Entrada
グサグサ
gusagusa
Gusagusa significa a ação física de esfaquear repetidamente, ou a profunda dor emocional causada por palavras cortantes.
Significado
Significado Rápido
Gusagusa descreve a ação forte e repetida de esfaquear ou perfurar algo. Na conversa diária, é usado com mais frequência metaforicamente para expressar a profunda dor emocional sentida quando alguém diz algo duro, excessivamente crítico ou brutalmente honesto que 'perfura' o coração. Um significado secundário e menos comum refere-se a coisas que ficaram frouxas, largas ou estruturalmente gastas.
- Esfaqueamento físico repetido
- Dor emocional causada por palavras
- Estado frouxo ou desgastado
Mapa de Sentidos
Esfaquear Repetidamente
A ação forte e repetida de esfaquear ou perfurar algo.
氷をグサグサと刺す
Dor Emocional (Palavras)
Dor emocional profunda causada por palavras duras ou críticas que ferem os sentimentos.
厳しい言葉が胸にグサグサ刺さる
Frouxo / Gasto
O estado de algo que perdeu a sua firmeza estrutural, como um buraco de parafuso gasto ou roupas largas.
釘の穴がグサグサになる
Nota de Uso
Como Usar
グサグサ（と）+ Verbo (刺す, 言う, くる)
Usado como advérbio para modificar verbos como esfaquear (刺す), dizer coisas duras (言う) ou atingir emocionalmente (くる).
グサグサに + なる / される
Usado para descrever o estado final de ser repetidamente perfurado, ou de se tornar frouxo e degradado.
Como Usar
Frases Comuns
グサグサ刺す
esfaquear repetidamente
心にグサグサ刺さる
perfurar o coração profundamente
グサグサ言う
dizer coisas cortantes repetidamente
グサグサくる
cortar o coração (emoção)
グサグサになる
ficar frouxo ou gasto
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Ação Física | Agressivo / Violento | Descreve a ação forte e repetida de esfaquear ou perfurar algo. |
| Dor Emocional | Negativo / Prejudicial | Representa os danos emocionais profundos causados por críticas diretas e duras. |
| Estado Físico (Frouxo) | Negativo / Gasto | Refere-se a algo que perdeu a sua firmeza, como um buraco de parafuso gasto. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ちくり ちくり / contrast | Para uma picada superficial ou uma observação sarcástica, mas menor. | Representa uma dor pequena e momentânea, enquanto gusagusa é um dano profundo e repetido. | 針がちくりと刺さる |
ばっさり ばっさり / contrast | Para um corte limpo e decisivo, ou para rejeitar algo drasticamente de uma só vez. | Centra-se num corte limpo e firme, ao contrário da ação de perfuração brutal e repetida de gusagusa. | 髪をばっさり切る |
Nota de Uso
Erros Comuns
Traduzir uma dor interna como uma dor de cabeça como 'gusagusa'.
Gusagusa não é usado para dor corporal interna. Use ズキズキ (zukizuki) para dor latejante.
Usá-lo para descrever um corte de espada único e limpo.
Implica uma ação brutal e repetida de esfaqueamento. Para um corte limpo, use ズバッ (zubat) ou ばっさり (bassari).
Exemplos
Exemplos
ナイフで氷をグサグサと刺して砕いた。
ナイフでこおりをグサグサとさしてくだいた。
Esmaguei o gelo esfaqueando-o repetidamente com uma faca.
LiteralExpressa a ação física de esfaquear algo várias vezes.
彼女の厳しい指摘が、心にグサグサと刺さった。
かのじょのきびしいしてきが、こころにグサグサとささった。
Suas críticas duras perfuraram meu coração repetidamente.
FigurativoExpressa a dor psicológica de ser profundamente magoado por palavras duras.
面接で痛いところを突かれ、グサグサきた。
めんせつでいたいところをつかれ、グサグサきた。
Apontaram meus pontos fracos na entrevista, e isso me cortou o coração.
FigurativoA frase 'gusagusa kuru' é muito comum para sofrer danos emocionais quando as palavras magoam.
人の気も知らないで、グサグサ言うのはやめてほしい。
ひとのきもしらないで、グサグサいうのはやめてほしい。
Quero que você pare de dizer coisas tão cortantes sem se importar com os sentimentos das pessoas.
FigurativoDescreve o ato de dizer repetidamente coisas ofensivas a alguém sem se conter.
土台の木が腐って、釘の穴がグサグサになっている。
どだいのきがくさって、くぎのあながグサグサになっている。
A madeira da fundação está apodrecendo e os buracos dos pregos ficaram frouxos.
VisualExpressa um estado em que um buraco se alargou e ficou frouxo, incapaz de segurar as coisas com firmeza.
Palavras Semelhantes
ちくり
chikuri
ちくり descreve uma sensação de picada ou pontada aguda e momentânea, e é usado metaforicamente para comentários mordazes ou para dedurar alguém em segredo. Para uma pequena dor momentânea ou um comentário sarcástico.
ばっさり
bassari
Bassari descreve a ação de cortar algo completamente, de forma limpa e sem hesitação em um único movimento rápido. Para um corte limpo e decisivo num único movimento.
だぶだぶ
dabudabu
Descreve roupas muito grandes e folgadas, carne flácida ou líquidos derramados em abundância.
Perguntas
Posso usar gusagusa para dor de estômago?
Não, gusagusa descreve a ação física de esfaquear ou a dor emocional das palavras. Para dor de estômago, use kirikiri.
Qual a diferença entre gusat e gusagusa?
Gusat (グサッ) refere-se a um único golpe ou a um único comentário doloroso. Gusagusa indica que eles acontecem repetidamente.
O gusagusa pode ser usado para coisas que não sejam facas e palavras?
Sim, um significado menos comum descreve o estado em que algo ficou frouxo ou gasto, como o buraco de um parafuso.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2869898
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ジュワッ (juwa)
- Próxima entrada
- コポコポ (kopokopo)