Entrada
クニャクニャ
kunyakunya
Descreve algo que é mole, flexível e facilmente dobrado sem quebrar.
Significado
Significado Rápido
クニャクニャ é uma onomatopeia que descreve algo mole, flexível e que se dobra facilmente sem quebrar, como borracha ou plástico fino. Também pode descrever uma parte do corpo muito flexível ou que ficou flácida de cansaço.
- Objetos flexíveis
- Corpo flácido ou flexível
Mapa de Sentidos
Materiais Flexíveis
Descreve objetos como borracha ou arame que mudam de forma facilmente quando dobrados.
クニャクニャしたゴム
Corpo Flácido
Descreve a sensação de fraqueza no corpo ou uma flexibilidade extrema ao se mover.
足がクニャクニャする
Nota de Uso
Como Usar
クニャクニャする
Sentir-se flácido ou ser flexível.
クニャクニャになる
Tornar-se flácido ou flexível.
クニャクニャした + noun
Um [substantivo] flexível ou maleável.
クニャクニャ（と） + verb
Realizar uma ação (como dobrar ou dançar) de forma muito flexível.
Como Usar
Frases Comuns
クニャクニャ曲がる
dobrar de forma flexível
クニャクニャしたゴム
borracha flexível
体がクニャクニャする
o corpo parece flácido/flexível
クニャクニャになる
tornar-se flexível/flácido
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Flexibilidade de Materiais | neutral | Indica uma flexibilidade física útil, como a da borracha. |
| Fraqueza Corporal | negative | Pode indicar exaustão, onde as pernas perdem a força. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぐにゃぐにゃ ぐにゃぐにゃ / similar | Usado quando a moleza é extrema, pesada ou deforma permanentemente o objeto. | Kunyakunya é mais leve e o objeto geralmente não é destruído. | 熱でぐにゃぐにゃに溶ける |
ふわふわ ふわふわ / similar | Para descrever algo macio e fofo como uma nuvem ou pão. | Fuwafuwa é sobre ser macio ao toque, não sobre dobrar facilmente. | ふわふわの毛布 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar a palavra para horários flexíveis ou mente aberta.
Esta palavra é apenas para objetos físicos ou para o corpo humano.
Confundir com a maciez de um travesseiro.
Use kunyakunya apenas quando o foco for a facilidade de dobrar e alterar a forma.
Exemplos
Exemplos
熱でプラスチックの定規がクニャクニャに曲がってしまった。
ねつでプラスチックのじょうぎがクニャクニャにまがってしまった。
A régua de plástico dobrou de forma flexível devido ao calor.
VisualDescreve o plástico perdendo sua rigidez.
疲れて足がクニャクニャする。
つかれてあしがクニャクニャする。
Minhas pernas estão flácidas de cansaço.
LiteralDescreve a sensação física de perder força nas pernas.
このおもちゃはクニャクニャしたゴムでできている。
このおもちゃはクニャクニャしたゴムでできている。
Este brinquedo é feito de borracha flexível.
VisualFoca na característica dobrável do material.
彼はクニャクニャと体を曲げてタコのようなダンスをした。
かれはクニャクニャとからだをまげてタコのようなダンスをした。
Ele dobrou seu corpo de forma flexível e dançou como um polvo.
VisualMostra uma flexibilidade corporal extrema e incomum.
細い針金はクニャクニャしていて、簡単に形を変えられる。
ほそいはりがねはクニャクニャしていて、かんたんにかたちをかえられる。
O arame fino é flexível e sua forma pode ser facilmente alterada.
VisualUsado aqui para metal fino e maleável.
Palavras Semelhantes
ぐにゃぐにゃ
gunyagunya
O estado de ser extremamente macio, mole ou que se dobra facilmente, como borracha macia ou membros sem força. Gunyagunya implica uma perda total da forma ou uma dobra mais extrema.
ふわふわ
fuwafuwa
Fuwafuwa descreve coisas leves, arejadas e macias ao toque, ou coisas que flutuam e se movem suavemente pelo ar. Fuwafuwa é para maciez fofa, não para flexibilidade.
Perguntas
Como se diferencia de 'gunyagunya'?
Gunyagunya implica uma perda de forma mais extrema ou pesada, enquanto kunyakunya é mais leve.
Posso usar para uma mente flexível?
Não, aplica-se estritamente a corpos e objetos físicos.
Que tipos de materiais isso descreve?
Borracha, plástico fino, arame mole e pernas flácidas.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2130740
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- くすん (kusun)
- Próxima entrada
- くりくり (kurikuri)