Entrada
ボコボコ
bokoboko
Descreve algo cheio de amassados ou buracos, um som de borbulhar forte, ou o ato de dar uma surra em alguém.
Significado
Significado Rápido
"Bokoboko" é uma palavra mimética muito versátil. Descreve principalmente superfícies físicas que estão severamente amassadas, cheias de buracos ou irregulares, como um carro danificado ou uma rua esburacada. Também representa o som de gorgolejar e ferver agitado da água. Na fala coloquial, é amplamente usada como gíria para o ato de dar uma surra ou derrotar completamente um oponente.
- Superfícies danificadas ou esburacadas
- Som de fervura intensa
- Gíria para espancar alguém
Mapa de Sentidos
Amassado / Irregular
Estado físico com múltiplos amassados, buracos ou uma superfície muito desigual.
車がボコボコになる
Som de borbulhar
O som e o aspecto de um líquido fervendo vigorosamente com bolhas grandes.
お湯がボコボコと沸く
Dar uma surra (Gíria)
Expressão coloquial que significa bater violentamente em alguém ou esmagar um adversário.
相手をボコボコにする
Nota de Uso
Como Usar
ボコボコになる
Ficar muito amassado, irregular, ou levar uma surra.
ボコボコにされる
Forma passiva que significa levar uma grande surra ou ser completamente derrotado.
ボコボコの + noun
Usado para descrever um substantivo como esburacado, amassado ou cheio de calombos (ex: estrada esburacada).
ボコボコ（と） + verb
Usado com um verbo para descrever uma ação que produz um som de fervura intensa ou de golpes pesados.
Como Usar
Frases Comuns
ボコボコになる
ficar amassado / levar uma surra
ボコボコにされる
levar uma surra / ser massacrado
ボコボコの道
estrada cheia de buracos
ボコボコと沸騰する
ferver com bolhas grandes
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Superfícies danificadas | neutral | Destaca uma deformação física severa, buracos profundos ou múltiplos amassados. |
| Brigas e jogos | negative | Gíria altamente informal para agredir fisicamente alguém ou aniquilar o time adversário em um jogo. |
| Líquidos fervendo | neutral | Descreve a fervura forte e agitada da água, com som pesado de bolhas estourando. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
べこべこ べこべこ / similar | Usado para materiais finos como garrafas de plástico ou latas que amassam, afundam e estalam. | Bokoboko implica danos severos ou uma superfície dura e irregular, enquanto bekobeko é para materiais finos que cedem facilmente ao toque. | ペットボトルがベコベコにへこむ。 |
もこもこ もこもこ / contrast | Usado para coisas macias, fofas ou volumosas, como suéteres de lã, bichos de pelúcia ou nuvens. | Mokomoko é macio e agradável, enquanto bokoboko é duro, amassado, danificado ou muito irregular. | モコモコしたセーター。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Descrever uma jaqueta de inverno acolchoada como "bokoboko".
Use "mokomoko" para descrever texturas macias e fofas.
Usar "bokoboko ni suru" em um contexto profissional para dizer que venceu um projeto.
É uma gíria violenta e só deve ser usada em ambientes casuais e entre amigos íntimos.
Exemplos
Exemplos
山道は穴だらけでボコボコだった。
やまみちはあなだらけでボコボコだった。
A estrada da montanha estava cheia de buracos e esburacada.
LiteralDescreve a superfície irregular da estrada.
事故で車のドアがボコボコにへこんだ。
じこでくるまのドアがボコボコにへこんだ。
A porta do carro ficou severamente amassada no acidente.
VisualEnfatiza que a porta tem múltiplos amassados severos.
お湯がボコボコと沸騰している。
おゆがボコボコとふっとうしている。
A água está fervendo com um forte som de borbulhas.
LiteralDescreve o forte som de borbulhar e o movimento da água fervendo.
彼は試合で相手をボコボコにした。
かれはしあいであいてをボコボコにした。
Ele esmagou completamente seu oponente na partida.
FigurativoExpressão coloquial que significa dar uma surra em alguém ou derrotá-lo esmagadoramente.
荷物を詰めすぎて、カバンがボコボコしている。
にもつをつめすぎて、カバンがボコボコしている。
A bolsa está irregular e com calombos porque está muito cheia de coisas.
VisualDescreve uma forma irregular e com calombos causada por objetos empurrando de dentro.
Palavras Semelhantes
モコモコ
mokomoko
Macio e fofo, ao contrário da dureza irregular de bokoboko.
ベコベコ
bekobeko
Descreve uma superfície rígida que se amassa, ou alguém agindo de maneira excessivamente servil e bajuladora. Para materiais finos que amassam.
ごぼごぼ
gobogobo
O som pesado e úmido de uma grande quantidade de líquido borbulhando, gorgolejando ou se misturando com o ar.
ペコペコ
pekopeko
Palavra que descreve fome extrema, o ato de curvar-se repetidamente de maneira submissa ou objetos finos sendo amassados.
Perguntas
Posso usar "bokoboko" para um único arranhão ou pequeno amassado no meu carro?
Não, "bokoboko" implica que a superfície está coberta de amassados ou severamente deformada em grande área. Para um único amassado, use o verbo "hekomu".
É ofensivo dizer "bokoboko ni suru"?
Não é considerado um xingamento profano, mas é uma gíria agressiva que significa derrotar alguém esmagadoramente. Evite completamente em ambientes profissionais.
Como "bokoboko" difere de "pokopoko"?
"Pokopoko" é a versão mais leve, usada para batidas suaves, pequenas bolhas ou pequenos calombos. "Bokoboko" implica impactos fortes e danos profundos.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1983930
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Precisa de revisão
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- しょぼしょぼ (shoboshobo)
- Próxima entrada
- じゃーん (jaan)