Entrada
カリカリ
karikari
カリカリ describe una textura dura y crujiente, el sonido repetitivo de rasguñar, o un estado de ánimo tenso e irritable.
Significado
Significado Rápido
En japonés, カリカリ (karikari) tiene tres usos principales. Primero, para alimentos duros o tostados que crujen al morderlos (como el tocino o galletas duras). Segundo, imita el sonido de garras o uñas rasguñando una superficie (como un gato en una puerta). Tercero, se utiliza para describir a una persona que está nerviosa, irritable o de muy mal humor.
- Textura dura y crujiente
- Estado de ánimo irritable
- Sonido de rasguñar ligero
Mapa de Sentidos
Textura (Duro/Crujiente)
Se usa para alimentos que se fríen, hornean o secan hasta alcanzar un estado firme y crujiente.
カリカリに焼いたベーコン
Estado de ánimo (Irritable)
Describe a alguien que está tenso, nervioso y propenso a irritarse fácilmente con los demás.
朝からカリカリしている
Sonido (Rasguñar)
Imita un sonido repetitivo de rasguñar o raspar, típicamente hecho con uñas o garras.
ドアをカリカリ引っ掻く
Nota de Uso
Cómo se Usa
カリカリする
Usado como verbo (suru) para significar 'estar de mal humor' o 'estar irritado'.
カリカリに + verb
Usado como adverbio para describir cocinar algo hasta que se vuelva crujiente.
カリカリの + noun
Modifica un sustantivo para indicar que tiene una textura crujiente.
カリカリと + verb
Usado con verbos de acción para describir hacer algo con un sonido de rasguño.
Cómo se Usa
Frases Comunes
カリカリに焼く
freír o asar hasta que quede crujiente
カリカリ梅
ciruela encurtida crujiente
カリカリする
estar irritable o de mal humor
カリカリ引っ掻く
rascar repetidamente (con garras o uñas)
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Comida (Frita/Seca) | Positivo | Muestra una deliciosa textura crujiente resultante de una cocción o secado adecuados. |
| Personas (Estado de ánimo) | Negativo | Indica que alguien es sensible y se ofende o molesta fácilmente. |
| Sonido (Rasguños) | Neutral | Normalmente se usa para mascotas que rasguñan puertas o suelos. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
さくさく さくさく / nearby | Para texturas ligeras, hojaldradas y crujientes. | カリカリ se refiere a un crujido más duro y denso. | サクサクのクッキー |
ぱりぱり ぱりぱり / nearby | Para cosas finas y quebradizas que se rompen fácilmente (como algas o papas fritas finas). | カリカリ se usa para cosas más gruesas o duras. | パリパリの海苔 |
いらいら いらいら / nearby | Para sentimientos de frustración interior o impaciencia. | カリカリ se centra en la irritabilidad exterior y la facilidad para enojarse con otros. | 渋滞でイライラする |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar カリカリ para el crujido de verduras frescas y acuosas.
Las verduras frescas usan シャキシャキ (shakishaki). カリカリ es para alimentos secos, duros o cocinados.
Traducir カリカリ como ira explosiva y violenta.
カリカリ significa estar irritable, quisquilloso o gruñón, no estallar en una rabia furiosa.
Ejemplos
Ejemplos
ベーコンをカリカリに焼きました。
ベーコンをカリカリにやきました。
Freí el tocino hasta que quedó crujiente.
Literalカリカリに + verbo indica cocinar algo hasta que quede crujiente.
このクッキーはカリカリしていて美味しい。
このクッキーはカリカリしていておいしい。
Esta galleta está crujiente y deliciosa.
LiteralDescribe una textura firme que es satisfactoria al morder.
彼は朝からカリカリしている。
かれはあさからカリカリしている。
Ha estado de mal humor desde la mañana.
FigurativoMuestra un estado de tensión visible y facilidad para enojarse.
そんなにカリカリしないでください。
そんなにカリカリしないでください。
Por favor, no te irrites tanto.
FigurativoComúnmente utilizado para calmar a alguien que está irritable.
猫がドアをカリカリ引っ掻いている。
ねこがドアをカリカリひっかいている。
El gato está rasguñando la puerta.
LiteralDescribe el sonido de las garras de un animal rascando una superficie dura.
Palabras Similares
イライラ
iraira
Frustración interior o impaciencia.
パリパリ
paripari
Describe una textura o sonido crujiente, así como la sensación rígida de billetes nuevos o camisas almidonadas. Textura fina y quebradiza.
がりがり
garigari
Esta palabra describe un fuerte sonido al crujir o rascar, una textura muy dura, o un cuerpo enfermizamente delgado y huesudo.
コリコリ
korikori
Describe una textura firme y crujiente al morder, o la sensación física de músculos tensos.
さくさく
sakusaku
Sakusaku describe una textura o sonido ligero y crujiente, así como el progreso fluido de una tarea sin demoras. Textura crujiente ligera y hojaldrada.
苛々
iraira
Describe el sentimiento de irritación, molestia o impaciencia cuando las cosas no salen como uno quiere.
Preguntas
¿Puedo usar karikari para manzanas frescas?
No. Para frutas y verduras crujientes y jugosas se usa シャキシャキ (shakishaki). カリカリ es para dureza seca.
¿Cuál es la diferencia entre karikari y sakusaku?
カリカリ es un crujido más duro y denso (como un pretzel duro). サクサク es una textura más ligera y hojaldrada (como galletas o tempura).
¿Es karikari suru lo mismo que iraira suru?
Son similares, pero iraira es el sentimiento interno de frustración, mientras que karikari describe estar visiblemente nervioso y propenso a irritarse con alguien.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2084540
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Necesita revisión
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ベロベロ (berobero)
- Entrada siguiente
- カランコロン (karankoron)