Entrada
チャラチャラ
charachara
Descreve o leve tilintar de pequenos objetos de metal, ou o comportamento frívolo, chamativo e namorador de uma pessoa.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra serve como onomatopeia para o som de metais leves se tocando (como moedas ou chaves), e também descreve atitudes humanas. Quando aplicado a pessoas, possui um tom pejorativo, referindo-se a alguém que se veste de forma excessivamente chamativa, flerta muito ou não leva as coisas a sério.
- Som metálico leve
- Comportamento frívolo e sedutor
- Tagarelice vazia
Mapa de Sentidos
Sons Metálicos
O tilintar de objetos pequenos de metal, como moedas, chaves ou acessórios.
ポケットの小銭がチャラチャラ鳴る。
Comportamento e Aparência
Agir de forma irresponsável, frívola ou paqueradora; roupas de mau gosto ou muito chamativas.
チャラチャラした若者。
Conversa Fiada
Conversar ruidosamente sobre trivialidades.
チャラチャラとおしゃべりする。
Nota de Uso
Como Usar
チャラチャラする
Usado como verbo para indicar que algo está tilintando ou que alguém está agindo de forma leviana.
チャラチャラした + noun
Modifica um substantivo, descrevendo uma pessoa superficial ou uma aparência berrante.
チャラチャラ（と） + verb
Atua como advérbio para descrever uma ação (por exemplo, brincar ou conversar de forma leviana).
Como Usar
Frases Comuns
チャラチャラ鳴る
tilintar
チャラチャラした服
roupas extravagantes/bregas
チャラチャラした態度
atitude leviana/frívola
チャラチャラ遊ぶ
brincar/gastar tempo à toa
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Objetos | Neutro | Indica apenas o som leve do metal. |
| Pessoas | Negativo | Sugere imaturidade, futilidade ou excesso de paquera. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
じゃらじゃら じゃらじゃら / nearby | Quando o som metálico é mais pesado, mais alto ou há uma quantidade maior (como correntes pesadas ou muitas moedas). | チャラチャラ é para um tilintar mais leve e de som mais barato. | 小銭がジャラジャラと音を立てた。 |
ぺちゃくちゃ ぺちゃくちゃ / nearby | Quando o foco principal é o som de pessoas conversando incessantemente e de forma barulhenta. | チャラチャラ também abrange atitudes frívolas ou aparências sedutoras. | 女子高生がぺちゃくちゃとおしゃべりしている。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Achar que 'charachara' é o som de vidro quebrando.
Refere-se ao tilintar de pequenos metais. Para vidro, use 'gashan' ou 'parin'.
Elogiar o estilo de alguém chamando-o de 'charachara'.
É uma palavra pejorativa que significa chamativo, superficial ou de mau gosto.
Exemplos
Exemplos
ポケットの中で鍵がチャラチャラと鳴っている。
ポケットの なかで かぎが チャラチャラと なっている。
As chaves estão tilintando no bolso.
LiteralDescreve o som físico de pequenos objetos metálicos.
彼はチャラチャラした態度で真面目に話を聞かない。
かれは チャラチャラした たいどで まじめに はなしを きかない。
Ele não ouve seriamente com sua atitude frívola.
FigurativoIndica uma atitude inadequada ou pouco séria.
彼女はいつもチャラチャラしたアクセサリーをつけている。
かのじょは いつも チャラチャラした アクセサリーを つけている。
Ela está sempre usando acessórios chamativos.
VisualDescreve uma aparência excessivamente chamativa ou brega.
授業中にチャラチャラとしゃべるのはやめなさい。
じゅぎょうちゅうに チャラチャラと しゃべるのは やめなさい。
Pare de tagarelar durante a aula.
LiteralConcentra-se no som irritante das conversas.
チャラチャラ遊んでいないで、少しは勉強しなさい。
チャラチャラ あそんでいないで、 すこしは べんきょうしなさい。
Pare de vadiar e estude um pouco.
FigurativoRepreende o comportamento de perder tempo com coisas fúteis.
Palavras Semelhantes
ジャラジャラ
jarajara
Jarajara representa o som contínuo de pequenos objetos duros, como moedas ou chaves, batendo uns nos outros, ou descreve um comportamento excessivamente de flerte. Som de metal mais pesado e mais alto em comparação com charachara.
ぺちゃくちゃ
pechakucha
Descreve o som ou o estado de pessoas tagarelando continuamente e de forma animada, às vezes ruidosa. Especificamente para o som da tagarelice incessante.
べらべら
berabera
Descreve alguém que fala incessantemente e revela segredos, ou um material que é fino, barato e frágil.
Perguntas
Um homem 'charachara' é o mesmo que um 'playboy'?
Sim, no contexto japonês, descrever um homem assim frequentemente sugere que ele flerta com todas e não quer compromisso sério.
O que significa 'charachara asobu'?
Significa desperdiçar tempo fazendo coisas superficiais em vez de estudar ou trabalhar.
Qual a diferença entre 'kirakira' e 'charachara'?
'Kirakira' é positivo e visual (brilhante). 'Charachara' é sonoro ou negativo (superficial/brega).
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2105260
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Precisa de revisão
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ウラウラ (uraura)
- Próxima entrada
- ビシッと (bishitto)