Entrada
テカテカ
tekateka
Tekateka descreve um brilho contínuo e sólido em uma superfície lisa, muitas vezes causado por óleo, graxa ou polimento intenso.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra captura o efeito visual da luz refletindo em uma superfície lisa e escorregadia. É mais comumente usada para descrever um brilho oleoso ou gorduroso, como pele suada ou comida com muito óleo. Também pode descrever um acabamento de alto brilho em couro polido, cabeças carecas ou materiais sintéticos. Ao contrário da luz cintilante, tekateka é um reflexo sólido e denso.
- pele oleosa
- superfícies gordurosas
- couro polido
- cabeças carecas
- materiais brilhantes
Mapa de Sentidos
Gorduroso e Oleoso
Usado para descrever pele, comida ou superfícies que brilham de forma desagradável devido a suor, sebo ou óleo de cozinha.
顔がテカテカしている。
Polido e Brilhante
Usado para descrever superfícies lisas que foram polidas ou enceradas até obter um alto brilho, ou materiais sintéticos naturalmente reflexivos.
テカテカに光る靴。
Nota de Uso
Como Usar
テカテカする
Usado como verbo para descrever algo que atualmente emite um brilho oleoso ou polido.
テカテカと + verbo
Usado como advérbio para descrever a maneira como algo brilha de forma lustrosa.
テカテカの + substantivo
Usado para modificar um substantivo, descrevendo-o como tendo uma superfície brilhante ou gordurosa.
テカテカな + substantivo
Como Usar
Frases Comuns
顔がテカテカ
rosto oleoso
テカテカの頭
cabeça careca brilhante
テカテカに光る
brilhar intensamente (polido)
油でテカテカ
gorduroso de óleo
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Descrevendo o rosto ou pele de alguém | Negativo | Implica que o rosto está excessivamente gorduroso ou suado, o que geralmente é considerado indesejável. |
| Polindo sapatos ou couro | Neutro / Positivo | Descreve um reflexo profundo alcançado através de polimento ou enceramento intenso. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぴかぴか ぴかぴか / similar | Quando algo brilha porque é novo em folha ou recém-lavado e limpo. | Tekateka enfatiza um brilho escorregadio, oleoso ou fortemente revestido, em vez de apenas estar limpo. | ピカピカの車 |
きらきら きらきら / similar | Quando a luz pisca, cintila ou se dispersa lindamente como estrelas ou joias. | Tekateka é um reflexo plano e sólido em uma superfície, não uma luz delicada e cintilante. | 星がキラキラ光る |
つるつる つるつる / similar | Ao descrever uma superfície que é muito lisa e não tem atrito. | Tsurutsuru foca na suavidade física ao toque, enquanto tekateka foca no brilho visual. | つるつるの肌 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar tekateka para descrever belas joias ou uma noite estrelada.
Use kirakira. Usar tekateka faz soar como se as joias estivessem cobertas de óleo de cozinha.
Dizer a alguém que o rosto lavado parece agradavelmente tekateka.
Use tsuyatsuya para pele radiante. Tekateka implica que eles têm uma tez muito oleosa ou suada.
Exemplos
Exemplos
汗とアブラで顔がテカテカしている。
あせとアブラでかおがテカテカしている。
O rosto está brilhante de suor e óleo.
VisualDescreve um rosto desagradavelmente oleoso.
彼は革靴をテカテカになるまで磨いた。
かれはかわぐつをテカテカになるまでみがいた。
Ele poliu seus sapatos de couro até ficarem muito brilhantes.
VisualMostra um acabamento brilhante de sucesso alcançado ao polir um objeto.
照明の下で、おでこがテカテカと光っている。
しょうめいのしたで、おでこがテカテカとひかっている。
Sob as luzes, a testa está brilhando de forma lustrosa.
VisualUsado como advérbio para descrever como a luz está refletindo em uma superfície lisa.
洗っていないフライパンが油でテカテカだ。
あらっていないフライパンがあぶらでテカテカだ。
A frigideira não lavada está gordurosa de óleo.
VisualMostra uma superfície que está fortemente coberta de óleo de cozinha.
彼女はテカテカした素材のジャケットを着ている。
かのじょはテカテカしたそざいのジャケットをきている。
Ela está usando uma jaqueta feita de material brilhante.
VisualUsado para descrever a textura de roupas sintéticas como nylon que refletem a luz.
Palavras Semelhantes
ピカピカ
pikapika
ピカピカ descreve algo que está brilhando, impecavelmente limpo ou novinho em folha. Usado para coisas que estão impecavelmente limpas e brilhantes.
キラキラ
kirakira
Descreve uma luz que brilha ou cintila de forma rítmica e bonita. Usado para luz bonita e cintilante.
つるつる
tsurutsuru
Descreve uma superfície excepcionalmente lisa, muitas vezes ao ponto de ser escorregadia ou brilhante. Usado para superfícies que são fisicamente muito lisas.
てらてら
teratera
Teratera descreve uma superfície que reflete a luz suavemente, geralmente devido a uma camada de óleo, suor ou uma textura muito lisa e gasta.
Perguntas
É um elogio dizer que a pele de alguém é tekateka?
Não, isso implica que a pele é gordurosa ou oleosa. Se você quiser elogiar a pele brilhante, é melhor usar tsuyatsuya.
Posso usar tekateka para um carro novo?
Se o carro for muito encerado e tiver uma camada espessa e brilhante, você pode, mas pikapika é muito mais comum para carros limpos e brilhantes.
Tekateka significa apenas oleoso?
Não apenas oleoso. Também descreve qualquer coisa com um brilho sólido e reflexivo, como uma cabeça careca ou sapatos de couro altamente polidos.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1008250
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ツンツン (tsuntsun)
- Próxima entrada
- てくてく (tekuteku)