ONO.JEPANG.ORG

Entrada

めためた

metameta

Um estado irreparável, e levar uma surra como uso desse sentido.

Significado

Significado Rápido

めためた é usado para um estado irreparável. A glosa em inglês do JMdict é “beyond repair”. Levar uma surra, por exemplo numa partida, é um uso desse sentido, não um segundo sentido do JMdict. O JMdict o marca como adjetivo na.

  • Um estado irreparável
  • Levar uma surra, como uso desse sentido

Mapa de Sentidos

Destruído

Uma coisa tão destruída que não tem mais conserto.

傘がめためたになる

Levar uma surra

Ser derrotado por completo numa partida ou disputa, como uso do mesmo sentido.

めためたに負ける

Nota de Uso

Como Usar

  • めためたになる

    A forma de mudança de estado: algo fica destruído, sem conserto.

  • めためたに負ける

    A forma com に diante de um verbo que significa perder, para uma derrota total.

  • めためたにやられる

    A forma com に diante de um verbo que significa ser derrotado, para levar uma surra.

  • めためただ

    A forma de predicado do adjetivo na, para afirmar esse estado.

Como Usar

Frases Comuns

めためたになる

ficar destruído, sem conserto

めためたに負ける

perder de forma total

めためたにやられる

levar uma surra

めためただ

estar destruído, sem conserto

Nuance

Nuance por Contexto

Contextos ComunsNuanceNota de Uso
Objetos destruídosNeutroUma coisa tão destruída que não tem mais conserto.
DerrotaNeutroSer derrotado por completo numa partida ou disputa, como uso do mesmo sentido.

Palavras Semelhantes

Tabela Comparativa

Palavras SemelhantesQuando UsarNão é o Mesmo queMini Exemplo

めちゃめちゃ

めちゃめちゃ / similar

Para um estado caótico ou destruído, ou como intensificador que significa “extremamente”, como na página de めちゃめちゃ.Os dois são usados para um estado destruído ou caótico. A página de めちゃめちゃ também descreve um intensificador informal que significa “extremamente” ou “muito”. めためた é usado para um estado irreparável, e para levar uma surra, como uso desse sentido.めちゃめちゃな話

めちゃくちゃ

めちゃくちゃ / similar

Para um caos ou um dano tão grave que a forma original some, ou como intensificador que significa “extremamente”, como na página de めちゃくちゃ.Os dois são usados para um estado destruído ou caótico. A página de めちゃくちゃ descreve um caos ou um dano tão grave que a forma original some, e também um intensificador que significa “extremamente”. めためた é usado para um estado irreparável, e para levar uma surra, como uso desse sentido.地震で家がめちゃくちゃに壊れた。

こてんぱん

こてんぱん / similar

Para ser completamente derrotado numa partida, numa briga ou num debate, como na página de こてんぱん.Os dois são usados para uma derrota total. A página de こてんぱん descreve ser completamente derrotado numa partida, numa briga ou num debate. めためた é usado para um estado irreparável, e para levar uma surra, como uso desse sentido.試合でコテンパンに負ける

ぼろぼろ

ぼろぼろ / similar

Para coisas gastas pelo uso, pedaços caindo, ou exaustão de corpo e mente, como na página de ぼろぼろ.Os dois são usados para um estado muito danificado. A página de ぼろぼろ descreve coisas gastas pelo uso, pedaços caindo, e uma pessoa exausta de corpo e mente. めためた é usado para um estado irreparável, e para levar uma surra, como uso desse sentido.ボロボロの服

Nota de Uso

Erros Comuns

Usar めためた como verbo.

O JMdict marca めためた como adjetivo na, não como verbo. Use めためたに, めためたになる ou めためただ.

Usar めためた para algo só um pouco danificado, como um arranhão pequeno.

めためた é usado para um estado irreparável ou para levar uma surra. Para um dano leve, use outra palavra.

Exemplos

Exemplos

駅を出たとたん強い風にあおられて、差していた傘が一瞬でめためたになった。

えきをでたとたんつよいかぜにあおられて、さしていたかさがいっしゅんでめためたになった。

Assim que saí da estação, o vento forte sacudiu o guarda-chuva que eu segurava, e num instante ele ficou destruído, sem conserto.

LiteralAssim que saí da estação, o vento forte sacudiu o guarda-chuva que eu segurava, e num instante ele ficou destruído, sem conserto.

Fonte: interna

将棋には自信があったのに、近所の小学生と指したら、めためたに負けた。

しょうぎにはじしんがあったのに、きんじょのしょうがくせいとさしたら、めためたにまけた。

Eu confiava no meu nível de shogi, mas quando joguei contra um menino do ensino fundamental do bairro, perdi feio.

FigurativoEu confiava no meu nível de shogi, mas quando joguei contra um menino do ensino fundamental do bairro, perdi feio.

Fonte: interna

引っ越しの段ボールを開けると、母にもらったランプがめためたになっていた。

ひっこしのだんボールをあけると、ははにもらったランプがめためたになっていた。

Quando abri a caixa da mudança, a luminária que ganhei da minha mãe estava destruída, sem conserto.

LiteralQuando abri a caixa da mudança, a luminária que ganhei da minha mãe estava destruída, sem conserto.

Fonte: interna

社内のクイズ大会に出てみたものの、一問も答えられず、結果はめためただった。

しゃないのクイズたいかいにでてみたものの、いちもんもこたえられず、けっかはめためただった。

Tentei participar do quiz da empresa, mas não consegui responder nenhuma pergunta, e o resultado foi uma derrota esmagadora.

FigurativoTentei participar do quiz da empresa, mas não consegui responder nenhuma pergunta, e o resultado foi uma derrota esmagadora.

Fonte: interna

留守番中に子犬がかじったせいで、ソファのクッションはもうめためただ。

るすばんちゅうにこいぬがかじったせいで、ソファのクッションはもうめためただ。

Como o filhote mordiscou a almofada do sofá enquanto estava sozinho em casa, agora ela não tem mais conserto.

LiteralComo o filhote mordiscou a almofada do sofá enquanto estava sozinho em casa, agora ela não tem mais conserto.

Fonte: interna

Palavras Semelhantes

めちゃめちゃ

mechamecha

Sentimentos e Ambiente

Descreve um estado completamente caótico ou arruinado, ou atua como um intensificador informal que significa 'extremamente'. Os dois são usados para um estado destruído ou caótico. A página de めちゃめちゃ também descreve um intensificador informal que significa “extremamente” ou “muito”. めためた é usado para um estado irreparável, e para levar uma surra, como uso desse sentido.

めちゃくちゃ

mechakucha

Sentimentos e Ambiente

Um estado de desordem total ou destruição, ou um intensificador poderoso usado para enfatizar um grau extremo de algo. Os dois são usados para um estado destruído ou caótico. A página de めちゃくちゃ descreve um caos ou um dano tão grave que a forma original some, e também um intensificador que significa “extremamente”. めためた é usado para um estado irreparável, e para levar uma surra, como uso desse sentido.

コテンパン

kotenpan

Sentimentos e Ambiente

Kotenpan descreve o estado de ser completamente e totalmente derrotado ou espancado. Os dois são usados para uma derrota total. A página de こてんぱん descreve ser completamente derrotado numa partida, numa briga ou num debate. めためた é usado para um estado irreparável, e para levar uma surra, como uso desse sentido.

ボロボロ

boroboro

Sentimentos e Ambiente

Descreve algo que está muito desgastado, desmoronando, caindo em gotas grandes, ou o estado de estar totalmente exausto. Os dois são usados para um estado muito danificado. A página de ぼろぼろ descreve coisas gastas pelo uso, pedaços caindo, e uma pessoa exausta de corpo e mente. めためた é usado para um estado irreparável, e para levar uma surra, como uso desse sentido.

Perguntas

O que significa めためた?

めためた é usado para um estado irreparável, e levar uma surra como uso desse sentido.

Qual é a diferença entre めためた e めちゃめちゃ?

Os dois são usados para um estado destruído ou caótico. A página de めちゃめちゃ também descreve um intensificador informal que significa “extremamente” ou “muito”. めためた é usado para um estado irreparável, e para levar uma surra, como uso desse sentido.

Qual é a diferença entre めためた e めちゃくちゃ?

Os dois são usados para um estado destruído ou caótico. A página de めちゃくちゃ descreve um caos ou um dano tão grave que a forma original some, e também um intensificador que significa “extremamente”. めためた é usado para um estado irreparável, e para levar uma surra, como uso desse sentido.

Qual é a diferença entre めためた e こてんぱん?

Os dois são usados para uma derrota total. A página de こてんぱん descreve ser completamente derrotado numa partida, numa briga ou num debate. めためた é usado para um estado irreparável, e para levar uma surra, como uso desse sentido.

Qual é a diferença entre めためた e ぼろぼろ?

Os dois são usados para um estado muito danificado. A página de ぼろぼろ descreve coisas gastas pelo uso, pedaços caindo, e uma pessoa exausta de corpo e mente. めためた é usado para um estado irreparável, e para levar uma surra, como uso desse sentido.

Detalhes da Fonte

ID da entrada
2454760
Fonte
JMdict_english
Revisão
-
Notas de revisão
Sem notas especiais
Idioma ativo
Português
Entrada anterior
ムカッと (mukatto)
Próxima entrada
もさっと (mosatto)
IDENESFRPTJA