めちゃめちゃ

めちゃめちゃな働き方すると絶対体を壊します。

めちゃめちゃな はたらきかた すると ぜったい からだ を こわします。

Trabalhar de uma forma tão caótica definitivamente arruinará sua saúde.

FigurativoDescreve uma forma de trabalhar desorganizada, irracional ou com excesso de trabalho.

私の人生、彼女にめちゃめちゃにされた。

わたし の じんせい、 かのじょ に めちゃめちゃ に された。

Minha vida foi completamente arruinada por ela.

FigurativoEnfatiza que a vida de alguém foi totalmente destruída ou arruinada.

宗教勧誘の人が言っている内容はめちゃめちゃな話だった。

しゅうきょう かんゆう の ひと が いって いる ないよう は めちゃめちゃ な はなし だった。

O que o proselitista religioso dizia não fazia o menor sentido.

FigurativoDescreve uma história ou explicação que é ilógica, louca ou confusa.

講義を聞いてめちゃめちゃ勉強になりました。

こうぎ を きいて めちゃめちゃ べんきょう に なりました。

Aprendi demais ouvindo a palestra.

FigurativoUsado aqui como um intensificador que significa 'extremamente' ou 'muito' útil.

負けたのがめちゃめちゃ悔しかったので、練習もっと頑張ります。

まけた の が めちゃめちゃ くやしかった ので、 れんしゅう もっと がんばります。

Fiquei extremamente frustrado por ter perdido, então vou me esforçar mais nos treinos.

LiteralEnfatiza o forte grau da emoção (frustração).