Entrada
くりくり
kurikuri
Kurikuri descreve algo suavemente redondo e fofo, usado principalmente para olhos grandes e redondos ou uma cabeça totalmente raspada.
Significado
Significado Rápido
Em japonês, kurikuri descreve coisas com uma aparência redonda, lisa e adorável. É esmagadoramente usado para descrever olhos grandes e brilhantes, como os de um cachorrinho, ou uma cabeça careca recém-raspada. Também pode descrever pequenos movimentos circulares.
- Olhos grandes e arredondados
- Cabeça completamente raspada
- Aparência gordinha e fofa
- Pequeno movimento circular
Mapa de Sentidos
Olhos Redondos
Descreve olhos que são grandes, redondos e bastante expressivos, transmitindo inocência.
目がくりくりしている。
Cabeça Raspada
Descreve uma cabeça que foi completamente raspada, deixando-a lisa e redonda.
頭をくりくりに丸める。
Movimento Circular
Descreve o movimento circular pequeno e suave de objetos arredondados.
小石をくりくりと回す。
Nota de Uso
Como Usar
くりくりした + Substantivo
Usado para modificar um substantivo (geralmente olhos) para dizer que são grandes e redondos. Exemplo: くりくりした目 (olhos grandes e redondos).
くりくりの + Substantivo
Muito semelhante a 'kurikuri shita', ligando a característica arredondada diretamente ao substantivo.
くりくり（と） + Verbo
Age como um advérbio descrevendo um pequeno movimento de rotação ou o ato de arregalar os olhos.
くりくりに + Verbo
Descreve o estado resultante, frequentemente usado com o verbo 丸める (raspar/arredondar) para dizer que alguém raspou a cabeça.
Como Usar
Frases Comuns
くりくりした目
olhos grandes e redondos
目をくりくりさせる
arregalar os olhos deixando-os bem redondos
くりくり坊主
cabeça raspada careca
頭をくりくりにする
raspar a cabeça por completo
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Ao descrever olhos | Positivo, terno | Frequentemente usado como elogio para bebês, crianças pequenas ou pets com olhos muito grandes e expressivos. |
| Ao descrever uma cabeça | Neutro | Refere-se a uma cabeça que foi raspada na máquina zero, ficando completamente lisa e perfeitamente arredondada. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
くるくる くるくる / similar | Quando algo está girando continuamente ou enrolado em formato circular. | くるくる concentra-se na ação de girar sem parar (como um pião), enquanto くりくり foca numa forma redonda estática (como olhos grandes). | 傘をくるくる回す。 |
ころころ ころころ / similar | Quando um objeto pequeno e redondo rola, ou quando as coisas mudam de repente. | コロコロ enfatiza o movimento físico de rolar, enquanto くりくり enfatiza a forma redonda de partes do corpo (olhos, cabeça). | ボールがコロコロ転がる。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar くりくり para descrever uma bola de basquete que é redonda.
くりくり implica uma redondez considerada 'fofa' e é frequentemente anexado a seres vivos. Para objetos inanimados perfeitamente esféricos, prefira まん丸 (manmaru).
Confundir くりくり com くるくる ao falar de uma roda girando.
Para coisas que giram de forma contínua e repetitiva, como uma roda ou um ventilador, くるくる é a palavra natural, não くりくり.
Exemplos
Exemplos
彼女はくりくりした大きな目が特徴だ。
かのじょ は くりくり した おおきな め が とくちょう だ。
Seus olhos grandes e redondos são sua característica marcante.
VisualUm uso muito comum para elogiar olhos bonitos.
少年は頭をくりくりに丸めた。
しょうねん は あたま を くりくり に まるめた。
O menino raspou a cabeça completamente.
VisualMostra a ação de raspar todo o cabelo até a cabeça ficar lisa e redonda.
子犬のくりくりとした瞳に見つめられた。
こいぬ の くりくり とした ひとみ に みつめられた。
Fui encarado pelos olhos grandes e redondos do filhote.
VisualGeralmente aplicado a animais de estimação adoráveis.
少年は目をくりくりさせて不思議そうにこちらを見た。
しょうねん は め を くりくり させて ふしぎそう に こちら を みた。
O menino arregalou os olhos redondos e olhou para mim com curiosidade.
VisualDescreve a expressão de surpresa ou curiosidade ao abrir os olhos de forma bem redonda.
その子はどんぐりを指でくりくり回していた。
そのこ は どんぐり を ゆび で くりくり まわしていた。
Aquela criança estava girando a bolota com os dedos.
LiteralFoca no pequeno movimento giratório de um objeto redondo.
Palavras Semelhantes
くるり
kururi
Descreve um movimento rápido de um único giro, uma mudança completa e repentina, ou olhos perfeitamente redondos.
くるくる
kurukuru
Descreve um movimento giratório leve e contínuo, o ato de enrolar algo repetidamente ou estados que mudam com rapidez. Foca no movimento contínuo de girar.
ころころ
korokoro
Um objeto pequeno e redondo que rola com leveza, ou algo que muda com facilidade e com frequência. Foca no movimento de rolagem de um objeto.
ぐりぐり
guriguri
Guriguri descreve um movimento de fricção circular firme or um caroço duro sentido sob a pele.
Perguntas
Posso usar くりくり para descrever um tomate redondo?
Não é muito comum. くりくり é melhor aplicado a características de seres vivos, como olhos ou cabeças. Para um tomate redondo, まん丸 (manmaru) soa muito melhor.
O que significa 'kurikuri bouzu'?
Significa uma cabeça careca e reluzente. É frequentemente usado para meninos que acabaram de ter o cabelo raspado à máquina zero.
A palavra くりくり soa infantil?
Tem um tom muito afetuoso e fofo, então é muito usada ao falar com ou sobre crianças e animais de estimação, mas adultos também a utilizam no cotidiano.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2131860
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- クニャクニャ (kunyakunya)
- Próxima entrada
- のっぺり (nopperi)