Entri
もこもこ
mokomoko
Menggambarkan sesuatu yang tampak tebal, empuk, dan bervolume, atau bentuk yang menggembung tidak rata seperti otot atau awan.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini dipakai untuk pakaian musim dingin, selimut, atau bulu hewan yang tebal dan terasa berisi. Bisa juga merujuk pada bentuk yang menonjol berlapis-lapis, misalnya otot yang kekar atau awan gumpal. Nuansanya lebih tebal dan bervolume daripada kelembutan yang ringan.
- Pakaian atau bulu yang tebal dan empuk
- Bentuk yang menggembung atau berlapis
Peta Makna
Tebal dan Empuk
Untuk pakaian musim dingin, selimut, atau bulu hewan yang tebal, lembut, dan terasa berisi.
もこもこのセーター
Bentuk Menggembung
Untuk bentuk yang menonjol dan berlapis, seperti otot yang kekar atau awan gumpal.
筋肉がもこもこしている
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
もこもこする
Menunjukkan keadaan tampak atau terasa tebal, empuk, dan bervolume.
もこもこした + kata benda
Menerangkan benda yang tebal, empuk, atau menggembung.
もこもこと + kata kerja
Menjelaskan tindakan yang menghasilkan bentuk menggembung, misalnya otot yang menonjol.
もこもこの + kata benda
Menyambung langsung ke benda yang bersifat tebal dan empuk.
Cara Pakai
Frasa Umum
もこもこのセーター
sweter tebal dan empuk
もこもこした毛
bulu yang lebat dan empuk
もこもこの靴下
kaus kaki tebal
筋肉がもこもこする
otot menonjol dan menggembung
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Pakaian dan selimut | Positif | Memberi kesan hangat, nyaman, dan cocok untuk udara dingin. |
| Bentuk tubuh atau otot | Netral | Menggambarkan otot yang menonjol, kadang dengan kesan sedikit berlebihan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ふわふわ ふわふわ / similar | Dipakai untuk benda ringan dan empuk seperti kapas, untuk sesuatu yang melayang pelan, atau untuk perasaan oleng dan sikap yang tidak fokus. | ふわふわ mencakup tekstur empuk, gerakan mengambang, dan perasaan oleng atau tidak serius. もこもこ menonjolkan ketebalan dan bentuk gembung, bukan melayang atau pusing. | ふわふわのパン |
もふもふ もふもふ / similar | Dipakai untuk bulu atau kain yang tebal, rapat, dan sangat lembut, atau untuk tindakan mengelus dan membelai sesuatu yang berbulu. | もふもふ menonjolkan helaian yang ingin dielus, plus tindakan mengelus. もこもこ menonjolkan bentuk tebal yang menggembung, bukan dorongan untuk membelai. | 猫をもふもふする |
ふかふか ふかふか / similar | Dipakai untuk kasur, bantal, atau handuk yang empuk dan membal saat ditekan, dan untuk roti atau bakpao yang mengembang sempurna. | ふかふか dipakai untuk benda yang tenggelam saat ditekan dan untuk makanan yang mengembang. もこもこ jarang untuk makanan; fokusnya bentuk luar yang berlapis dan bervolume. | ふかふかの布団 |
ふわもこ ふわもこ / similar | Dipakai untuk pakaian musim dingin atau selimut yang tebal sekaligus lembut, dan untuk hewan atau boneka berbulu yang terasa menggemaskan. | ふわもこ menggabungkan kelembutan ringan dengan ketebalan, pada pakaian dan hewan peliharaan. もこもこ lebih menonjolkan volume dan gumpalan, tanpa harus terasa ringan. | ふわもこのブランケット |
ぼこぼこ ぼこぼこ / contrast | Dipakai untuk permukaan yang penyok atau tidak rata, untuk suara atau gelembung cairan yang mendidih kuat, atau secara gaul untuk menghajar seseorang hingga babak belur. | ボコボコ mencakup permukaan penyok, mendidih, dan makna gaul menghajar. もこもこ adalah gembungan empuk ke luar, bukan penyokan keras atau pukulan. | 道がボコボコだ |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Memakai mokomoko untuk roti, kue, atau makanan empuk.
Untuk makanan yang ringan dan empuk, pakai fuwafuwa atau fukafuka. Mokomoko jarang dipakai untuk makanan.
Mengira mokomoko selalu berarti ringan seperti kapas.
Mokomoko justru membawa kesan volume dan ketebalan. Untuk kelembutan yang ringan, fuwafuwa lebih tepat.
Contoh
Contoh
冬はもこもこした靴下を履くのが好きだ。
ふゆは もこもこした くつしたを はくのが すきだ。
Saya suka memakai kaus kaki yang tebal dan empuk di musim dingin.
LiteralMenggambarkan kaus kaki musim dingin yang tebal dan hangat.
この犬は毛がもこもこしていてかわいい。
このいぬは けが もこもこしていて かわいい。
Anjing ini bulunya lebat dan tampak menggemaskan.
LiteralMenunjukkan bulu anjing yang tebal, berisi, dan empuk.
彼は筋トレをしていて、腕の筋肉がもこもこしている。
かれは きんとれを していて、うでの きんにくが もこもこしている。
Dia latihan beban, dan otot lengannya menonjol berlapis-lapis.
VisualMenggambarkan otot yang menonjol ke luar dan tampak berlapis.
夏の空にもこもこした入道雲が出ている。
なつの そらに もこもこした にゅうどうぐもが でている。
Awan gumpal yang menggembung muncul di langit musim panas.
VisualMenggambarkan awan yang menggembung dan berlapis di langit.
もこもこのセーターを着たら、腕が動かしにくかった。
もこもこの セーターを きたら、うでが うごかしにくかった。
Setelah memakai sweter yang tebal dan empuk itu, lengan saya jadi sulit digerakkan.
LiteralMenunjukkan pakaian yang terlalu tebal sehingga gerakan terasa kaku.
Kata Mirip
ふわふわ
fuwafuwa
Fuwafuwa menggambarkan sesuatu yang ringan, empuk, dan lembut saat disentuh, atau sesuatu yang melayang dan mengambang dengan pelan. Lebih ringan dan berongga udara; juga dipakai untuk melayang atau perasaan oleng, bukan ketebalan berlapis.
もふもふ
mofumofu
Menggambarkan bulu atau kain yang tebal, rapat, dan sangat lembut, atau tindakan mengelus sesuatu yang berbulu. Fokus pada helaian yang ingin dielus dan pada tindakan mengelus, bukan pada bentuk gembung.
ふかふか
fukafuka
Menggambarkan sesuatu yang tebal, empuk, dan membal saat disentuh, seperti futon (kasur Jepang) atau roti yang baru dipanggang. Empuk yang tenggelam saat ditekan, termasuk roti yang mengembang; bukan gumpalan di permukaan.
ふわもこ
fuwamoko
Fuwamoko adalah kata yang menggambarkan sesuatu yang memiliki tekstur tebal, berbulu lembut, dan mengembang secara bersamaan. Menggabungkan kelembutan ringan dan ketebalan pada pakaian atau hewan; もこもこ lebih menonjolkan volume.
ボコボコ
bokoboko
Menggambarkan sesuatu yang permukaannya sangat penyok atau tidak rata, suara air mendidih, atau tindakan memukuli seseorang hingga babak belur. Permukaan penyok, cairan mendidih, atau makna gaul menghajar; kebalikan dari gembungan empuk ke luar.
Tanya Jawab
Apakah mokomoko sama dengan sekadar empuk?
Tidak. Mokomoko menambahkan kesan tebal, bervolume, dan berlapis, bukan hanya lembut.
Bisakah mokomoko dipakai untuk makanan seperti roti?
Jarang. Untuk roti atau kue yang empuk, fuwafuwa atau fukafuka terdengar lebih alami.
Bisakah mokomoko mendeskripsikan orang?
Bisa, untuk orang yang memakai banyak lapisan pakaian tebal hingga tampak bulat, atau orang dengan otot yang sangat menonjol.
Detail Sumber
- ID
- 2104980
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ウラウラ (uraura)
- Entri Berikutnya
- チャラチャラ (charachara)