ONO.JEPANG.ORG

Entrée

めためた

metameta

Un état irréparable, et une défaite cuisante comme emploi de ce sens.

Sens

Sens Rapide

めためた s’emploie pour un état irréparable. La glose anglaise de JMdict est « beyond repair ». Une défaite cuisante, par exemple dans un match, est un emploi de ce sens, non un second sens de JMdict. JMdict le marque comme adjectif na.

  • Un état irréparable
  • Une défaite cuisante, comme emploi de ce sens

Carte des Sens

Irréparable

Une chose abîmée au point de ne plus pouvoir être réparée.

傘がめためたになる

Défaite cuisante

Être battu à plate couture dans un match ou une partie, comme emploi du même sens.

めためたに負ける

Note d’Usage

Mode d’Emploi

  • めためたになる

    La forme de changement d’état : quelque chose devient fichu, irréparable.

  • めためたに負ける

    La forme avec に devant un verbe signifiant perdre, pour une défaite cuisante.

  • めためたにやられる

    La forme avec に devant un verbe signifiant être battu, pour une défaite cuisante.

  • めためただ

    La forme prédicative de l’adjectif na, pour affirmer cet état.

Mode d’Emploi

Expressions Courantes

めためたになる

devenir fichu, irréparable

めためたに負ける

perdre de façon cuisante

めためたにやられる

se faire écraser

めためただ

être fichu, irréparable

Nuance

Nuance par Contexte

Contextes CourantsNuanceNote d’Usage
Objets fichusNeutreUne chose fichue au point de ne plus pouvoir être réparée.
DéfaiteNeutreÊtre battu à plate couture dans un match ou une partie, comme emploi du même sens.

Mots Similaires

Tableau Comparatif

Mots SimilairesQuand l’UtiliserDifférenceMini Exemple

めちゃめちゃ

めちゃめちゃ / similar

Pour un état chaotique ou fichu, ou comme intensificateur signifiant « extrêmement », comme sur la page めちゃめちゃ.Les deux s’emploient pour un état fichu ou chaotique. La page めちゃめちゃ décrit aussi un intensificateur familier signifiant « extrêmement » ou « très ». めためた s’emploie pour un état irréparable, et pour une défaite cuisante, comme emploi de ce sens.めちゃめちゃな話

めちゃくちゃ

めちゃくちゃ / similar

Pour un chaos ou un dégât si grave que la forme d’origine disparaît, ou comme intensificateur signifiant « extrêmement », comme sur la page めちゃくちゃ.Les deux s’emploient pour un état fichu ou chaotique. La page めちゃくちゃ décrit un chaos ou un dégât si grave que la forme d’origine disparaît, et aussi un intensificateur signifiant « extrêmement ». めためた s’emploie pour un état irréparable, et pour une défaite cuisante, comme emploi de ce sens.地震で家がめちゃくちゃに壊れた。

こてんぱん

こてんぱん / similar

Pour être totalement vaincu dans un match, une bagarre ou un débat, comme sur la page こてんぱん.Les deux s’emploient pour une défaite cuisante. La page こてんぱん décrit le fait d’être totalement vaincu dans un match, une bagarre ou un débat. めためた s’emploie pour un état irréparable, et pour une défaite cuisante, comme emploi de ce sens.試合でコテンパンに負ける

ぼろぼろ

ぼろぼろ / similar

Pour des choses usées à force de servir, des morceaux qui tombent, ou un épuisement de corps et d’esprit, comme sur la page ぼろぼろ.Les deux s’emploient pour un état très abîmé. La page ぼろぼろ décrit des choses usées à force de servir, des morceaux qui tombent, et une personne épuisée de corps et d’esprit. めためた s’emploie pour un état irréparable, et pour une défaite cuisante, comme emploi de ce sens.ボロボロの服

Note d’Usage

Erreurs Courantes

Employer めためた comme un verbe.

JMdict marque めためた comme adjectif na, et non comme verbe. Employez めためたに, めためたになる ou めためただ.

Employer めためた pour un objet à peine abîmé, comme une petite rayure.

めためた s’emploie pour un état irréparable ou pour une défaite cuisante. Pour un dégât léger, employez un autre mot.

Exemples

Exemples

駅を出たとたん強い風にあおられて、差していた傘が一瞬でめためたになった。

えきをでたとたんつよいかぜにあおられて、さしていたかさがいっしゅんでめためたになった。

Dès que je suis sorti de la gare, le vent violent a secoué le parapluie que je tenais, et il est devenu irréparable en un instant.

LittéralDès que je suis sorti de la gare, le vent violent a secoué le parapluie que je tenais, et il est devenu irréparable en un instant.

Source : interne

将棋には自信があったのに、近所の小学生と指したら、めためたに負けた。

しょうぎにはじしんがあったのに、きんじょのしょうがくせいとさしたら、めためたにまけた。

J’avais confiance en mon niveau au shogi, mais quand j’ai joué contre un écolier du quartier, j’ai perdu à plate couture.

FiguréJ’avais confiance en mon niveau au shogi, mais quand j’ai joué contre un écolier du quartier, j’ai perdu à plate couture.

Source : interne

引っ越しの段ボールを開けると、母にもらったランプがめためたになっていた。

ひっこしのだんボールをあけると、ははにもらったランプがめためたになっていた。

Quand j’ai ouvert le carton du déménagement, la lampe que ma mère m’avait offerte était irréparable.

LittéralQuand j’ai ouvert le carton du déménagement, la lampe que ma mère m’avait offerte était irréparable.

Source : interne

社内のクイズ大会に出てみたものの、一問も答えられず、結果はめためただった。

しゃないのクイズたいかいにでてみたものの、いちもんもこたえられず、けっかはめためただった。

J’ai tenté le quiz organisé par l’entreprise, mais je n’ai pu répondre à aucune question, et le résultat a été une défaite cuisante.

FiguréJ’ai tenté le quiz organisé par l’entreprise, mais je n’ai pu répondre à aucune question, et le résultat a été une défaite cuisante.

Source : interne

留守番中に子犬がかじったせいで、ソファのクッションはもうめためただ。

るすばんちゅうにこいぬがかじったせいで、ソファのクッションはもうめためただ。

Comme le chiot l’a mâchouillé pendant qu’il était seul à la maison, le coussin du canapé est maintenant irréparable.

LittéralComme le chiot l’a mâchouillé pendant qu’il était seul à la maison, le coussin du canapé est maintenant irréparable.

Source : interne

Mots Similaires

めちゃめちゃ

mechamecha

Sentiments et Ambiance

Décrit un état complètement chaotique ou ruiné, ou agit comme un intensificateur informel signifiant « extrêmement ». Les deux s’emploient pour un état fichu ou chaotique. La page めちゃめちゃ décrit aussi un intensificateur familier signifiant « extrêmement » ou « très ». めためた s’emploie pour un état irréparable, et pour une défaite cuisante, comme emploi de ce sens.

めちゃくちゃ

mechakucha

Sentiments et Ambiance

Un état de désordre total ou de destruction, ou un intensificateur puissant utilisé pour souligner un degré extrême de quelque chose. Les deux s’emploient pour un état fichu ou chaotique. La page めちゃくちゃ décrit un chaos ou un dégât si grave que la forme d’origine disparaît, et aussi un intensificateur signifiant « extrêmement ». めためた s’emploie pour un état irréparable, et pour une défaite cuisante, comme emploi de ce sens.

コテンパン

kotenpan

Sentiments et Ambiance

Kotenpan décrit l'état d'être complètement et totalement vaincu ou physiquement battu. Les deux s’emploient pour une défaite cuisante. La page こてんぱん décrit le fait d’être totalement vaincu dans un match, une bagarre ou un débat. めためた s’emploie pour un état irréparable, et pour une défaite cuisante, comme emploi de ce sens.

ボロボロ

boroboro

Sentiments et Ambiance

Décrit quelque chose de très usé, qui tombe en miettes ou en grosses gouttes, ou encore un état d'épuisement total. Les deux s’emploient pour un état très abîmé. La page ぼろぼろ décrit des choses usées à force de servir, des morceaux qui tombent, et une personne épuisée de corps et d’esprit. めためた s’emploie pour un état irréparable, et pour une défaite cuisante, comme emploi de ce sens.

Questions

Que signifie めためた ?

めためた s’emploie pour un état irréparable, et une défaite cuisante comme emploi de ce sens.

En quoi めためた diffère-t-il de めちゃめちゃ ?

Les deux s’emploient pour un état fichu ou chaotique. La page めちゃめちゃ décrit aussi un intensificateur familier signifiant « extrêmement » ou « très ». めためた s’emploie pour un état irréparable, et pour une défaite cuisante, comme emploi de ce sens.

En quoi めためた diffère-t-il de めちゃくちゃ ?

Les deux s’emploient pour un état fichu ou chaotique. La page めちゃくちゃ décrit un chaos ou un dégât si grave que la forme d’origine disparaît, et aussi un intensificateur signifiant « extrêmement ». めためた s’emploie pour un état irréparable, et pour une défaite cuisante, comme emploi de ce sens.

En quoi めためた diffère-t-il de こてんぱん ?

Les deux s’emploient pour une défaite cuisante. La page こてんぱん décrit le fait d’être totalement vaincu dans un match, une bagarre ou un débat. めためた s’emploie pour un état irréparable, et pour une défaite cuisante, comme emploi de ce sens.

En quoi めためた diffère-t-il de ぼろぼろ ?

Les deux s’emploient pour un état très abîmé. La page ぼろぼろ décrit des choses usées à force de servir, des morceaux qui tombent, et une personne épuisée de corps et d’esprit. めためた s’emploie pour un état irréparable, et pour une défaite cuisante, comme emploi de ce sens.

Détails de la Source

ID de l’entrée
2454760
Source
JMdict_english
Révision
-
Notes de révision
Aucune note particulière
Langue active
Français
Entrée précédente
ムカッと (mukatto)
Entrée suivante
もさっと (mosatto)
IDENESFRPTJA