Entri
くりくり
kurikuri
Kurikuri menggambarkan sesuatu yang bulat, besar, dan imut, khususnya mata atau kepala yang dicukur botak.
Makna
Makna Ringkas
Dalam bahasa Jepang, kurikuri digunakan untuk mendeskripsikan bentuk yang bulat dan halus dengan kesan imut. Kata ini paling sering merujuk pada sepasang mata yang besar dan bulat bersinar, atau kepala yang dicukur plontos dan licin. Terkadang juga digunakan untuk gerakan memutar kecil atau sesuatu yang bulat berisi.
- Mata besar dan bulat yang imut
- Kepala yang dicukur botak plontos
- Bentuk bulat berisi (bayi/hewan)
- Gerakan memutar yang kecil
Peta Makna
Mata Bulat
Menggambarkan sepasang mata yang besar, bulat, dan cerah, sehingga memberikan kesan yang sangat imut (sering digunakan untuk bayi, anak-anak, atau hewan peliharaan).
目がくりくりしている。
Kepala Botak
Merujuk pada bentuk kepala yang bulat mulus karena rambutnya telah dicukur habis.
頭をくりくりに丸める。
Gerakan Memutar
Menggambarkan pergerakan memutar dari benda yang berukuran kecil dan bulat secara halus.
小石をくりくりと回す。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
くりくりした + Kata Benda
Digunakan untuk memodifikasi kata benda, biasanya mata (目), untuk menyatakan bahwa benda tersebut bulat besar. Contoh: くりくりした目 (mata yang bulat besar).
くりくりの + Kata Benda
Memiliki fungsi yang hampir sama dengan 'kurikuri shita', menghubungkan sifat bulat dengan benda.
くりくり（と） + Kata Kerja
Digunakan sebagai kata keterangan untuk mendeskripsikan gerakan memutar yang kecil atau bagaimana seseorang membelalakkan matanya.
くりくりに + Kata Kerja
Menunjukkan hasil perubahan menjadi bulat dan mulus, umumnya digunakan dengan kata kerja seperti 丸める (marumeru - mencukur botak).
Cara Pakai
Frasa Umum
くりくりした目
mata yang besar dan bulat
目をくりくりさせる
membelalakkan mata hingga tampak bulat
くりくり坊主
kepala botak plontos
頭をくりくりにする
mencukur kepala hingga botak
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mendeskripsikan mata | Positif, memuji | Sering digunakan untuk memuji bayi, anak kecil, atau hewan peliharaan karena menonjolkan kesan lugu dan imut. |
| Mendeskripsikan kepala | Netral | Merujuk pada kepala yang benar-benar botak dicukur, bersih tanpa sisa rambut, memberikan kesan licin dan rapi. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
くるくる くるくる / similar | Saat sesuatu berputar terus-menerus atau dililitkan secara melingkar. | くるくる lebih fokus pada tindakan berputar yang terus berlanjut (seperti gasing atau roda), sedangkan くりくり fokus pada bentuk bulat yang diam (seperti mata) atau kepala botak. | 傘をくるくる回す。 |
ころころ ころころ / similar | Saat benda bulat kecil berguling-guling, atau sesuatu berubah-ubah dengan cepat. | コロコロ menekankan pergerakan benda bulat yang berguling, sedangkan くりくり menekankan bentuk bulat menonjol dari tubuh/makhluk hidup. | ボールがコロコロ転がる。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan くりくり untuk benda mati yang bulat sempurna seperti bola basket atau semangka.
Kata くりくり biasanya dikhususkan untuk fitur fisik makhluk hidup (mata, kepala). Untuk bola atau benda mati yang bulat, gunakan まん丸 (manmaru).
Mengganti くるくる dengan くりくり untuk benda yang berputar dengan kencang.
Jika merujuk pada benda yang terus berputar seperti kipas angin atau roda, くるくる adalah pilihan yang jauh lebih alami daripada くりくり.
Contoh
Contoh
彼女はくりくりした大きな目が特徴だ。
かのじょ は くりくり した おおきな め が とくちょう だ。
Matanya yang besar dan bulat adalah ciri khasnya.
VisualPenggunaan yang sangat umum untuk memuji mata yang indah.
少年は頭をくりくりに丸めた。
しょうねん は あたま を くりくり に まるめた。
Anak laki-laki itu mencukur kepalanya hingga botak plontos.
VisualMenunjukkan tindakan mencukur habis rambut hingga kepala menjadi bulat mulus.
子犬のくりくりとした瞳に見つめられた。
こいぬ の くりくり とした ひとみ に みつめられた。
Saya ditatap oleh mata anak anjing yang besar dan bulat.
VisualSering diaplikasikan pada hewan peliharaan yang menggemaskan.
少年は目をくりくりさせて不思議そうにこちらを見た。
しょうねん は め を くりくり させて ふしぎそう に こちら を みた。
Anak laki-laki itu membelalakkan matanya yang bulat dan menatap saya dengan heran.
VisualMenjelaskan ekspresi terkejut atau penasaran dengan membuat mata menjadi sangat bulat.
その子はどんぐりを指でくりくり回していた。
そのこ は どんぐり を ゆび で くりくり まわしていた。
Anak itu memutar-mutar biji ek dengan jarinya.
LiteralFokus pada putaran kecil benda bulat.
Kata Mirip
くるり
kururi
Menggambarkan satu putaran cepat, perubahan total yang tiba-tiba, atau mata yang bulat dan menawan.
くるくる
kurukuru
Menggambarkan gerakan berputar yang ringan, melilitkan sesuatu berulang kali, atau keadaan yang berubah dengan sangat cepat. Fokus pada pergerakan berputar yang kontinu.
ぐりぐり
guriguri
Guriguri menggambarkan gerakan menekan kuat sambil memutar atau keberadaan benjolan keras di bawah kulit.
ころころ
korokoro
Gerakan benda kecil dan ringan yang menggelinding, atau sesuatu yang sangat mudah dan sering berubah. Fokus pada pergerakan menggelinding.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan くりくり untuk mendeskripsikan roda yang berputar?
Tidak disarankan. Untuk roda yang berputar, kata yang lebih tepat adalah くるくる (kurukuru). くりくり lebih ditekankan pada bentuk mata yang bulat atau kepala botak.
Apa itu くりくり坊主 (kurikuri bouzu)?
Ini adalah sebutan untuk seseorang (biasanya anak laki-laki) yang kepalanya dicukur habis hingga botak plontos dan mulus.
Apakah くりくり selalu bermakna positif?
Ya, umumnya memberikan nuansa yang positif dan menggemaskan, terutama saat mendeskripsikan mata atau penampilan anak-anak.
Detail Sumber
- ID
- 2131860
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- クニャクニャ (kunyakunya)
- Entri Berikutnya
- のっぺり (nopperi)