Entrada
ころころ
korokoro
Um objeto pequeno e redondo que rola com leveza, ou algo que muda com facilidade e com frequência.
Significado
Significado Rápido
A palavra cobre vários usos próximos. Primeiro, um objeto pequeno e redondo que rola sem tranco, como uma bolinha, um lápis ou uma semente. Segundo, uma opinião, um assunto ou uma situação que muda sem muita resistência. Terceiro, um corpo pequeno, redondo e fofo, em geral um bebê ou um animal jovem. Quarto, uma risada aguda ou o toque claro de um sininho. Outros usos que ainda cabem nas glosas são perder em sequência rápida, o canto de um inseto ou de um sapo, e um nome comercial de rolo tira-pelos.
- Um objeto pequeno que rola com leveza.
- Uma opinião ou um assunto que muda com facilidade.
- Um corpo pequeno, redondo e fofo.
- Uma risada clara ou um sininho.
Mapa de Sentidos
Rolagem Leve
Usado quando um objeto pequeno e redondo rola sem tranco sobre uma superfície, de novo e de novo, sem parecer pesado.
どんぐりがころころと転がる。
Mudança Fácil
Usado quando uma opinião, um assunto ou uma situação muda com facilidade, às vezes tanto que parece instável.
意見がころころ変わる。
Gordinho e Fofo
Usado para um corpo pequeno, redondo e cheio, em geral um bebê ou um animal jovem, com um ar fofo.
ころころした子犬。
Som Claro e Leve
Usado para uma risada aguda ou o toque claro e repetido de um sininho.
ころころと笑う。
Nota de Uso
Como Usar
ころころと + verbo
Marca o jeito de um objeto pequeno rolar, de alguém rir, ou de um sininho soar.
ころころした + substantivo
Modifica um corpo ou uma criatura pequena que parece redonda, cheia e fofa.
ころころ変わる
Marca uma opinião, um assunto ou uma situação que muda de novo e de novo, com facilidade.
ころころする
Marca o estado de rolar, de mudar ou de parecer redondo. Também pode marcar derrotas que vêm uma atrás da outra.
Como Usar
Frases Comuns
ころころ転がる
rolar com leveza de novo e de novo
ころころ変わる
mudar com facilidade e com frequência
ころころした子犬
um filhote redondo e fofo
ころころと笑う
rir com uma voz clara e leve
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Opiniões que não se firmam | Negativo | Costuma aparecer ao criticar alguém cuja postura não se sustenta, ou um assunto que salta de um lado para o outro. |
| Um bebê ou um filhote | Positivo | Dá uma impressão saudável, redonda e fofa, sem gozação. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ごろごろ ごろごろ / contrast | Usado para um objeto grande ou pesado que rola, ou para um estrondo grave. | Esta palavra é mais leve: uma bolinha, um lápis ou uma semente que rola sem tranco. Não é uma pedra grande nem um estrondo. | 岩がごろごろと転がる。 |
くるくる くるくる / contrast | Usado para algo que gira em um eixo, ou para enrolar e dar voltas. | Esta palavra marca o rolar pela superfície até o objeto se deslocar. Não é um giro no lugar. | 風車がくるくる回る。 |
ころっと ころっと / contrast | Usado para uma só queda, um sono súbito ou uma mudança total e brusca. | Esta palavra é repetida e leve: rola sem parar, ou muda de novo e de novo. Não é um só movimento brusco. | ころっと転んだ。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar esta palavra para uma pedra grande que rola.
Para um objeto grande e pesado, escolha uma palavra que marque uma tombada mais pesada. Esta palavra só serve para coisas pequenas e leves.
Usar esta palavra para elogiar um adulto um pouco gordinho.
O ar fofo combina com um bebê ou um animal jovem. Para um adulto, escolha uma palavra mais educada.
Exemplos
Exemplos
どんぐりがころころと転がる。
どんぐりがころころところがる。
A bolota rola com leveza.
LiteralUm objeto pequeno e redondo que rola sem tranco, não um objeto pesado.
意見がころころ変わる。
いけんがころころかわる。
A opinião muda de novo e de novo, com facilidade.
FigurativoUma opinião que salta sem resistência, muitas vezes com um tom um pouco crítico.
公園でころころした子犬を見かけた。
こうえんでころころしたこいぬをみかけた。
Vi um filhote redondo e fofo no parque.
VisualUm corpo pequeno, redondo e fofo, em geral um animal jovem.
彼女はころころと笑った。
かのじょはころころとわらった。
Ela riu com uma voz clara e leve.
LiteralUma risada aguda que soa clara e leve.
小さな鈴がころころと鳴る。
ちいさなすずがころころとなる。
O sininho toca com um som claro e repetido.
LiteralO toque claro e repetido de um sininho, não um estrondo pesado.
Palavras Semelhantes
ゴロゴロ
gorogoro
Palavra para um som de estrondo grave, um objeto grande rolando, passar o tempo sem fazer nada, ou uma sensação de areia nos olhos. Um objeto grande ou pesado que rola, ou um estrondo grave. Não é uma bolinha, um lápis ou uma semente que rola sem tranco.
くるくる
kurukuru
Descreve um movimento giratório leve e contínuo, o ato de enrolar algo repetidamente ou estados que mudam com rapidez. Um giro em um eixo, ou um enrolar repetido. Não é rolar pela superfície até o objeto se deslocar.
ころっと
korotto
Descreve uma mudança de estado repentina, completa e sem esforço, como esquecer algo completamente, ser facilmente enganado ou adormecer instantaneamente. Uma só queda, um sono súbito ou uma mudança total e brusca. Não é uma rolagem repetida nem uma mudança que volta de novo e de novo.
Perguntas
Dá para usar para pessoas?
Sim, sobretudo para um bebê que parece redondo e saudável, ou para criticar alguém cuja opinião não se firma. Para um adulto gordinho, o tom pode parecer menos educado.
Esta palavra serve só para coisas que rolam?
Não. A rolagem leve é o uso principal. A palavra também cobre uma mudança fácil, um corpo pequeno e redondo, e um som agudo e claro.
Como se usa para opiniões que mudam?
A forma to ou a forma solta mais um verbo de mudar marca uma opinião, um assunto ou um plano que salta com facilidade, muitas vezes com um tom um pouco crítico.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1004840
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- コトコト (kotokoto)
- Próxima entrada
- コンコン (konkon)