Entrada
どばっと
dobatto
Descreve um grande volume de líquido ou objetos que jorra, derrama ou sai de repente tudo de uma vez.
Significado
Significado Rápido
Use quando um grande volume que estava contido sai num só momento: água de uma torneira aberta ao máximo, suor que jorra de nervosismo, lixo que cai de um saco rasgado, ou compras pagas de uma vez. O ponto é o volume enorme e a soltura súbita.
- Líquido que jorra de uma vez
- Muitos objetos que derramam de uma vez
Mapa de Sentidos
Líquido jorrando
Usado para água, sangue ou suor que de repente sai com força e em grande quantidade.
水がドバッとあふれる。
Objetos que derramam de uma vez
Usado quando muitos objetos caem, derramam ou saem juntos do recipiente.
おもちゃがドバッと落ちる。
Nota de Uso
Como Usar
ドバッと + verbo
Usado como advérbio antes de verbos de sair, fluir ou derramar.
ドバッと出る
Marca líquido ou objetos que saem de repente em grande quantidade.
ドバッとこぼれる
Marca o conteúdo de um recipiente que derrama de uma vez quando rasga ou abre.
Como Usar
Frases Comuns
ドバッと出る
sair ou jorrar de uma vez
ドバッと流れる
fluir com força num só momento
ドバッとあふれる
transbordar de uma vez
汗がドバッと出る
o suor jorra de repente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Líquidos | Neutro | Natural para água, sangue ou suor que sai de repente com força por pressão ou tensão. |
| Objetos ou gastos | Neutro | Dá a imagem de um recipiente que cede, ou de dinheiro gasto de uma vez no sentido figurado. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
どばどば どばどば / similar | Use para um líquido que continua jorrando: cano estourado, sangramento contínuo, molho despejado sem medida, ou dinheiro saindo ao longo do tempo. | É um fluxo contínuo, não um único jorro, e quase não se usa para objetos sólidos caindo de um saco. | 水がどばどば流れる。 |
どっと どっと / similar | Use quando uma multidão chega de uma vez ou risadas ou aplausos explodem juntos. | O foco é multidão ou som, não um derrame físico de líquido ou objetos. | 客がどっと押し寄せる。 |
ぶわっ ぶわっ / similar | Use para uma rajada de vento, um cheiro ou uma onda de calor que se espalha de uma vez, ou lágrimas que brotam de repente. | Destaca uma expansão súbita para fora, não um volume pesado de líquido ou objetos derramando. | 涙がぶわっとあふれる。 |
ぽたぽた ぽたぽた / contrast | Use quando o líquido cai gota a gota, como uma torneira pingando ou suor caindo em gotas. | São gotas separadas e repetidas, não um jorro grande saindo tudo de uma vez. | 蛇口から水がぽたぽたと落ちる。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar esta palavra para um líquido que só pinga pouco a pouco.
Para gotas pequenas e repetidas, use ぽたぽた. Esta palavra exige um grande volume saindo num só momento.
Usá-la para uma só pessoa que simplesmente se move rápido.
Ela marca um grande volume saindo ou derramando. Para uma pessoa rápida, use um verbo comum como levantar-se depressa ou correr depressa.
Exemplos
Exemplos
蛇口をひねると、水がドバッと出た。
蛇口(じゃぐち)をひねると、水(みず)がドバッと出(で)た。
Quando abri a torneira, a água saiu aos borbotões de repente.
LiteralO exemplo mais básico para um grande fluxo repentino de líquido.
大勢の人の前でスピーチをした時、緊張して汗がドバッと出た。
大勢(おおぜい)の人(ひと)の前(まえ)でスピーチをした時(とき)、緊張(きんちょう)して汗(あせ)がドバッと出(で)た。
Quando fiz um discurso na frente de muitas pessoas, fiquei nervoso e comecei a suar em bicas de repente.
LiteralMostra uma resposta física que ocorre de forma repentina e abundante.
ゴミ袋が破れて、中のゴミがドバッとこぼれた。
ゴミ袋(ぶくろ)が破(やぶ)れて、中(なか)のゴミがドバッとこぼれた。
O saco de lixo rasgou e o lixo de dentro derramou todo de uma vez.
VisualUsado para um grande volume de objetos caindo repentinamente e fazendo uma bagunça.
引き出しを開けたら、昔集めていたカードがドバッと出てきた。
引(ひ)き出(だ)しを開(あ)けたら、昔(むかし)集(あつ)めていたカードがドバッと出(で)てきた。
Quando abri a gaveta, os cartões que eu colecionava saíram jorrando de uma vez.
VisualMostra objetos armazenados caindo todos juntos quando o recipiente é aberto.
ボーナスをもらったので、欲しかった服をドバッと買ってしまった。
ボーナスをもらったので、欲(ほ)しかった服(ふく)をドバッと買(か)ってしまった。
Como recebi meu bônus, acabei comprando de uma vez só um monte de roupas que eu queria.
FigurativoUso figurativo para o ato de gastar uma grande quantia de dinheiro de uma só vez.
Palavras Semelhantes
どばどば
dobadoba
Jorrando ou fluindo em grandes quantidades de forma contínua e forte. Um fluxo contínuo e forte de líquido, inclusive molho em excesso ou dinheiro saindo com o tempo, não um único jorro.
どっと
dotto
Dotto descreve uma afluência repentina e em massa de pessoas, ou uma explosão simultânea de som ou aplausos. Uma multidão que chega de uma vez, ou risadas ou aplausos que explodem juntos.
ぶわっ
buwa
Descreve algo que se espalha, brota ou se expande repentinamente para fora, como uma rajada de vento ou lágrimas. Uma rajada, um cheiro ou uma onda de calor de uma vez, ou lágrimas que brotam, não um derrame pesado.
ポタポタ
potapota
Descreve o som ou a aparência de um líquido caindo continuamente em gotas distintas. Líquido caindo gota a gota, não um jorro grande de uma vez só.
Perguntas
Dá para usar para dinheiro?
Sim, no sentido figurado, por exemplo quando uma grande compra ou uma poupança sai tudo de uma vez.
Qual é a diferença de um fluxo contínuo e forte?
Esta palavra é um único jorro que termina num instante. Um fluxo que continua usa o vizinho どばどば, que marca um líquido ainda saindo sem parar.
É uma palavra educada?
É informal e descritivamente neutra, não um insulto. Evite em relatórios ou discursos formais.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2864295
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- つったらぱったら (tsuttarapattara)
- Próxima entrada
- ガー (gaa)