Entrada
さくさく
sakusaku
Uma crocância leve e esfarelada ao morder, um passo sobre geada, ou um trabalho que avança sem travar.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra descreve comida seca, leve e fácil de esfarelar na boca, como biscoitos ou massa folhada. A mesma palavra imita passos sobre neve, geada ou areia. Em sentido figurado, elogia um trabalho, um aplicativo ou um telefone que responde rápido, sem travar.
- Comida leve, seca e fácil de esfarelar.
- Uma crocância leve ao pisar neve, geada ou areia.
- Um trabalho ou um aparelho que avança com fluidez.
Mapa de Sentidos
Textura Leve e Folhada
Descreve comida seca, frágil e que esfarela, não dura e densa.
クッキーがさくさくする。
Passos sobre a Geada
Imita uma crocância leve quando o pé pisa neve, geada ou areia.
さくさくと雪を踏む。
Progresso Fluido
Elogia um trabalho, um aplicativo ou um telefone que responde rápido, sem parar.
仕事がさくさく進む。
Nota de Uso
Como Usar
さくさくする
Usa-se como verbo para uma textura leve e esfarelada, ou para um processo que avança com fluidez.
さくさくと + 動詞
Usa-se como advérbio para uma crocância leve, um corte limpo, ou um trabalho que segue sem atraso.
さくさくの + 名詞
Qualifica comida ou um resultado leve e folhado.
さくさくした + 名詞
Forma que qualifica algo com textura leve e fácil de esfarelar.
Como Usar
Frases Comuns
さくさく進む
avançar com fluidez, sem travar
さくさく動く
funcionar rápido e com resposta
さくさくした食感
uma textura leve e folhada
さくさく食べる
comer com uma crocância leve
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Biscoitos, massa folhada ou fritura leve | Positivo | Serve de elogio para uma textura seca, esfarelada e saborosa. |
| Trabalho, aplicativos ou telefones | Positivo | Marca um processo fluido que responde sem travar. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
かりかり かりかり / contrast | Use para uma crocância mais dura e seca, como bacon frito ou um lanche denso. | かりかり parece duro e denso. さくさく parece leve e esfarela, como um biscoito ou uma massa folhada. | かりかりのベーコン |
ぱりぱり ぱりぱり / similar | Use para uma crocância fina e quebradiça, como nori ou uma batata frita fina. | ぱりぱり destaca uma camada fina que quebra. さくさく destaca o miolo leve dentro da comida. | ぱりぱりの海苔 |
しっとり しっとり / contrast | Use para uma umidade agradável, como um bolo ainda úmido por dentro ou uma pele que não está seca. | しっとり traz umidade. さくさく marca comida seca e folhada, não úmida. | しっとりしたケーキ |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar さくさく para bacon ou um lanche duro e denso.
Use かりかり para uma crocância dura e densa. さくさく serve para um miolo leve que esfarela com facilidade.
Usar さくさく só para correr ou para um movimento corporal rápido.
さくさく em ações significa avançar sem obstáculo, em geral no trabalho ou num aparelho, não a velocidade física pura.
Exemplos
Exemplos
焼きたてのクッキーはさくさくして美味しい。
やきたてのクッキーはさくさくして、おいしい。
Os biscoitos recém-assados estão crocantes e gostosos.
LiteralUma textura seca e leve que esfarela no biscoito.
冬の朝、霜柱を踏むとさくさくと音がする。
ふゆのあさ、しもばしらをふむと、さくさくとおとがする。
Numa manhã de inverno, pisar as colunas de geada produz uma crocância leve.
VisualUm som leve quando o pé pisa cristais finos de gelo.
今日は集中しているので、仕事がさくさく進む。
きょうはしゅうちゅうしているので、しごとがさくさくすすむ。
Como há concentração hoje, o trabalho avança com fluidez.
FigurativoUm uso figurado para um trabalho que avança sem obstáculo.
新しいスマホに変えたら、アプリがさくさく動くようになった。
あたらしいスマホにかえたら、アプリがさくさくうごくようになった。
Depois da troca por um telefone novo, os aplicativos passaram a responder com fluidez.
FigurativoUm elogio comum para um aparelho que responde sem travar.
キャベツを包丁でさくさくと千切りにする。
キャベツをほうちょうでさくさくとせんぎりにする。
O repolho é cortado em tiras finas com a faca, com uma crocância leve.
LiteralUm som leve e ritmado ao cortar verdura fresca.
Palavras Semelhantes
パリパリ
paripari
Descreve uma textura ou som crocante, bem como a sensação rígida de notas novas ou camisas engomadas. Uma camada fina e quebradiça que parte com facilidade.
カリカリ
karikari
カリカリ descreve uma textura firme e crocante, o som de arranhões leves ou um estado de espírito tenso e irritado. Uma crocância mais dura e densa, como bacon crocante.
しっとり
shittori
Shittori descreve algo que é agradavelmente úmido e macio, ou uma atmosfera calma, elegante e serena. Uma umidade agradável, não uma crocância seca.
Perguntas
Qual é a diferença em relação a かりかり?
かりかり parece mais duro e denso, como bacon crocante. さくさく parece mais leve e esfarela, como um biscoito.
O que significa se um telefone está さくさく?
O telefone responde ao toque com fluidez, sem travar nem atrasar.
Dá para usar esta palavra num contexto formal?
É uma palavra informal. Serve na conversa cotidiana do trabalho, mas combina mal com um relatório oficial.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1005130
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ゴロゴロ (gorogoro)
- Próxima entrada
- さっさと (sassato)