Entrada
くるくる
kurukuru
Descreve um movimento giratório leve e contínuo, o ato de enrolar algo repetidamente ou estados que mudam com rapidez.
Significado
Significado Rápido
Usado para objetos que giram leve e continuamente, como um pião ou catavento. Também descreve a ação de enrolar algo como fio ou cabelo, e figurativamente alguém trabalhando ativamente ou expressões que mudam rápido.
- Movimento giratório leve e contínuo
- Ação de enrolar ou envolver algo repetidamente
- Trabalhar de forma muito ativa e diligente
- Mudanças rápidas em expressões, clima ou situações
Mapa de Sentidos
Rotação
Descreve objetos que giram repetidamente de forma leve.
風車がくるくる回る。
Enrolar
Descreve a ação de enrolar ou envolver algo repetidamente.
包帯をくるくる巻く。
Atividade
Descreve alguém se movimentando ou trabalhando de forma muito ativa e enérgica.
くるくるとよく働く。
Mudança
Descreve coisas que mudam uma após a outra em rápida sucessão.
表情がくるくる変わる。
Nota de Uso
Como Usar
くるくる回る
Usado como advérbio para descrever a maneira como um objeto gira.
くるくるする
Funciona como verbo suru para indicar a ação de girar ou enrolar.
くるくると働く
Adicionar 'to' enfatiza o modo ou estado contínuo, muitas vezes usado para trabalho árduo.
くるくるした髪
A forma passada do verbo suru usada como adjetivo para descrever cabelos cacheados ou ondulados.
Como Usar
Frases Comuns
くるくる回る
Girar e girar levemente
くるくる巻く
Enrolar algo repetidamente
くるくる変わる
Mudar rápida e constantemente
くるくる働く
Trabalhar ativa e incansavelmente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Objetos físicos | neutral | Enfatiza a leveza e velocidade da rotação. |
| Atividade humana | positive | Implica ser enérgico, produtivo e eficiente. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぐるぐる ぐるぐる / similar | Use para rotações mais pesadas, grandes ou com mais força, ou para tontura. | Kurukuru é leve e rápido; guruguru parece mais pesado ou intenso. | 大きな水車がぐるぐる回る。 |
くるっと くるっと / similar | Use para um único giro rápido ou uma mudança súbita de direção. | Kurukuru é repetitivo, enquanto kurutto costuma ser uma ação pontual. | 後ろをくるっと振り向く。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar kurukuru para maquinário pesado ou grandes pedras de moinho.
Use guruguru para transmitir o peso ou a escala da rotação.
Pensar que kurukuru refere-se apenas a girar fisicamente.
Lembre-se que também descreve atividade mental intensa ou mudanças rápidas de humor.
Exemplos
Exemplos
コマがくるくる回っている。
コマがくるくる（くるくる）まわ（まわ）っている。
O pião está girando sem parar.
LiteralIndica a rotação leve de um objeto físico.
糸を指にくるくる巻き付ける。
いと（いと）をゆび（ゆび）にくるくる（くるくる）ま（ま）きつ（つ）ける。
Enrolar o fio no dedo.
VisualDescreve visualmente a ação de enrolar.
彼はくるくるとよく働く。
かれ（かれ）はくるくる（くるくる）とよくはたら（はたら）く。
Ele trabalha de forma muito ativa e diligente.
FigurativoMostra a atividade de alguém ao trabalhar.
彼女は表情がくるくる変わる。
かのじょ（かのじょ）はひょうじょう（ひょうじょう）がくるくる（くるくる）か（か）わる。
Suas expressões faciais mudam rapidamente.
VisualDescreve mudanças animadas nas expressões faciais.
お天気がくるくる変わる。
おてんき（てんき）がくるくる（くるくる）か（か）わる。
O tempo muda a todo momento.
FigurativoMostra um estado instável que muda rápido.
Palavras Semelhantes
くるっと
kurutto
Indica um único giro rápido.
Perguntas
Qual é a diferença entre kurukuru e guruguru ?
Kurukuru é para giros leves/rápidos. Guruguru é para movimentos circulares pesados, lentos ou intensos.
Posso usar kurukuru para o clima?
Sim, 'tenki ga kurukuru kawaru' significa que o tempo está mudando rápida e repetidamente.
Usa-se kurukuru para o cabelo?
Sim, 'kurukuru no kami' refere-se a cabelos muito cacheados ou em espirais.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1003960
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- クラクラ (kurakura)
- Próxima entrada
- ぐいぐい (guigui)