Entrada
ベロベロ
berobero
Estar completamente bêbado, ou lamber algo de forma úmida e repetida.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra descreve principalmente duas situações: um estado de extrema embriaguez onde alguém está cambaleando ou arrastando as palavras, e a ação de lamber algo repetidamente, amplamente ou com muita saliva.
- Um estado de extrema embriaguez e perda de controle.
- A ação de lamber algo ampla e excessivamente.
Mapa de Sentidos
Completamente Bêbado
Descreve um estado de extrema intoxicação por álcool, frequentemente envolvendo cambalear, arrastar as palavras ou perder o controle físico.
ベロベロに酔う
Lamber Excessivamente
A ação de lamber algo amplamente, de forma úmida ou repetida com a língua, como um cachorro lambendo um rosto.
顔をベロベロなめる
Nota de Uso
Como Usar
ベロベロになる
Ficar completamente bêbado. Usado para descrever a transição para uma intoxicação extrema.
ベロベロに + verbo
Usado como advérbio antes de verbos como 酔う (ficar bêbado) ou なめる (lamer) para mostrar alta intensidade.
ベロベロだ
Usado como adjetivo-na para descrever o estado atual de estar completamente embriagado.
Como Usar
Frases Comuns
ベロベロになる
ficar muito bêbado
ベロベロに酔う
embriagar-se até perder o sentido
ベロベロなめる
lamber por toda parte
べろべろの客
cliente completamente bêbado
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Ao beber álcool | negative | Normalmente implica falta de controle e comportamento desleixado. Usado casualmente para descrever a si mesmo ou outras pessoas que beberam demais. |
| Ao lamber algo | neutral | Pode soar um pouco anti-higiênico ou bagunçado devido à forte ênfase na saliva. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぺろぺろ ぺろぺろ / contrast | Para lambidas mais leves, rápidas ou delicadas, como chupar um pirulito. | Ao contrário de ベロベロ, que implica lamber de forma mais pesada, úmida ou ampla com muita saliva. | キャンディをペロペロなめる |
ぐでんぐでん ぐでんぐでん / similar | Para estar tão bêbado que se perde a estrutura física e não consegue ficar de pé. | Muito semelhante para a embriaguez, mas ベロベロ também tem o significado de lamber, enquanto ぐでんぐでん é estritamente para estar bêbado. | ぐでんぐでんに酔う |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo simplesmente para significar beber álcool moderadamente.
Significa estritamente estar completamente bêbado. Use ほろ酔い (horoyoi) para estar levemente alto.
Usá-lo para chupar sorvete ou doces de forma normal.
Use 'peropero' para lamber doces normalmente. 'Berobero' soa muito babão, como um cachorro grande lambendo seu rosto.
Exemplos
Exemplos
昨日の夜は、ベロベロになるまでお酒を飲んでしまった。
きのうのよるは、ベロベロになるまでおさけをのんでしまった。
Ontem à noite bebi álcool até ficar completamente bêbado.
LiteralMostra um estado de perda total de controle devido ao álcool.
犬が私の顔をベロベロなめる。
いぬがわたしのかおをベロベロなめる。
O cachorro lambe meu rosto todo.
VisualDescreve as lambidas amplas e úmidas típicas de animais de estimação.
父はいつもベロベロに酔って帰ってくる。
ちちはいつもベロベロによってかえってくる。
Meu pai sempre chega em casa completamente bêbado.
LiteralUsado como advérbio para enfatizar o nível de embriaguez.
彼はすっかりべろべろで、まともに歩けない。
かれはすっかりべろべろで、まともにあるけない。
Ele está completamente bêbado e não consegue andar direito.
LiteralPode ser escrito em hiragana. Enfatiza a perda de equilíbrio físico.
赤ちゃんがぬいぐるみをべろべろになめている。
あかちゃんがぬいぐるみをべろべろになめている。
O bebê está babando e lambendo o bicho de pelúcia todo.
VisualMostra uma ação muito bagunçada e cheia de saliva.
Palavras Semelhantes
ぐでんぐでん
gudenguden
Também significa completamente bêbado, a ponto de perder a postura física.
ペロペロ
peropero
Esta palavra descreve a ação de lamber algo repetidamente ou de comer algo muito rapidamente. Uma ação de lamber mais leve e fofa.
ほろり
horori
ほろり descreve uma transição suave, como emocionar-se a ponto de derramar uma lágrima, ficar agradavelmente embriagado ou a queda de objetos leves.
ヘトヘト
hetoheto
Esta palavra descreve um estado de fadiga física ou mental extrema onde a energia foi completamente drenada.
Perguntas
É educado usar 'berobero' no trabalho?
Não, é uma palavra muito casual. Evite-a em ambientes de negócios formais, a menos que esteja brincando com colegas muito próximos.
'Berobero' refere-se à ressaca?
Não, descreve apenas o estado ativo de estar extremamente bêbado, não as sequelas no dia seguinte.
Posso usá-lo para significar 'chapado' de drogas?
Geralmente não. É quase exclusivamente usado para descrever a intoxicação extrema por álcool.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2080630
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ピリッと (piritto)
- Próxima entrada
- カリカリ (karikari)