
Como Usar
もこもこする
Indica o estado de parecer ou sentir-se grosso, macio e volumoso.
もこもこした + substantivo
Modifica um substantivo como grosso, fofo ou inchado.
もこもこと + verbo
Descreve uma ação que produz uma forma inchada.
もこもこの + substantivo
Liga-se direto a um substantivo grosso e fofo.
Como Usar
Frases Comuns
もこもこのセーター
suéter grosso e fofo
もこもこした毛
pelo grosso e macio
もこもこの靴下
meias grossas
筋肉がもこもこする
os músculos ficam salientes e volumosos
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Roupas e cobertores | Positivo | Sugere calor, conforto e um ar de inverno. |
| Corpo ou músculos | Neutro | Descreve músculos salientes, às vezes com um tom um pouco exagerado. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ふわふわ ふわふわ / similar | Use para uma maciez leve como algodão, para algo que flutua, ou para tontura ou uma atitude desatenta. | ふわふわ cobre textura arejada, flutuação e tontura ou atitude pouco séria. もこもこ destaca a espessura e a forma inchada, não flutuar nem tontura. | ふわふわのパン |
もふもふ もふもふ / similar | Use para pelo ou tecido grosso, denso e muito macio, ou para o ato de acariciar algo peludo. | もふもふ destaca os fios que dão vontade de acariciar e o gesto. もこもこ destaca a forma grossa e inchada, não a vontade de acariciar. | 猫をもふもふする |
ふかふか ふかふか / similar | Use para futon, travesseiro ou toalha que afunda e volta ao apertar, e para pão ou pãozinho bem crescido. | ふかふか serve para o que afunda ao apertar e para comida fofa. もこもこ quase não se usa para comida; foca a forma externa grossa e em camadas. | ふかふかの布団 |
ふわもこ ふわもこ / similar | Use para roupa de inverno ou cobertores grossos e macios ao mesmo tempo, e para animais ou pelúcias fofos e adoráveis. | ふわもこ mistura maciez leve e espessura, em roupas e animais. もこもこ insiste no volume e nas saliências, sem precisar ser leve. | ふわもこのブランケット |
ぼこぼこ ぼこぼこ / contrast | Use para superfície amassada ou irregular, para líquido fervendo forte, ou na gíria para surrar alguém. | ボコボコ cobre amassados, fervura e gíria de surrar. もこもこ é um inchaço macio para fora, não um amassado duro nem uma surra. | 道がボコボコだ |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar mokomoko para pão, bolo ou outra comida macia.
Para comida leve e macia, use fuwafuwa ou fukafuka. Mokomoko quase não se usa para comida.
Achar que mokomoko sempre significa leve, como algodão.
Mokomoko implica volume e espessura. Para uma maciez leve, fuwafuwa combina melhor.
Exemplos
Exemplos
冬はもこもこした靴下を履くのが好きだ。
ふゆは もこもこした くつしたを はくのが すきだ。
Gosto de usar meias grossas e macias no inverno.
LiteralDescreve meias de inverno grossas e quentes.
この犬は毛がもこもこしていてかわいい。
このいぬは けが もこもこしていて かわいい。
Este cachorro fica fofo com o pelo grosso e macio.
LiteralMostra um pelo de cachorro grosso, cheio e macio.
彼は筋トレをしていて、腕の筋肉がもこもこしている。
かれは きんとれを していて、うでの きんにくが もこもこしている。
Ele faz musculação, e os músculos dos braços ficam bem salientes e volumosos.
VisualDescreve músculos que saltam para fora, em camadas.
夏の空にもこもこした入道雲が出ている。
なつの そらに もこもこした にゅうどうぐもが でている。
Nuvens de tempestade inchadas surgem no céu de verão.
VisualDescreve nuvens inchadas e empilhadas no céu.
もこもこのセーターを着たら、腕が動かしにくかった。
もこもこの セーターを きたら、うでが うごかしにくかった。
Depois que vesti aquele suéter grosso e volumoso, ficou difícil mexer os braços.
LiteralMostra uma roupa tão grossa que o movimento fica travado.
Palavras Semelhantes
ふわふわ
fuwafuwa
Fuwafuwa descreve coisas leves, arejadas e macias ao toque, ou coisas que flutuam e se movem suavemente pelo ar. Mais leve e arejado; também para flutuar ou tontura, não para espessura em camadas.
もふもふ
mofumofu
Descreve um pelo ou tecido grosso, denso e muito macio, ou a ação de acariciar algo com essa textura. Foca os fios que dão vontade de acariciar e o gesto, não o contorno inchado.
ふかふか
fukafuka
Descreve algo volumoso, espesso e agradavelmente macio ao toque, como um futon ou pão recém-assado. Afunda ao apertar, inclusive pão fofo; não são saliências na superfície.
ふわもこ
fuwamoko
Fuwamoko descreve algo que é simultaneamente macio ao toque e grosso, felpudo ou volumoso. Junta maciez leve e espessura em roupas ou animais; もこもこ insiste mais no volume.
ボコボコ
bokoboko
Descreve algo cheio de amassados ou buracos, um som de borbulhar forte, ou o ato de dar uma surra em alguém. Superfícies amassadas, fervura ou gíria de surrar; o oposto de um inchaço macio para fora.
Perguntas
Mokomoko significa só macio?
Não. Soma espessura, volume e um visual em camadas, não só maciez.
Dá para usar mokomoko para comida como pão?
Quase nunca. Para pão ou bolo macio, fuwafuwa ou fukafuka soa mais natural.
Dá para descrever uma pessoa com mokomoko?
Sim: alguém com muitas camadas grossas que fica redondo, ou alguém com músculos bem salientes.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2104980
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ウラウラ (uraura)
- Próxima entrada
- チャラチャラ (charachara)