Entrada
めためた
metameta
Un estado irreparable, y una paliza como uso de ese sentido.
Significado
Significado Rápido
めためた se usa para un estado irreparable. La glosa inglesa de JMdict es “beyond repair”. Una paliza, por ejemplo en un partido, es un uso de ese sentido, no un segundo sentido de JMdict. JMdict lo marca como adjetivo na.
- Un estado irreparable
- Una paliza, como uso de ese sentido
Mapa de Sentidos
Destrozado
Una cosa destrozada hasta no poder repararse.
傘がめためたになる
Una paliza
Ser derrotado por completo en un partido o una competición, como uso del mismo sentido.
めためたに負ける
Nota de Uso
Cómo se Usa
めためたになる
La forma de cambio de estado: algo queda destrozado sin arreglo.
めためたに負ける
La forma con に delante de un verbo que significa perder, para una derrota total.
めためたにやられる
La forma con に delante de un verbo que significa ser vencido, para llevarse una paliza.
めためただ
La forma de predicado del adjetivo na, para afirmar ese estado.
Cómo se Usa
Frases Comunes
めためたになる
quedar destrozado sin arreglo
めためたに負ける
perder de forma total
めためたにやられる
llevarse una paliza
めためただ
estar destrozado sin arreglo
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Objetos destrozados | Neutro | Una cosa destrozada hasta no poder repararse. |
| Derrota | Neutro | Ser derrotado por completo en un partido o una competición, como uso del mismo sentido. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
めちゃめちゃ めちゃめちゃ / similar | Para un estado caótico o destrozado, o como intensificador que significa “extremadamente”, como en la página de めちゃめちゃ. | Los dos se usan para un estado destrozado o caótico. La página de めちゃめちゃ también describe un intensificador informal que significa “extremadamente” o “muy”. めためた se usa para un estado irreparable, y para una paliza, como uso de ese sentido. | めちゃめちゃな話 |
めちゃくちゃ めちゃくちゃ / similar | Para un caos o un daño tan grave que se pierde la forma original, o como intensificador que significa “extremadamente”, como en la página de めちゃくちゃ. | Los dos se usan para un estado destrozado o caótico. La página de めちゃくちゃ describe un caos o un daño tan grave que se pierde la forma original, y también un intensificador que significa “extremadamente”. めためた se usa para un estado irreparable, y para una paliza, como uso de ese sentido. | 地震で家がめちゃくちゃに壊れた。 |
こてんぱん こてんぱん / similar | Para ser derrotado por completo en un partido, una pelea o un debate, como en la página de こてんぱん. | Los dos se usan para una derrota total. La página de こてんぱん describe ser derrotado por completo en un partido, una pelea o un debate. めためた se usa para un estado irreparable, y para una paliza, como uso de ese sentido. | 試合でコテンパンに負ける |
ぼろぼろ ぼろぼろ / similar | Para cosas desgastadas por el uso, trozos que se caen, o agotamiento de cuerpo y mente, como en la página de ぼろぼろ. | Los dos se usan para un estado muy dañado. La página de ぼろぼろ describe cosas desgastadas por el uso, trozos que se caen, y a una persona agotada de cuerpo y mente. めためた se usa para un estado irreparable, y para una paliza, como uso de ese sentido. | ボロボロの服 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar めためた como verbo.
JMdict marca めためた como adjetivo na, no como verbo. Usa めためたに, めためたになる o めためただ.
Usar めためた para algo apenas dañado, como un pequeño rasguño.
めためた se usa para un estado irreparable o para una paliza. Para un daño leve, usa otra palabra.
Ejemplos
Ejemplos
駅を出たとたん強い風にあおられて、差していた傘が一瞬でめためたになった。
えきをでたとたんつよいかぜにあおられて、さしていたかさがいっしゅんでめためたになった。
Nada más salir de la estación, el viento fuerte sacudió el paraguas que llevaba y en un instante quedó destrozado, sin arreglo.
LiteralNada más salir de la estación, el viento fuerte sacudió el paraguas que llevaba y en un instante quedó destrozado, sin arreglo.
将棋には自信があったのに、近所の小学生と指したら、めためたに負けた。
しょうぎにはじしんがあったのに、きんじょのしょうがくせいとさしたら、めためたにまけた。
Tenía confianza en mi nivel de shogi, pero cuando jugué contra un niño de primaria del barrio, perdí de forma aplastante.
FigurativoTenía confianza en mi nivel de shogi, pero cuando jugué contra un niño de primaria del barrio, perdí de forma aplastante.
引っ越しの段ボールを開けると、母にもらったランプがめためたになっていた。
ひっこしのだんボールをあけると、ははにもらったランプがめためたになっていた。
Al abrir la caja de la mudanza, la lámpara que me regaló mi madre estaba destrozada, sin arreglo.
LiteralAl abrir la caja de la mudanza, la lámpara que me regaló mi madre estaba destrozada, sin arreglo.
社内のクイズ大会に出てみたものの、一問も答えられず、結果はめためただった。
しゃないのクイズたいかいにでてみたものの、いちもんもこたえられず、けっかはめためただった。
Probé suerte en el concurso de preguntas de la empresa, pero no supe contestar ni una, y el resultado fue una derrota aplastante.
FigurativoProbé suerte en el concurso de preguntas de la empresa, pero no supe contestar ni una, y el resultado fue una derrota aplastante.
留守番中に子犬がかじったせいで、ソファのクッションはもうめためただ。
るすばんちゅうにこいぬがかじったせいで、ソファのクッションはもうめためただ。
Como el cachorro lo mordisqueó mientras estaba solo en casa, el cojín del sofá ya no tiene arreglo.
LiteralComo el cachorro lo mordisqueó mientras estaba solo en casa, el cojín del sofá ya no tiene arreglo.
Palabras Similares
めちゃめちゃ
mechamecha
Describe un estado completamente caótico o arruinado, o actúa como un intensificador informal que significa 'extremadamente'. Los dos se usan para un estado destrozado o caótico. La página de めちゃめちゃ también describe un intensificador informal que significa “extremadamente” o “muy”. めためた se usa para un estado irreparable, y para una paliza, como uso de ese sentido.
めちゃくちゃ
mechakucha
Un estado de desorden total o destrucción, o un intensificador poderoso usado para enfatizar un grado extremo de algo. Los dos se usan para un estado destrozado o caótico. La página de めちゃくちゃ describe un caos o un daño tan grave que se pierde la forma original, y también un intensificador que significa “extremadamente”. めためた se usa para un estado irreparable, y para una paliza, como uso de ese sentido.
コテンパン
kotenpan
Kotenpan describe el estado de ser derrotado o golpeado por completo, sin posibilidad de defensa. Los dos se usan para una derrota total. La página de こてんぱん describe ser derrotado por completo en un partido, una pelea o un debate. めためた se usa para un estado irreparable, y para una paliza, como uso de ese sentido.
ボロボロ
boroboro
Describe algo que está muy desgastado o roto, objetos que se desmoronan, lágrimas que caen profusamente, o estar completamente agotado. Los dos se usan para un estado muy dañado. La página de ぼろぼろ describe cosas desgastadas por el uso, trozos que se caen, y a una persona agotada de cuerpo y mente. めためた se usa para un estado irreparable, y para una paliza, como uso de ese sentido.
Preguntas
¿Qué significa めためた?
めためた se usa para un estado irreparable, y una paliza como uso de ese sentido.
¿En qué se diferencia めためた de めちゃめちゃ?
Los dos se usan para un estado destrozado o caótico. La página de めちゃめちゃ también describe un intensificador informal que significa “extremadamente” o “muy”. めためた se usa para un estado irreparable, y para una paliza, como uso de ese sentido.
¿En qué se diferencia めためた de めちゃくちゃ?
Los dos se usan para un estado destrozado o caótico. La página de めちゃくちゃ describe un caos o un daño tan grave que se pierde la forma original, y también un intensificador que significa “extremadamente”. めためた se usa para un estado irreparable, y para una paliza, como uso de ese sentido.
¿En qué se diferencia めためた de こてんぱん?
Los dos se usan para una derrota total. La página de こてんぱん describe ser derrotado por completo en un partido, una pelea o un debate. めためた se usa para un estado irreparable, y para una paliza, como uso de ese sentido.
¿En qué se diferencia めためた de ぼろぼろ?
Los dos se usan para un estado muy dañado. La página de ぼろぼろ describe cosas desgastadas por el uso, trozos que se caen, y a una persona agotada de cuerpo y mente. めためた se usa para un estado irreparable, y para una paliza, como uso de ese sentido.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2454760
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ムカッと (mukatto)
- Entrada siguiente
- もさっと (mosatto)