Entrada
もこもこ
mokomoko
Describe algo grueso, suave y con volumen, o un bulto redondeado e irregular como músculos o nubes apiladas.
Significado
Significado Rápido
Se usa para ropa de invierno, mantas o pelaje que se ve y se siente espeso y lleno. También cubre una forma saliente y por capas, como músculos marcados o nubes amontonadas. El matiz es más grueso y voluminoso que una suavidad ligera.
- Ropa o pelaje grueso y suave
- Forma abultada o por capas
Mapa de Sentidos
Grueso y suave
Para ropa de invierno, mantas o pelaje espeso, suave y lleno.
もこもこのセーター
Forma abultada
Para una forma saliente y por capas, como músculos o nubes apiladas.
筋肉がもこもこしている
Nota de Uso
Cómo se Usa
もこもこする
Indica el estado de verse o sentirse grueso, suave y voluminoso.
もこもこした + sustantivo
Modifica un sustantivo como grueso, mullido o abultado.
もこもこと + verbo
Describe una acción que produce una forma hinchada o abultada.
もこもこの + sustantivo
Se une directo a un sustantivo grueso y mullido.
Cómo se Usa
Frases Comunes
もこもこのセーター
suéter grueso y mullido
もこもこした毛
pelaje espeso y suave
もこもこの靴下
calcetines gruesos
筋肉がもこもこする
los músculos sobresalen a bultos
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Ropa y mantas | Positivo | Sugiere calor, confort y un aire de invierno. |
| Cuerpo o músculos | Neutro | Describe músculos que sobresalen, a veces con un tono un poco exagerado. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ふわふわ ふわふわ / similar | Se usa para una suavidad ligera como el algodón, para algo que flota o se mece suave, o para un mareo o una actitud distraída. | ふわふわ cubre una textura aireada, el flotar y un mareo o actitud poco seria. もこもこ destaca el grosor y la forma abultada, no el flotar ni el mareo. | ふわふわのパン |
もふもふ もふもふ / similar | Se usa para un pelaje o tela espeso, denso y muy suave, o para la acción de acariciar algo peludo. | もふもふ destaca los pelos que apetece acariciar y el gesto de acariciar. もこもこ destaca la forma gruesa e hinchada, no las ganas de acariciar. | 猫をもふもふする |
ふかふか ふかふか / similar | Se usa para un futón, almohada o toalla que cede y recupera al apretar, y para pan o bollos bien esponjados. | ふかふか se usa para hundirse al apretar y para comida esponjada. もこもこ casi no se usa para comida; se centra en la forma exterior gruesa y por capas. | ふかふかの布団 |
ふわもこ ふわもこ / similar | Se usa para ropa de invierno o mantas gruesas y suaves a la vez, y para mascotas o peluches mullidos y entrañables. | ふわもこ mezcla suavidad ligera y grosor, en ropa y mascotas. もこもこ insiste en el volumen y los bultos, sin tener que ser ligero. | ふわもこのブランケット |
ぼこぼこ ぼこぼこ / contrast | Se usa para una superficie abollada o irregular, para un líquido que hierve con fuerza, o en argot para zurrar a alguien. | ボコボコ cubre abolladuras, el hervor y el argot de zurrar. もこもこ es un abultamiento suave hacia fuera, no un golpe ni un hueco duro. | 道がボコボコだ |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar mokomoko para pan, pastel u otra comida blanda.
Para comida ligera y suave, usa fuwafuwa o fukafuka. Mokomoko casi no se usa para comida.
Creer que mokomoko siempre significa ligero, como el algodón.
Mokomoko implica volumen y grosor. Para una suavidad ligera, fuwafuwa encaja mejor.
Ejemplos
Ejemplos
冬はもこもこした靴下を履くのが好きだ。
ふゆは もこもこした くつしたを はくのが すきだ。
Me gusta llevar calcetines gruesos y mullidos en invierno.
LiteralDescribe calcetines de invierno gruesos y cálidos.
この犬は毛がもこもこしていてかわいい。
このいぬは けが もこもこしていて かわいい。
Este perro se ve entrañable con el pelaje espeso y mullido.
LiteralMuestra un pelaje de perro espeso, lleno y suave.
彼は筋トレをしていて、腕の筋肉がもこもこしている。
かれは きんとれを していて、うでの きんにくが もこもこしている。
Hace pesas y los músculos de los brazos le sobresalen a bultos.
VisualDescribe músculos que sobresalen hacia fuera, en capas.
夏の空にもこもこした入道雲が出ている。
なつの そらに もこもこした にゅうどうぐもが でている。
Nubes de tormenta abultadas asoman en el cielo de verano.
VisualDescribe nubes hinchadas y apiladas en el cielo.
もこもこのセーターを着たら、腕が動かしにくかった。
もこもこの セーターを きたら、うでが うごかしにくかった。
Al ponerme aquel suéter grueso y mullido, me costaba mover los brazos.
LiteralMuestra una prenda tan gruesa que cuesta moverse.
Palabras Similares
ふわふわ
fuwafuwa
Fuwafuwa describe cosas ligeras, aireadas y suaves al tacto, o cosas que flotan y se mueven suavemente por el aire. Más ligero y aireado; también para flotar o un mareo, no para un grosor por capas.
もふもふ
mofumofu
Describe un pelaje o tejido tupido, denso y muy suave, o la acción de acariciar algo con esa textura. Se centra en los pelos que apetece acariciar y en acariciar, no en el contorno hinchado.
ふかふか
fukafuka
Describe algo voluminoso, grueso y agradablemente suave al tacto, como un futón o pan recién horneado. Cede al apretar, también en pan esponjado; no son bultos en la superficie.
ふわもこ
fuwamoko
Fuwamoko describe algo que es suave al tacto y, al mismo tiempo, grueso o voluminoso. Junta suavidad ligera y grosor en ropa o mascotas; もこもこ insiste más en el volumen.
ボコボコ
bokoboko
Describe algo lleno de abolladuras o baches, un fuerte sonido de burbujeo, o el acto de darle una paliza a alguien. Superficies abolladas, hervor o argot de zurrar; lo contrario de un abultamiento suave hacia fuera.
Preguntas
¿Mokomoko solo significa suave?
No. Añade grosor, volumen y un aspecto por capas, no solo suavidad.
¿Puede mokomoko describir comida como el pan?
Casi nunca. Para pan o pastel suave, fuwafuwa o fukafuka suena más natural.
¿Puede mokomoko describir a una persona?
Sí: alguien con muchas capas gruesas que se ve redondo, o alguien con músculos muy marcados.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2104980
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ウラウラ (uraura)
- Entrada siguiente
- チャラチャラ (charachara)