Entrada
もふもふ
mofumofu
Descreve um pelo ou tecido grosso, denso e muito macio, ou a ação de acariciar algo com essa textura.
Significado
Significado Rápido
もふもふ descreve uma superfície grossa, volumosa e gostosa de tocar: o pelo de gatos, cães ou coelhos, penas, pelúcias e cobertores de inverno. Também funciona como verbo (もふもふする) para acariciar ou afundar o rosto em algo felpudo em busca de conforto. O foco está nas fibras densas da superfície, não em comida leve.
- textura felpuda e agradável ao toque
- ação de acariciar ou se aconchegar em algo peludo
Mapa de Sentidos
Textura felpuda
Uma superfície grossa, densa e agradável, principalmente pelo animal, penas ou tecido de pelúcia.
もふもふの犬
Ação de acariciar
Acariciar, fazer carinho ou afundar o rosto em algo felpudo para sentir conforto.
猫をもふもふする
Nota de Uso
Como Usar
もふもふの + substantivo
Modifica um substantivo para dizer que ele tem uma superfície felpuda e macia.
もふもふな + substantivo
A forma com na; também descreve um substantivo com pelo denso e agradável.
もふもふする
Como verbo suru, significa acariciar ou se aconchegar em algo felpudo.
もふもふしている
Descreve o estado contínuo de algo grosso, macio e felpudo.
Como Usar
Frases Comuns
もふもふの毛
pelo grosso e muito macio
猫をもふもふする
acariciar um gato peludo
もふもふなぬいぐるみ
um bicho de pelúcia de pelo longo e macio
もふもふの毛布
um cobertor felpudo e aconchegante
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Animais de estimação | positivo | Expressa carinho e vontade de fazer carinho. É muito comum com gatos, cães e coelhos. |
| Cobertores, pelúcias e roupas de inverno | positivo | Destaca o calor aconchegante de um tecido felpudo, não o de comida nem o da pele. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ふわふわ ふわふわ / similar | Use para uma maciez leve e arejada: nuvens, algodão-doce ou pão fresco. | ふわふわ destaca a leveza. もふもふ destaca um pelo denso que dá vontade de acariciar. | ふわふわのパン |
ふかふか ふかふか / nearby | Use para uma maciez profunda em que dá para afundar, como um futon ou uma almofada grossa. | ふかふか destaca o volume e o retorno ao ser apertado. もふもふ destaca as fibras da superfície. | ふかふかの布団 |
もこもこ もこもこ / nearby | Use para uma forma inchada e arredondada, como um suéter grosso ou nuvens em tufos. | もこもこ destaca a forma fofa e volumosa. もふもふ destaca a vontade de acariciar um pelo denso. | もこもこのセーター |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar もふもふ para pão, bolo ou outra comida macia.
Para comida leve e macia, use ふわふわ ou ふかふか. もふもふ sugere pelos, o que não soa apetitoso.
Usar もふもふ para pele humana lisa.
Para pele lisa ou macia, use すべすべ ou ぷにぷに. もふもふ precisa de uma superfície peluda ou de pelúcia.
Exemplos
Exemplos
この猫は毛がもふもふで可愛い。
このねこはけが[もふもふ]でかわいい。
O pelo deste gato é denso, macio e adorável.
VisualDestaca a aparência e a textura do pelo.
疲れたときは、愛犬をもふもふして癒やされる。
つかれたときは、あいけんを[もふもふ]していやされる。
Quando estou cansado, acariciar meu cachorro me acalma.
LiteralUso como verbo para a ação de acariciar.
冬はモフモフの毛布に包まるのが一番だ。
ふゆは[モフモフ]のもうふにくるまるのがいちばんだ。
No inverno, o melhor é se enrolar num cobertor felpudo.
LiteralDescreve um cobertor felpudo; o katakana dá um tom fofo.
アルパカのもふもふな手触りがたまらない。
アルパカの[もふもふ]なてざわりがたまらない。
O toque denso e macio de uma alpaca é irresistível.
LiteralDestaca a sensação tátil direta do pelo.
モフモフした子犬の動画を見ると、心がほっとする。
[モフモフ]したこいぬのどうがをみると、こころがほっとする。
Ver um vídeo de um filhote bem felpudo acalma o coração.
FigurativoTom figurado: o visual felpudo já transmite aconchego.
Palavras Semelhantes
ふわふわ
fuwafuwa
Fuwafuwa descreve coisas leves, arejadas e macias ao toque, ou coisas que flutuam e se movem suavemente pelo ar. Destaca a leveza de uma nuvem ou de um pão, não um pelo denso.
ふかふか
fukafuka
Descreve algo volumoso, espesso e agradavelmente macio ao toque, como um futon ou pão recém-assado. Maciez profunda e volumosa em que dá para afundar, como um travesseiro ou um futon.
もこもこ
mokomoko
Descreve algo grosso, macio e com volume, ou um inchaço irregular como músculos ou nuvens empilhadas. Uma forma inchada, como um suéter grosso, não a vontade de acariciar um pelo denso.
Perguntas
Qual é a diferença entre もふもふ e ふわふわ?
ふわふわ é leve e arejado, como uma nuvem ou pão. もふもふ é um pelo denso e felpudo, como a lã de uma ovelha ou um cobertor felpudo.
もふもふ pode ser um verbo?
Sim. もふもふする significa acariciar, fazer carinho ou afundar o rosto em algo felpudo para se confortar.
Posso usar もふもふ para cabelo humano?
Em geral, não. Cabelo macio costuma ser さらさら ou ふわふわ. もふもふ só soa natural se o cabelo for muito grosso e parecer pelo de animal, muitas vezes em tom de brincadeira.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2760030
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- じたじた (jitajita)
- Próxima entrada
- しんなり (shinnari)