Entri
めためた
metameta
Keadaan rusak parah sampai tidak bisa diperbaiki, dan kalah telak sebagai pemakaian makna itu.
Makna
Makna Ringkas
めためた dipakai untuk keadaan rusak parah sampai tidak bisa diperbaiki. Glos bahasa Inggris JMdict adalah “beyond repair”. Kalah telak, misalnya dalam pertandingan, adalah pemakaian makna itu, bukan makna JMdict yang lain. JMdict menandainya sebagai kata sifat na.
- Keadaan rusak parah sampai tidak bisa diperbaiki
- Kalah telak, sebagai pemakaian makna itu
Peta Makna
Rusak parah
Benda yang rusak parah sampai tidak bisa diperbaiki.
傘がめためたになる
Kalah telak
Dikalahkan telak dalam pertandingan atau permainan, sebagai pemakaian makna yang sama.
めためたに負ける
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
めためたになる
Bentuk perubahan keadaan: sesuatu menjadi rusak parah sampai tidak bisa diperbaiki.
めためたに負ける
Bentuk dengan に di depan verba kalah, untuk kalah telak.
めためたにやられる
Bentuk dengan に di depan verba dikalahkan, untuk dikalahkan telak.
めためただ
Bentuk predikat kata sifat na, untuk menyatakan keadaan itu.
Cara Pakai
Frasa Umum
めためたになる
menjadi rusak parah sampai tidak bisa diperbaiki
めためたに負ける
kalah telak
めためたにやられる
dikalahkan telak
めためただ
sudah rusak parah sampai tidak bisa diperbaiki
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Benda rusak | Netral | Benda yang rusak parah sampai tidak bisa diperbaiki. |
| Kekalahan | Netral | Dikalahkan telak dalam pertandingan atau permainan, sebagai pemakaian makna yang sama. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
めちゃめちゃ めちゃめちゃ / similar | Untuk keadaan kacau atau hancur, atau sebagai penekan yang berarti “sangat”, seperti pada halaman めちゃめちゃ. | Keduanya dipakai untuk keadaan hancur atau kacau. Halaman めちゃめちゃ juga menggambarkan kata penekan informal yang berarti “sangat” atau “banget”. めためた dipakai untuk keadaan rusak parah sampai tidak bisa diperbaiki, dan untuk kalah telak, sebagai pemakaian makna itu. | めちゃめちゃな話 |
めちゃくちゃ めちゃくちゃ / similar | Untuk kekacauan atau kerusakan parah sampai bentuk aslinya hilang, atau sebagai penekan yang berarti “sangat”, seperti pada halaman めちゃくちゃ. | Keduanya dipakai untuk keadaan hancur atau kacau. Halaman めちゃくちゃ menggambarkan kekacauan atau kerusakan parah sampai bentuk aslinya hilang, dan juga penekan yang berarti “sangat”. めためた dipakai untuk keadaan rusak parah sampai tidak bisa diperbaiki, dan untuk kalah telak, sebagai pemakaian makna itu. | 地震で家がめちゃくちゃに壊れた。 |
こてんぱん こてんぱん / similar | Untuk kekalahan telak dalam pertandingan, pertarungan, atau perdebatan, seperti pada halaman こてんぱん. | Keduanya dipakai untuk kalah telak. Halaman こてんぱん menggambarkan dikalahkan secara total dalam pertandingan, pertarungan, atau perdebatan. めためた dipakai untuk keadaan rusak parah sampai tidak bisa diperbaiki, dan untuk kalah telak, sebagai pemakaian makna itu. | 試合でコテンパンに負ける |
ぼろぼろ ぼろぼろ / similar | Untuk barang yang usang karena lama dipakai, benda yang rontok, atau kelelahan parah, seperti pada halaman ぼろぼろ. | Keduanya dipakai untuk keadaan rusak parah. Halaman ぼろぼろ menggambarkan barang yang usang karena lama dipakai, benda yang rontok, dan orang yang kelelahan parah. めためた dipakai untuk keadaan rusak parah sampai tidak bisa diperbaiki, dan untuk kalah telak, sebagai pemakaian makna itu. | ボロボロの服 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Memakai めためた sebagai verba.
JMdict menandai めためた sebagai kata sifat na, bukan verba. Pakai めためたに, めためたになる, atau めためただ.
Memakai めためた untuk barang yang hanya sedikit rusak, misalnya hanya tergores.
めためた dipakai untuk keadaan rusak parah sampai tidak bisa diperbaiki, atau untuk kalah telak. Untuk kerusakan kecil, pakai kata lain.
Contoh
Contoh
駅を出たとたん強い風にあおられて、差していた傘が一瞬でめためたになった。
えきをでたとたんつよいかぜにあおられて、さしていたかさがいっしゅんでめためたになった。
Begitu saya keluar dari stasiun, payung yang saya pakai tertiup angin kencang dan dalam sekejap rusak parah sampai tidak bisa diperbaiki.
LiteralBegitu saya keluar dari stasiun, payung yang saya pakai tertiup angin kencang dan dalam sekejap rusak parah sampai tidak bisa diperbaiki.
将棋には自信があったのに、近所の小学生と指したら、めためたに負けた。
しょうぎにはじしんがあったのに、きんじょのしょうがくせいとさしたら、めためたにまけた。
Saya percaya diri bermain shogi, tetapi waktu bermain melawan anak SD di dekat rumah, saya kalah telak.
FiguratifSaya percaya diri bermain shogi, tetapi waktu bermain melawan anak SD di dekat rumah, saya kalah telak.
引っ越しの段ボールを開けると、母にもらったランプがめためたになっていた。
ひっこしのだんボールをあけると、ははにもらったランプがめためたになっていた。
Saat saya membuka kardus pindahan, lampu pemberian ibu saya sudah rusak parah sampai tidak bisa diperbaiki.
LiteralSaat saya membuka kardus pindahan, lampu pemberian ibu saya sudah rusak parah sampai tidak bisa diperbaiki.
社内のクイズ大会に出てみたものの、一問も答えられず、結果はめためただった。
しゃないのクイズたいかいにでてみたものの、いちもんもこたえられず、けっかはめためただった。
Saya mencoba ikut lomba kuis di kantor, tetapi tidak bisa menjawab satu soal pun, dan hasilnya kalah telak.
FiguratifSaya mencoba ikut lomba kuis di kantor, tetapi tidak bisa menjawab satu soal pun, dan hasilnya kalah telak.
留守番中に子犬がかじったせいで、ソファのクッションはもうめためただ。
るすばんちゅうにこいぬがかじったせいで、ソファのクッションはもうめためただ。
Karena digigiti anak anjing saat ditinggal sendirian di rumah, bantal sofa itu sekarang sudah rusak parah, tidak bisa diperbaiki.
LiteralKarena digigiti anak anjing saat ditinggal sendirian di rumah, bantal sofa itu sekarang sudah rusak parah, tidak bisa diperbaiki.
Kata Mirip
めちゃめちゃ
mechamecha
Menggambarkan keadaan yang sangat kacau atau hancur, atau digunakan sebagai kata penekan informal yang berarti 'sangat'. Keduanya dipakai untuk keadaan hancur atau kacau. Halaman めちゃめちゃ juga menggambarkan kata penekan informal yang berarti “sangat” atau “banget”. めためた dipakai untuk keadaan rusak parah sampai tidak bisa diperbaiki, dan untuk kalah telak, sebagai pemakaian makna itu.
めちゃくちゃ
mechakucha
Keadaan yang sangat kacau atau hancur hingga kehilangan bentuk aslinya, atau digunakan untuk menekankan tingkat emosi dan kondisi yang luar biasa. Keduanya dipakai untuk keadaan hancur atau kacau. Halaman めちゃくちゃ menggambarkan kekacauan atau kerusakan parah sampai bentuk aslinya hilang, dan juga penekan yang berarti “sangat”. めためた dipakai untuk keadaan rusak parah sampai tidak bisa diperbaiki, dan untuk kalah telak, sebagai pemakaian makna itu.
コテンパン
kotenpan
Kotenpan menggambarkan keadaan dikalahkan secara total atau dibuat babak belur tanpa ampun. Keduanya dipakai untuk kalah telak. Halaman こてんぱん menggambarkan dikalahkan secara total dalam pertandingan, pertarungan, atau perdebatan. めためた dipakai untuk keadaan rusak parah sampai tidak bisa diperbaiki, dan untuk kalah telak, sebagai pemakaian makna itu.
ボロボロ
boroboro
Menggambarkan sesuatu yang sudah sangat usang atau rusak parah, benda yang rontok berkeping-keping, atau kondisi fisik dan mental yang sangat kelelahan. Keduanya dipakai untuk keadaan rusak parah. Halaman ぼろぼろ menggambarkan barang yang usang karena lama dipakai, benda yang rontok, dan orang yang kelelahan parah. めためた dipakai untuk keadaan rusak parah sampai tidak bisa diperbaiki, dan untuk kalah telak, sebagai pemakaian makna itu.
Tanya Jawab
Apa arti めためた?
めためた dipakai untuk keadaan rusak parah sampai tidak bisa diperbaiki, dan kalah telak sebagai pemakaian makna itu.
Apa bedanya めためた dan めちゃめちゃ?
Keduanya dipakai untuk keadaan hancur atau kacau. Halaman めちゃめちゃ juga menggambarkan kata penekan informal yang berarti “sangat” atau “banget”. めためた dipakai untuk keadaan rusak parah sampai tidak bisa diperbaiki, dan untuk kalah telak, sebagai pemakaian makna itu.
Apa bedanya めためた dan めちゃくちゃ?
Keduanya dipakai untuk keadaan hancur atau kacau. Halaman めちゃくちゃ menggambarkan kekacauan atau kerusakan parah sampai bentuk aslinya hilang, dan juga penekan yang berarti “sangat”. めためた dipakai untuk keadaan rusak parah sampai tidak bisa diperbaiki, dan untuk kalah telak, sebagai pemakaian makna itu.
Apa bedanya めためた dan こてんぱん?
Keduanya dipakai untuk kalah telak. Halaman こてんぱん menggambarkan dikalahkan secara total dalam pertandingan, pertarungan, atau perdebatan. めためた dipakai untuk keadaan rusak parah sampai tidak bisa diperbaiki, dan untuk kalah telak, sebagai pemakaian makna itu.
Apa bedanya めためた dan ぼろぼろ?
Keduanya dipakai untuk keadaan rusak parah. Halaman ぼろぼろ menggambarkan barang yang usang karena lama dipakai, benda yang rontok, dan orang yang kelelahan parah. めためた dipakai untuk keadaan rusak parah sampai tidak bisa diperbaiki, dan untuk kalah telak, sebagai pemakaian makna itu.
Detail Sumber
- ID
- 2454760
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ムカッと (mukatto)
- Entri Berikutnya
- もさっと (mosatto)