Entrada
コリコリ
korikori
Descreve uma textura firme e crocante ou a sensação física de músculos tensos.
Significado
Significado Rápido
Uma palavra mimética que representa uma textura firme, um tanto elástica mas crocante, frequentemente associada a alimentos como cartilagem ou picles. Também é muito usada para descrever a sensação de músculos rígidos ou com nós, especialmente no pescoço e ombros.
- textura crocante
- músculos tensos
Mapa de Sentidos
Textura Crocante
Usado para alimentos firmes e ligeiramente elásticos que fazem barulho ao serem mastigados, como cartilagem, picles ou cogumelos.
コリコリした食感
Músculos Tensos
Usado para descrever músculos, especialmente do pescoço ou ombros, que estão duros e tensos por causa da fadiga.
肩がコリコリに凝る
Nota de Uso
Como Usar
コリコリする
Usado como verbo para afirmar que algo tem uma textura crocante ou está rígido.
コリコリした + substantivo
Modifica um substantivo, muitas vezes para descrever uma 'textura crocante' (食感) ou 'ombros tensos' (肩).
コリコリと + verbo
Descreve a ação de mastigar algo crocante ou massagear músculos tensos.
Como Usar
Frases Comuns
コリコリした食感
textura crocante
肩がコリコリ
ombros tensos
軟骨のコリコリ
a crocância da cartilagem
首がコリコリする
o pescoço está tenso
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Comida (cartilagem, picles) | positivo | Descreve uma textura desejável e gratificante ao mastigar. |
| Corpo (ombros, pescoço) | negativo | Descreve uma tensão muscular desconfortável e rígida. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぱりぱり ぱりぱり / contrast | Para coisas finas e quebradiças que se partem facilmente, como batatas fritas. | Não serve para uma firmeza elástica e grossa como a cartilagem. | パリパリのポテトチップス |
ごりごり ごりごり / similar | Para texturas mais duras que requerem mastigação vigorosa, ou nós musculares extremamente tensos. | Muito mais forte e pesado que コリコリ. | ゴリゴリの肩こり |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para todos os alimentos crocantes, como salgadinhos ou biscoitos.
Use apenas para uma crocância firme e elástica como cartilagem ou picles. Para salgadinhos finos, use パリパリ (paripari) ou サクサク (sakusaku).
Usá-lo para descrever uma atitude rígida ou uma personalidade estrita.
Descreve apenas a rigidez física nos músculos ou textura, não a rigidez abstrata da personalidade.
Exemplos
Exemplos
この軟骨はコリコリしていて美味しいです。
この なんこつ は コリコリ して いて おいしい です。
Esta cartilagem é crocante e deliciosa.
LiteralDescreve a textura crocante característica da cartilagem.
ずっとパソコンを使っていたので、肩がコリコリに凝ってしまった。
ずっと パソコン を つかって いた ので、 かた が コリコリ に こって しまった。
Como fiquei usando o computador por muito tempo, meus ombros ficaram muito tensos.
LiteralIndica uma rigidez extrema em músculos tensos.
コリコリとした食感のクラゲが好きです。
コリコリ と した しょっかん の クラゲ が すき です。
Eu gosto de águas-vivas com textura crocante.
LiteralUsa o padrão 'to shita' para descrever a textura da água-viva.
首がコリコリする時は、軽くマッサージをすると良い。
くび が コリコリ する とき は、 かるく マッサージ を する と よい。
Quando o pescoço estiver tenso, é bom fazer uma massagem leve.
Literal'Korikori suru' funciona como um verbo que significa sentir tensão.
漬物を噛むと、コリコリといい音がする。
つけもの を かむ と、 コリコリ と いい おと が する。
Ao mastigar picles, eles fazem um som crocante agradável.
LiteralDescreve o som de trituração ao mastigar alimentos firmes.
Palavras Semelhantes
ゴリゴリ
gorigori
Gorigori descreve um som de raspagem, uma textura muito dura, rigidez muscular severa ou uma atitude hardcore e intransigente. Usado para texturas muito mais duras ou músculos gravemente tensos.
パリパリ
paripari
Descreve uma textura ou som crocante, bem como a sensação rígida de notas novas ou camisas engomadas. Crocante para coisas finas e fáceis de quebrar como batatas fritas.
Perguntas
Posso usar コリコリ para batatas fritas de pacote?
Não, as batatas fritas são finas e quebram facilmente, então パリパリ (paripari) é melhor. コリコリ é para coisas firmes e um pouco elásticas como cartilagem.
O termo コリコリ sempre se refere a comida?
Não, também é extremamente comum usá-lo para descrever a sensação de nós duros nos músculos, especialmente nos ombros.
コリコリ é uma palavra positiva?
Quando descreve a textura de alimentos, geralmente é positiva. Ao descrever músculos, indica uma rigidez desconfortável.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2414740
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- のたりのたり (notarinotari)
- Próxima entrada
- ぺたん (petan)