Entrada
ぐりぐり
guriguri
Guriguri descreve um movimento de fricção circular firme or um caroço duro sentido sob a pele.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra mimética possui três usos principais: como substantivo para caroços duros (como gânglios), como advérbio para massagens profundas e para descrever olhos que giram ou se arregalam.
- Usado para a textura física de caroços arredondados e duros no corpo.
- Descreve uma pressão física forte aplicada de forma circular.
- Explica movimentos oculares intensos ou expressivos.
Mapa de Sentidos
Ação Física
Esfregar ou pressionar com força usando um movimento circular, comum em massagens profundas.
肘で肩をぐりぐり揉む。
Condição Corporal
Um caroço duro e distinto que pode ser sentido sob a pele, como um gânglio inchado ou um cisto.
首の横にぐりぐりがある。
Movimento Ocular
Girar os olhos ou abri-los muito com um movimento rotatório.
驚いて目をぐりぐりさせる。
Nota de Uso
Como Usar
guriguri suru
Funciona como verbo para a ação de esfregar ou girar os olhos.
guriguri ga aru
Funciona como substantivo para indicar la presença de um caroço físico.
guriguri to
Funciona como advérbio para descrever a maneira como se pressiona ou esfrega.
guriguri shita + substantivo
Uso adjetival para descrever um substantivo, como um caroço endurecido.
Como Usar
Frases Comuns
ぐりぐりと揉む
massagear com pressão circular firme
目をぐりぐりさせる
girar ou arregalar os olhos
変なぐりぐり
um caroço estranho (sob a pele)
こめかみをぐりぐりする
pressionar as têmporas com movimento circular
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Saúde | neutro | Usado objetivamente para descrever achados físicos no corpo. |
| Expressão Facial | negativo | Pode dar uma impressão de olhar assustador ou excessivamente intenso. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ごりごり ごりごり / similar | Use para pressões mais duras ou rígidas que podem produzir um som de raspagem. | Guriguri foca no movimento circular ou na redondeza do caroço, enquanto gorigori enfatiza a dureza e o som de raspagem. | 氷をゴリゴリ削る。 |
くりくり くりくり / contrast | Use para olhos grandes, redondos e fofos. | Guriguri descreve o movimento ou o olhar arregalado, enquanto kurikuri descreve a forma estática e encantadora. | くりくりした目。 |
ぎょろぎょろ ぎょろぎょろ / similar | Use quando alguém olha ao redor com olhos muito abertos, muitas vezes de forma suspeita. | Gyorogyoro foca no ato de olhar/procurar, enquanto guriguri é mais sobre la rotação física do olho. | 辺りをぎょろぎょろ見る。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar guriguri para inchaços moles.
Guriguri implica dureza. Para inchaços moles ou com líquido, use termos como 'puyo-puyo'.
Usar para uma massagem muito suave.
Esta palavra implica pressão significativa. Para carinhos leves, use 'nade-nade' ou 'sasuru'.
Exemplos
Exemplos
肘でこった肩をぐりぐりと揉む。
ひじでこったかたをぐりぐりともむ。
Massagear os ombros rígidos com força usando o cotovelo.
LiteralIndica uma massagem com pressão circular.
驚いて大きな目をぐりぐりさせる。
おどろいておおきなめをぐりぐりさせる。
Girar os olhos grandes de surpresa.
VisualDescreve um movimento claramente visível dos globos oculares.
腕の皮膚の下に小さなぐりぐりを見つけた。
うでのひふのしたにちいさなぐりぐりをみつけた。
Encontrou um pequeno caroço sob a pele do braço.
LiteralUsado como substantivo para um caroço duro.
拳でこめかみをぐりぐりと押す。
こぶしでこめかみをぐりぐりとおす。
Pressionar as têmporas com os punhos em um movimento circular.
LiteralDá uma impressão de pressão forte.
怒った彼は目をぐりぐりさせて私を見た。
おこったかれはめをぐりぐりさせてわたしをみた。
Zangado, ele olhou para mim com os olhos arregalados.
VisualMostra intensidade emocional através do movimento dos olhos.
Palavras Semelhantes
ゴリゴリ
gorigori
Gorigori descreve um som de raspagem, uma textura muito dura, rigidez muscular severa ou uma atitude hardcore e intransigente. Foca na dureza da textura ou num som de raspagem mais áspero.
くりくり
kurikuri
Kurikuri descreve algo suavemente redondo e fofo, usado principalmente para olhos grandes e redondos ou uma cabeça totalmente raspada. Descreve olhos grandes, redondos e fofos, em vez de um movimento de arregalar.
ぎょろぎょろ
gyorogyoro
A aparência de olhos grandes que se movem inquietamente ou olham fixamente. Foca no ato de olhar ao redor com olhos arregalados.
Perguntas
Um guriguri é sempre sinal de doença?
Não necessariamente. Pode ser um gânglio inchado por um resfriado, um caroço de gordura benigno ou um nó muscular.
Qual é a diferença entre guriguri e gorigori?
Guriguri trata de movimentos circulares ou caroços redondos. Gorigori trata de raspar, ranger ou dureza extrema.
Posso usar guriguri para elogiar os olhos de alguém?
É melhor usar 'kurikuri'. Guriguri soa mais como se os olhos estivessem girando ou saltando das órbitas.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1047130
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ガンガン (gangan)
- Próxima entrada
- ケロケロ (kerokero)