Entry
めためた
metameta
A state beyond repair, and being thoroughly beaten as a use of that sense.
Meaning
Quick Meaning
めためた is used for a state beyond repair. JMdict’s English gloss is “beyond repair”. Being thoroughly beaten, for example in a match, is a use of that sense, not a second JMdict sense. JMdict tags it as a na-adjective.
- A state beyond repair
- Being thoroughly beaten, as a use of that sense
Sense Map
Wrecked
A thing wrecked so badly that it cannot be repaired.
傘がめためたになる
Thoroughly beaten
Being thoroughly beaten in a match or contest, as a use of the same sense.
めためたに負ける
Usage Note
How to Use
めためたになる
The change-of-state form: something becomes wrecked beyond repair.
めためたに負ける
The form with に before a verb of losing, for a thorough defeat.
めためたにやられる
The form with に before a verb of being beaten, for being thoroughly beaten.
めためただ
The na-adjective predicate form, stating that state.
How to Use
Common Phrases
めためたになる
to become wrecked beyond repair
めためたに負ける
to lose thoroughly
めためたにやられる
to be thoroughly beaten
めためただ
to be wrecked beyond repair
Nuance
Context Nuance
| Common Contexts | Nuance | Usage Note |
|---|---|---|
| Wrecked objects | Neutral | A thing wrecked so badly that it cannot be repaired. |
| Defeat | Neutral | Being thoroughly beaten in a match or contest, as a use of the same sense. |
Similar Words
Comparison Table
| Similar Words | When to Use | Not the Same as | Mini Example |
|---|---|---|---|
めちゃめちゃ めちゃめちゃ / similar | For a chaotic or wrecked state, or as an intensifier meaning “extremely”, as on the めちゃめちゃ page. | Both are used for a wrecked or chaotic state. The めちゃめちゃ page also describes an informal intensifier meaning “extremely” or “very”. めためた is used for a state beyond repair, and for being thoroughly beaten, as a use of that sense. | めちゃめちゃな話 |
めちゃくちゃ めちゃくちゃ / similar | For chaos or damage so severe that the original form is gone, or as an intensifier meaning “extremely”, as on the めちゃくちゃ page. | Both are used for a wrecked or chaotic state. The めちゃくちゃ page describes chaos or damage so severe that the original form is gone, and also an intensifier meaning “extremely”. めためた is used for a state beyond repair, and for being thoroughly beaten, as a use of that sense. | 地震で家がめちゃくちゃに壊れた。 |
こてんぱん こてんぱん / similar | For being completely defeated in a match, a fight, or a debate, as on the こてんぱん page. | Both are used for a crushing defeat. The こてんぱん page describes being completely defeated in a match, a fight, or a debate. めためた is used for a state beyond repair, and for being thoroughly beaten, as a use of that sense. | 試合でコテンパンに負ける |
ぼろぼろ ぼろぼろ / similar | For things worn out from use, pieces falling off, or exhaustion in body and mind, as on the ぼろぼろ page. | Both are used for a badly damaged state. The ぼろぼろ page describes things worn out from use, pieces falling off, and a person exhausted in body and mind. めためた is used for a state beyond repair, and for being thoroughly beaten, as a use of that sense. | ボロボロの服 |
Usage Note
Common Mistakes
Using めためた as a verb.
JMdict tags めためた as a na-adjective, not a verb. Use めためたに, めためたになる, or めためただ.
Using めためた for something only slightly damaged, such as a small scratch.
めためた is used for a state beyond repair, or for being thoroughly beaten. For minor damage, use another word.
Examples
Examples
駅を出たとたん強い風にあおられて、差していた傘が一瞬でめためたになった。
えきをでたとたんつよいかぜにあおられて、さしていたかさがいっしゅんでめためたになった。
The moment I stepped out of the station, a strong wind caught the umbrella I was holding, and it was wrecked beyond repair in an instant.
LiteralThe moment I stepped out of the station, a strong wind caught the umbrella I was holding, and it was wrecked beyond repair in an instant.
将棋には自信があったのに、近所の小学生と指したら、めためたに負けた。
しょうぎにはじしんがあったのに、きんじょのしょうがくせいとさしたら、めためたにまけた。
I was confident at shogi, but when I played an elementary school kid from my neighborhood, I got thoroughly beaten.
FigurativeI was confident at shogi, but when I played an elementary school kid from my neighborhood, I got thoroughly beaten.
引っ越しの段ボールを開けると、母にもらったランプがめためたになっていた。
ひっこしのだんボールをあけると、ははにもらったランプがめためたになっていた。
When I opened the moving box, the lamp my mother gave me was wrecked beyond repair.
LiteralWhen I opened the moving box, the lamp my mother gave me was wrecked beyond repair.
社内のクイズ大会に出てみたものの、一問も答えられず、結果はめためただった。
しゃないのクイズたいかいにでてみたものの、いちもんもこたえられず、けっかはめためただった。
I gave the company quiz contest a try, but I couldn’t answer a single question, and the result was a crushing defeat.
FigurativeI gave the company quiz contest a try, but I couldn’t answer a single question, and the result was a crushing defeat.
留守番中に子犬がかじったせいで、ソファのクッションはもうめためただ。
るすばんちゅうにこいぬがかじったせいで、ソファのクッションはもうめためただ。
Because the puppy chewed it while home alone, the sofa cushion is now beyond repair.
LiteralBecause the puppy chewed it while home alone, the sofa cushion is now beyond repair.
Similar Words
めちゃめちゃ
mechamecha
Describes a completely chaotic or ruined state, or acts as an informal intensifier meaning 'extremely'. Both are used for a wrecked or chaotic state. The めちゃめちゃ page also describes an informal intensifier meaning “extremely” or “very”. めためた is used for a state beyond repair, and for being thoroughly beaten, as a use of that sense.
めちゃくちゃ
mechakucha
A state of total disorder or destruction, or a powerful intensifier used to emphasize an extreme degree of something. Both are used for a wrecked or chaotic state. The めちゃくちゃ page describes chaos or damage so severe that the original form is gone, and also an intensifier meaning “extremely”. めためた is used for a state beyond repair, and for being thoroughly beaten, as a use of that sense.
コテンパン
kotenpan
Kotenpan describes the state of being completely and utterly defeated or physically beaten. Both are used for a crushing defeat. The こてんぱん page describes being completely defeated in a match, a fight, or a debate. めためた is used for a state beyond repair, and for being thoroughly beaten, as a use of that sense.
ボロボロ
boroboro
Describes something that is severely worn out, objects crumbling or falling in large drops, or being physically and mentally exhausted. Both are used for a badly damaged state. The ぼろぼろ page describes things worn out from use, pieces falling off, and a person exhausted in body and mind. めためた is used for a state beyond repair, and for being thoroughly beaten, as a use of that sense.
Questions
What does めためた mean?
めためた is used for a state beyond repair, and being thoroughly beaten as a use of that sense.
How is めためた different from めちゃめちゃ?
Both are used for a wrecked or chaotic state. The めちゃめちゃ page also describes an informal intensifier meaning “extremely” or “very”. めためた is used for a state beyond repair, and for being thoroughly beaten, as a use of that sense.
How is めためた different from めちゃくちゃ?
Both are used for a wrecked or chaotic state. The めちゃくちゃ page describes chaos or damage so severe that the original form is gone, and also an intensifier meaning “extremely”. めためた is used for a state beyond repair, and for being thoroughly beaten, as a use of that sense.
How is めためた different from こてんぱん?
Both are used for a crushing defeat. The こてんぱん page describes being completely defeated in a match, a fight, or a debate. めためた is used for a state beyond repair, and for being thoroughly beaten, as a use of that sense.
How is めためた different from ぼろぼろ?
Both are used for a badly damaged state. The ぼろぼろ page describes things worn out from use, pieces falling off, and a person exhausted in body and mind. めためた is used for a state beyond repair, and for being thoroughly beaten, as a use of that sense.
Source Details
- Entry ID
- 2454760
- Source
- JMdict_english
- Revision
- -
- Review notes
- No special notes
- Active language
- English
- Previous entry
- ムカッと (mukatto)
- Next entry
- もさっと (mosatto)