Entrada
ボロボロ
boroboro
Descreve algo que está muito desgastado, desmoronando, caindo em gotas grandes, ou o estado de estar totalmente exausto.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra se aplica a três situações: objetos físicos, como roupas que estão em frangalhos; substâncias esfarelando ou lágrimas pesadas caindo; e de forma figurada, quando o corpo e a mente de alguém estão no limite do cansaço.
- Objetos esfarrapados ou muito usados
- Esfarelar ou cair em grandes gotas
- Exaustão física ou mental extrema
Mapa de Sentidos
Esfarrapado e Desgastado
Usado para objetos físicos, como roupas ou livros, que estão seriamente danificados, rasgados ou envelhecidos.
ボロボロの服
Esfarelando e Caindo
Descreve objetos sólidos quebrando em migalhas ou líquidos, como lágrimas, caindo de forma intensa.
涙がボロボロこぼれる
Exaustão Extrema
Usado figurativamente para pessoas física ou emocionalmente destruídas, geralmente por estresse.
身も心もボロボロ
Nota de Uso
Como Usar
ボロボロになる
Significa 'desgastar-se' ou 'ficar exausto'. Mostra a mudança para esse estado deteriorado.
ボロボロの + Substantivo
Atua como adjetivo para descrever um substantivo, ex. 'roupas esfarrapadas'.
ボロボロと + Verbo
Funciona como advérbio, muitas vezes com verbos de cair, derramar ou esfarelar.
ボロボロだ
Como Usar
Frases Comuns
ボロボロになる
ficar acabado / desgastado
ボロボロの服
roupas em farrapos
ボロボロとこぼれる
derramar / cair em gotas
身も心もボロボロ
física e mentalmente exausto
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Descrevendo objetos | negative | Indica que o objeto está praticamente arruinado, embora possa mostrar afeto por algo muito usado. |
| Estado físico/mental | negative | Transmite um nível dramático de exaustão, indicando que a pessoa está perto do seu limite. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
くたくた くたくた / similar | Use quando simplesmente perdeu a energia e se sente mole, como após um longo passeio. | ボロボロ implica danos mais graves, sentir-se 'destruído', não apenas sem energia. | くたくたに疲れる |
ぽろぽろ ぽろぽろ / similar | Use para lágrimas leves ou pequenas migalhas. | ボロボロ descreve pedaços maiores, quedas mais pesadas ou um esfarelamento mais dramático. | 涙がぽろぽろ落ちる |
よれよれ よれよれ / similar | Use para roupas que perderam a forma, estão esticadas ou amassadas. | ボロボロ significa rasgado ou destruído, enquanto ヨレヨレ é apenas deformado. | ヨレヨレのシャツ |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar a palavra para dizer 'estou com sono' no fim do dia.
Essa palavra é intensa demais para o cansaço normal. Use apenas se estiver absolutamente drenado.
Usá-la para descrever uma chuva fraca.
É usada para lágrimas ou coisas esfarelando, não para fenômenos climáticos.
Exemplos
Exemplos
古いノートはすっかりボロボロだ。
ふるいノートはすっかりボロボロだ。
O caderno velho está totalmente esfarrapado.
VisualMostra danos físicos de uso intenso.
涙がボロボロとこぼれ落ちた。
なみだがボロボロとこぼれおちた。
Lágrimas caíram pesadamente.
VisualDescreve lágrimas grandes caindo sem parar.
毎日残業で、体も心もボロボロです。
まいにちざんぎょうで、からだもこころもボロボロです。
Por fazer hora extra todos os dias, meu corpo e mente estão destruídos.
FigurativoUso figurativo para exaustão e estresse extremos.
クッキーがボロボロと崩れた。
クッキーがボロボロとくずれた。
O biscoito se esfarelou em pedaços.
LiteralUsado para objetos sólidos quebradiços.
ボロボロになった靴をまだ履いている。
ボロボロになったくつをまだはいている。
Ainda estou usando sapatos que ficaram totalmente esfarrapados.
VisualFoca na mudança de estado (ficar desgastado).
Palavras Semelhantes
くたくた
kutakuta
Descreve estar completamente exausto, roupas que ficaram moles pelo uso, ou comida fervida até ficar muito macia. Ambos significam exausto, mas kutakuta é apenas falta de energia, enquanto boroboro é estar destruído pelo esforço.
ぽろぽろ
poroporo
Descreve gotas grandes (como lágrimas) ou pequenos objetos granulares caindo continuamente e silenciosamente. Ambos descrevem quedas. Poroporo é para gotas/migalhas leves, boroboro para quedas pesadas.
ヨレヨレ
yoreyore
Descreve algo que perdeu sua forma original e ficou desgastado (como roupas velhas), ou alguém que está fisicamente exausto. Ambos descrevem roupas velhas. Yoreyore significa deformado, enquanto boroboro é rasgado e destruído.
Perguntas
Posso usar 'boroboro' se estiver cansado de estudar?
Apenas se tiver estudado sem dormir e estiver destruído. Para cansaço normal, use 'tsukareta'.
Qual é a diferença entre 'boroboro' e 'poroporo'?
'Poroporo' é para gotas pequenas. 'Boroboro' é mais pesado e dramático.
Posso dizer que o carro do meu amigo é 'boroboro'?
Cuidado, pois significa que o carro é uma 'lata velha'. Pode ser ofensivo.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1011900
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ボリボリ (boribori)
- Próxima entrada
- ぼんやり (bonyari)